romancear
v. tr. Traducir un texto al romance.
NOTA: También se escribe: romanzar
romancear
tr. Traducir al romance.
romancear
(romanθe'aɾ)
verbo transitivo traducir del latín a una lengua romance Se especializó en romancear textos latinos antiguos.
romancear
Participio Pasado: romanceado
Gerundio: romanceando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo romanceo |
| tú romanceas |
| Ud./él/ella romancea |
| nosotros, -as romanceamos |
| vosotros, -as romanceáis |
| Uds./ellos/ellas romancean |
| Imperfecto |
|---|
| yo romanceaba |
| tú romanceabas |
| Ud./él/ella romanceaba |
| nosotros, -as romanceábamos |
| vosotros, -as romanceabais |
| Uds./ellos/ellas romanceaban |
| Futuro |
|---|
| yo romancearé |
| tú romancearás |
| Ud./él/ella romanceará |
| nosotros, -as romancearemos |
| vosotros, -as romancearéis |
| Uds./ellos/ellas romancearán |
| Pretérito |
|---|
| yo romanceé |
| tú romanceaste |
| Ud./él/ella romanceó |
| nosotros, -as romanceamos |
| vosotros, -as romanceasteis |
| Uds./ellos/ellas romancearon |
| Condicional |
|---|
| yo romancearía |
| tú romancearías |
| Ud./él/ella romancearía |
| nosotros, -as romancearíamos |
| vosotros, -as romancearíais |
| Uds./ellos/ellas romancearían |
| Imperfecto de Subjuntivo |
|---|
| yo romanceara |
| tú romancearas |
| Ud./él/ella romanceara |
| nosotros, -as romanceáramos |
| vosotros, -as romancearais |
| Uds./ellos/ellas romancearan |
| yo romancease |
| tú romanceases |
| Ud./él/ella romancease |
| nosotros, -as romanceásemos |
| vosotros, -as romanceaseis |
| Uds./ellos/ellas romanceasen |
| Presente de Subjuntivo |
|---|
| yo romancee |
| tú romancees |
| Ud./él/ella romancee |
| nosotros, -as romanceemos |
| vosotros, -as romanceéis |
| Uds./ellos/ellas romanceen |
| Futuro de Subjuntivo |
|---|
| yo romanceare |
| tú romanceares |
| Ud./él/ella romanceare |
| nosotros, -as romanceáremos |
| vosotros, -as romanceareis |
| Uds./ellos/ellas romancearen |
| Imperativo |
|---|
| romancea (tú) |
| romancee (Ud./él/ella) |
| romancead (vosotros, -as) |
| romanceen (Uds./ellos/ellas) |
| Pretérito Pluscuamperfecto |
|---|
| yo había romanceado |
| tú habías romanceado |
| Ud./él/ella había romanceado |
| nosotros, -as habíamos romanceado |
| vosotros, -as habíais romanceado |
| Uds./ellos/ellas habían romanceado |
| Futuro Perfecto |
|---|
| yo habré romanceado |
| tú habrás romanceado |
| Ud./él/ella habrá romanceado |
| nosotros, -as habremos romanceado |
| vosotros, -as habréis romanceado |
| Uds./ellos/ellas habrán romanceado |
| Pretérito Perfecto |
|---|
| yo he romanceado |
| tú has romanceado |
| Ud./él/ella ha romanceado |
| nosotros, -as hemos romanceado |
| vosotros, -as habéis romanceado |
| Uds./ellos/ellas han romanceado |
| Condicional Anterior |
|---|
| yo habría romanceado |
| tú habrías romanceado |
| Ud./él/ella habría romanceado |
| nosotros, -as habríamos romanceado |
| vosotros, -as habríais romanceado |
| Uds./ellos/ellas habrían romanceado |
| Pretérito Anterior |
|---|
| yo hube romanceado |
| tú hubiste romanceado |
| Ud./él/ella hubo romanceado |
| nosotros, -as hubimos romanceado |
| vosotros, -as hubísteis romanceado |
| Uds./ellos/ellas hubieron romanceado |
| Pretérito Perfecto de Subjuntivo |
|---|
| yo haya romanceado |
| tú hayas romanceado |
| Ud./él/ella haya romanceado |
| nosotros, -as hayamos romanceado |
| vosotros, -as hayáis romanceado |
| Uds./ellos/ellas hayan romanceado |
| Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo |
|---|
| yo hubiera romanceado |
| tú hubieras romanceado |
| Ud./él/ella hubiera romanceado |
| nosotros, -as hubiéramos romanceado |
| vosotros, -as hubierais romanceado |
| Uds./ellos/ellas hubieran romanceado |
| Presente Continuo |
|---|
| yo estoy romanceando |
| tú estás romanceando |
| Ud./él/ella está romanceando |
| nosotros, -as estamos romanceando |
| vosotros, -as estáis romanceando |
| Uds./ellos/ellas están romanceando |
| Pretérito Continuo |
|---|
| yo estuve romanceando |
| tú estuviste romanceando |
| Ud./él/ella estuvo romanceando |
| nosotros, -as estuvimos romanceando |
| vosotros, -as estuvisteis romanceando |
| Uds./ellos/ellas estuvieron romanceando |
| Imperfecto Continuo |
|---|
| yo estaba romanceando |
| tú estabas romanceando |
| Ud./él/ella estaba romanceando |
| nosotros, -as estábamos romanceando |
| vosotros, -as estabais romanceando |
| Uds./ellos/ellas estaban romanceando |
| Futuro Continuo |
|---|
| yo estaré romanceando |
| tú estarás romanceando |
| Ud./él/ella estará romanceando |
| nosotros, -as estaremos romanceando |
| vosotros, -as estaréis romanceando |
| Uds./ellos/ellas estarán romanceando |
| Condicional Continuo |
|---|
| yo estaría romanceando |
| tú estarías romanceando |
| Ud./él/ella estaría romanceando |
| nosotros, -as estaríamos romanceando |
| vosotros, -as estaríais romanceando |
| Uds./ellos/ellas estarían romanceando |
