roto


También se encuentra en: Sinónimos.

roto, a

(Part. pas. irreg. de romper.)
1. adj. Que viste harapos o ropa en mal estado. harapiento
2. Que está cansado llegué roto de la aventura por el río. agotado
3. Se aplica a la persona, costumbre o vida que es licenciosa o libertina. vicioso
4. s. m. Desgarrón en la ropa llevas un roto en el pantalón. raja, rotura
5. adj./ s. Perú Apodo dado a los chilenos.
6. Chile Se aplica a las personas pertenecientes de la clase más baja del pueblo.
7. Chile Que es muy mal educado.
8. Méx. Se aplica al petimetre del pueblo.

roto, -ta

 
adj.-s. Andrajoso.
adj. Díc. del sujeto licencioso y de las costumbres y vida de semejante sujeto.

roto, -ta

('roto, -ta)
abreviación
1. que está quebrado en dos o más partes El armario tiene la puerta rota.
2. que ha dejado de funcionar una radio rota
3. prenda de vestir que está en mal estado una camisa rota
Sinónimos

roto

, rota
adjetivo y sustantivo
Traducciones

roto

rozbitý

roto

knækket

roto

rikkinäinen

roto

cassé

roto

slomljen

roto

壊れた

roto

부서진

roto

trasig

roto

เส้นประ

roto

bị vỡ

roto

/a
A. PP de romper
B. ADJ
1. (= partido, destrozado) [juguete, mueble, cristal, puerta] → broken
tengo la pierna rotaI've broken my legI've got a broken leg
2. (= rasgado) [tela, papel] → torn
la bolsa está rotathe bag is torn
tienes rota la manga del vestidothe sleeve of your dress is ripped o torn
la cuerda estaba rota por los extremosthe rope was frayed at the ends
3. (= estropeado) [lavadora, televisor] → broken; [coche, motor] → broken down
4. [zapato] → worn, worn-out
5. (= destrozado) [persona] → broken; [vida] → shattered
estar roto de cansancioto be exhausted, be worn-out
6. (arcaico) (= libertino) → debauched, dissipated
7. (Chile) (= de clase baja) → common, low-class; (= maleducado) → rude
C. SM/F
1. (= persona chilena)
1.1. (Perú, Bolivia) → Chilean, Chilean person
1.2. (Chile) el roto chilenothe average Chilean
2. (Chile)
2.1. (= pobre) → pleb
2.2. (= persona) → guy/woman
es una rota con suerteshe's a lucky woman
el rotito quería que le pagáramos el viajethe cheeky devil wanted us to pay for his trip
2.3. (= maleducado) esta rota no sabe comportarse a la mesashe's so rude o such a pig, she doesn't know how to behave at the dinner table
D. SM (= agujero) (en pantalón, vestido) → hole
te has hecho un roto en la mangayou've got a hole in your sleeve
valer o servir lo mismo para un roto que para un descosidoto serve a multitude of purposes
nunca falta un roto para un descosidoyou can always find a companion in misfortune

roto-a

a. pp. de romper, broken.

roto -ta

(pp of romper) adj broken
Ejemplos ?
-No tengas cudiao, hombre; no tengas tú cudiao, que to llega, y ya verás tú el percal que yo me traigo pa amansar leonas y pa zurcir lo roto y pa pespuntear lo descosío.
¡Qué redundante y llena de ruido por el vano, ambicioso y aparente! Quiero imitar al pueblo en el vestido, en las costumbres sólo a los mejores, sin presumir de roto y mal ceñido.
¿No es vergüenza, ¡voto a tal! que ande roto el pobrecillo, y que usted, chica formal, sepa la historia al dedillo y no conozca el dedal?
Entre todos aquellos desperdicios, el ángel señaló los trozos de un tiesto roto; de éste se había desprendido un terrón, con las raíces, de una gran flor silvestre ya seca, que por eso alguien había arrojado a la calleja.
Llevaba el delantal recogido y atado por delante, y Juan observó que por él asomaban tres largas varas de sauce envueltas en hojas de helecho. Llegada adonde ellos estaban, resbaló y cayó, empezando a quejarse lamentablemente; la pobre se había roto una pierna.
El señor Paco, tras pasarse el dorso de la encallecida mano por los ojos, intentó arrancar a su amigo de junto a la muerta, a la vez que todos los que formaban el duelo, sorprendidos por el ruido de la terrible escena, penetraban en tropel en la estancia mortuoria, pero Joseíto, apartando un punto su rostro, tan pálido como el de ella, de Rosalía, contempló con expresión llena de atonía a todos los que le acababan de rodear, y sólo al ver a la señora Micaela, hizo explosión su dolor, hasta entonces mudo y reconcentrado, y un sollozo largo, ronco, desgarrador, sollozo que parecía haber roto al explotar las fibras de su corazón y todos los músculos de su garganta...
Había luz en el cuarto, y el duendecillo miró por el ojo de la cerradura y vio al estudiante que estaba leyendo el libro roto adquirido en la tienda.
Llegaron entretanto a una gran balsa que había en el extremo del jardín. Lo metieron en un viejo zueco roto, al que faltaba la parte superior.
Abandonado y olvidado, un árbol de vergel puesto junto al foso, al borde del campo y de la carretera. Ahí lo tienen sin protección, descuidado y roto.
Y efectivamente del interior de la casa salia un ruido espantoso: aullidos, estornudos y de vez en cuando un estrepitoso golpe, como si un plato o una olla se hubiera roto en mil pedazos.
Salvando, así, París no solamente merced os deberán los parisinos, que, mucho más que por el mal presente, gimen tristes, medrosos y mohínos por hijos y mujeres juntamente que un mismo mal padecerán mezquinos. y por las monjas, cuyo sacro voto no quieren que en el saco les sea roto.
Después, navegando entre, por desgracia, advenedizos del magisterio, sin vocación, simples trampolineros, piratas; transcurrieron los años de una escuela primaria convertida en represora. Roto el imposible retorno al paraíso de mi primer y segundo años escolares, los profesores nefastos que siguieron, en algo me ayudaron: sentir esa extraña movilidad interna de buscar modos apropiados para cambiar la educación, lo cual me condujo con el tiempo, a intentar ser un maestro profesional.