reservar

(redireccionado de reservan)
También se encuentra en: Sinónimos.

reservar

(Del lat. reservare.)
1. v. tr. DERECHO Guardar una cosa para un momento posterior reservó la buena noticia para el final.
2. Guardar una cosa con el fin de tenerla disponible para una persona o una ocasión determinadas reservo esta silla para cuando llegue . apartar, retener
3. v. tr. y prnl. Dejar lo que puede o debe hacerse en determinado momento para más tarde las reformas se reservaron para el año siguiente. aplazar
4. v. tr. Guardar con anticipación una plaza en un lugar o en un medio de transporte para sí o para otra persona reservamos habitación para dos días; reservaré tres entradas.
5. Eximir a una persona del cumplimiento de una ley le reservaron de la tributación extraordinaria. dispensar
6. v. tr. y prnl. Retener o no comunicar una información el presidente se reservó la opinión.
7. v. prnl. Esperar una persona una ocasión mejor se reservó para la cena.
8. Desconfiar de una persona después de aquella noche se reservó mucho de él. guardarse
9. JUEGOS Guardar ciertas cartas en algunos juegos de naipes.
10. RELIGIÓN Ocultar la hostia consagrada después de haberla expuesto.

reservar

 
tr. Guardar para más adelante o para cuando sea necesaria [una cosa].
Dilatar para otro tiempo [lo que se podía o se debía ejecutar al presente].
Destinar [un lugar o una cosa] de un modo exclusivo para uso o persona determinados.
p. anal.Separar uno [algo de lo que se distribuye] reteniéndolo para sí o para otro.
Exceptuar, dispensar [a uno] de una ley común.
Retener o no comunicar [una cosa] o el ejercicio o conocimiento de ella.
Encubrir, ocultar, callar [una cosa].
Retener con anticipación plaza en un hotel, barco, avión, etc.
prnl. Conservarse o irse deteniendo para mejor ocasión.
Cautelarse, guardarse, desconfiar de uno.
liturg. Encubrir [el Santísimo Sacramento] que está manifiesto.

reservar

(reseɾ'βaɾ)
verbo transitivo
1. guardar una cosa con el fin de tenerla disponible para una persona o una ocasión determinadas Reserva la salsa para añadirla más tarde al pescado.
2. conservar para sí mismo lo mejor en una distribución Reservó para sí el mejor cuadro de la pinacoteca de su tío.
3. guardar con anticipación una plaza en un lugar o en un medio de transporte para sí o para otra persona Reservó tres localidades para el espectáculo circense.
4. retener o no comunicar una información Reservó la noticia para el final de la cena.
5. conservar las fuerzas o facultades para la ocasión propicia El ciclista experimentado reservó sus energías para subir la montaña.

reservar


Participio Pasado: reservado
Gerundio: reservando

Presente Indicativo
yo reservo
tú reservas
Ud./él/ella reserva
nosotros, -as reservamos
vosotros, -as reserváis
Uds./ellos/ellas reservan
Imperfecto
yo reservaba
tú reservabas
Ud./él/ella reservaba
nosotros, -as reservábamos
vosotros, -as reservabais
Uds./ellos/ellas reservaban
Futuro
yo reservaré
tú reservarás
Ud./él/ella reservará
nosotros, -as reservaremos
vosotros, -as reservaréis
Uds./ellos/ellas reservarán
Pretérito
yo reservé
tú reservaste
Ud./él/ella reservó
nosotros, -as reservamos
vosotros, -as reservasteis
Uds./ellos/ellas reservaron
Condicional
yo reservaría
tú reservarías
Ud./él/ella reservaría
nosotros, -as reservaríamos
vosotros, -as reservaríais
Uds./ellos/ellas reservarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo reservara
tú reservaras
Ud./él/ella reservara
nosotros, -as reserváramos
vosotros, -as reservarais
Uds./ellos/ellas reservaran
yo reservase
tú reservases
Ud./él/ella reservase
nosotros, -as reservásemos
vosotros, -as reservaseis
Uds./ellos/ellas reservasen
Presente de Subjuntivo
yo reserve
tú reserves
Ud./él/ella reserve
nosotros, -as reservemos
vosotros, -as reservéis
Uds./ellos/ellas reserven
Futuro de Subjuntivo
yo reservare
tú reservares
Ud./él/ella reservare
nosotros, -as reserváremos
vosotros, -as reservareis
Uds./ellos/ellas reservaren
Imperativo
reserva (tú)
reserve (Ud./él/ella)
reservad (vosotros, -as)
reserven (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había reservado
tú habías reservado
Ud./él/ella había reservado
nosotros, -as habíamos reservado
vosotros, -as habíais reservado
Uds./ellos/ellas habían reservado
Futuro Perfecto
yo habré reservado
tú habrás reservado
Ud./él/ella habrá reservado
nosotros, -as habremos reservado
vosotros, -as habréis reservado
Uds./ellos/ellas habrán reservado
Pretérito Perfecto
yo he reservado
tú has reservado
Ud./él/ella ha reservado
nosotros, -as hemos reservado
vosotros, -as habéis reservado
Uds./ellos/ellas han reservado
Condicional Anterior
yo habría reservado
tú habrías reservado
Ud./él/ella habría reservado
nosotros, -as habríamos reservado
vosotros, -as habríais reservado
Uds./ellos/ellas habrían reservado
Pretérito Anterior
yo hube reservado
tú hubiste reservado
Ud./él/ella hubo reservado
nosotros, -as hubimos reservado
vosotros, -as hubísteis reservado
Uds./ellos/ellas hubieron reservado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya reservado
tú hayas reservado
Ud./él/ella haya reservado
nosotros, -as hayamos reservado
vosotros, -as hayáis reservado
Uds./ellos/ellas hayan reservado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera reservado
tú hubieras reservado
Ud./él/ella hubiera reservado
nosotros, -as hubiéramos reservado
vosotros, -as hubierais reservado
Uds./ellos/ellas hubieran reservado
Presente Continuo
yo estoy reservando
tú estás reservando
Ud./él/ella está reservando
nosotros, -as estamos reservando
vosotros, -as estáis reservando
Uds./ellos/ellas están reservando
Pretérito Continuo
yo estuve reservando
tú estuviste reservando
Ud./él/ella estuvo reservando
nosotros, -as estuvimos reservando
vosotros, -as estuvisteis reservando
Uds./ellos/ellas estuvieron reservando
Imperfecto Continuo
yo estaba reservando
tú estabas reservando
Ud./él/ella estaba reservando
nosotros, -as estábamos reservando
vosotros, -as estabais reservando
Uds./ellos/ellas estaban reservando
Futuro Continuo
yo estaré reservando
tú estarás reservando
Ud./él/ella estará reservando
nosotros, -as estaremos reservando
vosotros, -as estaréis reservando
Uds./ellos/ellas estarán reservando
Condicional Continuo
yo estaría reservando
tú estarías reservando
Ud./él/ella estaría reservando
nosotros, -as estaríamos reservando
vosotros, -as estaríais reservando
Uds./ellos/ellas estarían reservando
Traducciones

reservar

book, reserve, to reserve, hold, save

reservar

réserver

reservar

reservar

reservar

rezervovat, šetřit (si)

reservar

booke, reservere

reservar

pitää itsellään, varata

reservar

rezervirati

reservar

予約する, 取っておく

reservar

예약하다

reservar

boka, reservera

reservar

จอง, สำรอง

reservar

đặt chỗ, dự trữ

reservar

保留, 预订

reservar

A. VT
1. [+ asiento, habitación, mesa] → to reserve, book; [+ billete, entrada] → to book
reservar en excesoto overbook
2. (= guardar) → to keep, keep in reserve, set aside
lo reserva para el finalhe's keeping it till last
ha reservado lo mejor para síhe has kept the best part for himself
B. (reservarse) VPR
1. (para luego) → to save o.s. (para for) no bebo porque me reservo para más tardeI'm not drinking because I'm saving myself for later on
2. (= encubrir) → to conceal; (= callar) → to keep to o.s.
prefiero reservarme los detallesI prefer not to reveal the details

reservar

v. to reserve.
Ejemplos ?
Estos traidores no reservan a sus padres; topan con el amigo que les ha dado de comer y beber y hecho buenas obras, y se le llevan al matadero.
Estoy vendido, no tengo la menor esperanza de escapar al suplicio que me reservan los argianos, pues ese hombre era mi única salvación.
Se reservan para la quiebra sólo aquellas disposiciones que, basadas en el Código de Comercio, y de índole peculiar a las operaciones mercantiles, no tengan cabida en el concurso civil.
Estos corredores de la parca, sagacísimos y zainos no reservan a nadie, traen buena capa; son correos con la noticia a la justicia para tenerla grata; llevan su parte de heridas o muerte, son también cirineos de los rufianes retraídos.
Se reservan en los eslabones de la cadena de la construcción de un determinado producto o de valor, los eslabones de mayor valor agregado, algo que tendremos que discutir oportunamente.
Por lo que respecta a la fiesta de la decimoséptima semana, que cae el 27 de febrero, víspera del final de los relatos, se celebrará por medio de sacrificios para los cuales los señores se reservan in petto la elección de las víctimas.
A medida que los sujetos sean desvirgados, reemplazarán a las esposas en los canapés durante los relatos, y, por la noche, estarán cerca de los señores, alternativamente, según su elección, con los cuatro últimos bardajes que los señores se reservan como mujeres en el último mes.
Queda entendido y declarado que en esta navegación no se comprende la de puerto a puerto de la misma Nación, o de cabotaje fluvial, que las altas partes contratantes reservan para sus respectivos ciudadanos y súbditos.
ARTÍCULO 74 La facultad de nombrar árbitros en cualquier estado del pleito es inherente a toda persona; la sentencia que los árbitros dieren, es inapelable, si las partes comprometidas no se reservan este derecho.
11- Todos los hondureños son libres, iguales ante la ley; se reservan el derecho de sostener estas prerrogativas, como también el de procurarse su felicidad y seguridad con arreglo a esta Constitución.
Ya se sabe que el der/cho de protesta es derecho femenino, y que las protestas se reservan para ser atendidas el día del juicio, á la hora de encender faroles.
Artículo 19 Independientemente de tratados generales o particulares que expresamente estipulen el recurso obligatorio al arbitraje para las Potencias Signatarias, estas Potencias se reservan el derecho de concluir, antes de la ratificación de la presente Convención o posteriormente, acuerdos nuevos, generales o particulares, con miras a extender la aplicación del arbitraje obligatorio a todos los casos que éstas consideren posible someterle.