rescatar

rescatar

(Del lat. captare, tratar de coger.)

1. v. tr. Recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado intentaremos rescatar a los soldados hechos prisioneros; quiere rescatar la herencia de su abuelo. liberar, libertar, recobrar

2. v. tr. y prnl. Liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia lograron rescatar a los tripulantes del naufragio¡suerte que me has rescatado, ya estaba harta de ella!

3. v. tr. Recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla he rescatado vestidos de hace años. recobrar

4. Recobrar el tiempo o la ocasión perdidos quiero rescatar los años que hemos pasado separados. reconquistar, recuperar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

rescatar

 

tr. Recobrar por precio o por fuerza [una persona o cosa], esp. [lo que el enemigo ha cogido].

Trocar oro u otros objetos preciosos [por mercaderías ordinarias].

fig.Recobrar [el tiempo o la ocasión perdidos].

tr.-prnl. Librar [a uno] de trabajo, vejación o contratiempo.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

rescatar

(reska'taɾ)
verbo transitivo

1. recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado La policía rescató a los rehenes.

2. liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia El socorrista rescató al niño que había caído a la piscina.

3. volver a tener algo que había sido robado o que estaba en manos de alguien a quien no le pertenece Pudieron rescatar los cuadros robados del Museo.

4. recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla ¡Mira lo que he rescatado del desván!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rescatar

Participio Pasado: rescatado
Gerundio: rescatando

Presente Indicativo

yo rescato

tú rescatas

Ud./él/ella rescata

nosotros, -as rescatamos

vosotros, -as rescatáis

Uds./ellos/ellas rescatan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

rescatar

transitivo y pronominal

1 librar, liberar, libertar, redimir.

Tratándose de un peligro, daño, trabajo, molestia, opresión, etc. Ejemplo: los bomberos rescataron a diez personas en un incendio.

transitivo

2 recobrar, recuperar, cobrar. perder.

Tratándose del tiempo o la ocasión perdidos. Ejemplos: debemos rescatar el tiempo perdido del exilio; rescató una vieja chaqueta del armario de su abuela.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

rescatar

save, rescue, to rescue, ransom, reclaim, redeem

rescatar

riscattare, soccorrere

rescatar

يُنْقِذُ

rescatar

zachránit

rescatar

redde

rescatar

retten

rescatar

διασώζω

rescatar

pelastaa

rescatar

secourir

rescatar

spasiti

rescatar

救う

rescatar

구조하다

rescatar

redden

rescatar

redde

rescatar

uratować

rescatar

resgatar, salvar, resgate

rescatar

спасать

rescatar

rädda

rescatar

ช่วยเหลือ

rescatar

kurtarmak

rescatar

cứu

rescatar

援救, 救援

rescatar

救援

rescatar

A. VT

1. (= salvar) → to save, rescue

2. [+ cautivo] → to rescue, free; [+ pueblo] → to recapture, recover

3. [+ objeto empeñado] → to redeem

4. [+ póliza] → to surrender

5. [+ posesiones] → to get back, recover

6. [+ tiempo perdido] → to make up

7. [+ delitos] → to atone for, expiate (frm)

8. [+ terreno] → to reclaim

9. (LAm) (= revender) → to resell

B. VI (Andes) → to peddle goods from village to village

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

rescatar

v. to rescue, to save.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

rescatar

vt to rescue

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.