rescatar

(redireccionado de rescataría)
También se encuentra en: Sinónimos.

rescatar

(Del lat. captare, tratar de coger.)
1. v. tr. Recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado intentaremos rescatar a los soldados hechos prisioneros; quiere rescatar la herencia de su abuelo. liberar, libertar, recobrar
2. v. tr. y prnl. Liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia lograron rescatar a los tripulantes del naufragio¡suerte que me has rescatado, ya estaba harta de ella!
3. v. tr. Recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla he rescatado vestidos de hace años. recobrar
4. Recobrar el tiempo o la ocasión perdidos quiero rescatar los años que hemos pasado separados. reconquistar, recuperar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

rescatar

 
tr. Recobrar por precio o por fuerza [una persona o cosa], esp. [lo que el enemigo ha cogido].
Trocar oro u otros objetos preciosos [por mercaderías ordinarias].
fig.Recobrar [el tiempo o la ocasión perdidos].
tr.-prnl. Librar [a uno] de trabajo, vejación o contratiempo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

rescatar

(reska'taɾ)
verbo transitivo
1. recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado La policía rescató a los rehenes.
2. liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia El socorrista rescató al niño que había caído a la piscina.
3. volver a tener algo que había sido robado o que estaba en manos de alguien a quien no le pertenece Pudieron rescatar los cuadros robados del Museo.
4. recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla ¡Mira lo que he rescatado del desván!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rescatar


Participio Pasado: rescatado
Gerundio: rescatando

Presente Indicativo
yo rescato
tú rescatas
Ud./él/ella rescata
nosotros, -as rescatamos
vosotros, -as rescatáis
Uds./ellos/ellas rescatan
Imperfecto
yo rescataba
tú rescatabas
Ud./él/ella rescataba
nosotros, -as rescatábamos
vosotros, -as rescatabais
Uds./ellos/ellas rescataban
Futuro
yo rescataré
tú rescatarás
Ud./él/ella rescatará
nosotros, -as rescataremos
vosotros, -as rescataréis
Uds./ellos/ellas rescatarán
Pretérito
yo rescaté
tú rescataste
Ud./él/ella rescató
nosotros, -as rescatamos
vosotros, -as rescatasteis
Uds./ellos/ellas rescataron
Condicional
yo rescataría
tú rescatarías
Ud./él/ella rescataría
nosotros, -as rescataríamos
vosotros, -as rescataríais
Uds./ellos/ellas rescatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo rescatara
tú rescataras
Ud./él/ella rescatara
nosotros, -as rescatáramos
vosotros, -as rescatarais
Uds./ellos/ellas rescataran
yo rescatase
tú rescatases
Ud./él/ella rescatase
nosotros, -as rescatásemos
vosotros, -as rescataseis
Uds./ellos/ellas rescatasen
Presente de Subjuntivo
yo rescate
tú rescates
Ud./él/ella rescate
nosotros, -as rescatemos
vosotros, -as rescatéis
Uds./ellos/ellas rescaten
Futuro de Subjuntivo
yo rescatare
tú rescatares
Ud./él/ella rescatare
nosotros, -as rescatáremos
vosotros, -as rescatareis
Uds./ellos/ellas rescataren
Imperativo
rescata (tú)
rescate (Ud./él/ella)
rescatad (vosotros, -as)
rescaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había rescatado
tú habías rescatado
Ud./él/ella había rescatado
nosotros, -as habíamos rescatado
vosotros, -as habíais rescatado
Uds./ellos/ellas habían rescatado
Futuro Perfecto
yo habré rescatado
tú habrás rescatado
Ud./él/ella habrá rescatado
nosotros, -as habremos rescatado
vosotros, -as habréis rescatado
Uds./ellos/ellas habrán rescatado
Pretérito Perfecto
yo he rescatado
tú has rescatado
Ud./él/ella ha rescatado
nosotros, -as hemos rescatado
vosotros, -as habéis rescatado
Uds./ellos/ellas han rescatado
Condicional Anterior
yo habría rescatado
tú habrías rescatado
Ud./él/ella habría rescatado
nosotros, -as habríamos rescatado
vosotros, -as habríais rescatado
Uds./ellos/ellas habrían rescatado
Pretérito Anterior
yo hube rescatado
tú hubiste rescatado
Ud./él/ella hubo rescatado
nosotros, -as hubimos rescatado
vosotros, -as hubísteis rescatado
Uds./ellos/ellas hubieron rescatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya rescatado
tú hayas rescatado
Ud./él/ella haya rescatado
nosotros, -as hayamos rescatado
vosotros, -as hayáis rescatado
Uds./ellos/ellas hayan rescatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera rescatado
tú hubieras rescatado
Ud./él/ella hubiera rescatado
nosotros, -as hubiéramos rescatado
vosotros, -as hubierais rescatado
Uds./ellos/ellas hubieran rescatado
Presente Continuo
yo estoy rescatando
tú estás rescatando
Ud./él/ella está rescatando
nosotros, -as estamos rescatando
vosotros, -as estáis rescatando
Uds./ellos/ellas están rescatando
Pretérito Continuo
yo estuve rescatando
tú estuviste rescatando
Ud./él/ella estuvo rescatando
nosotros, -as estuvimos rescatando
vosotros, -as estuvisteis rescatando
Uds./ellos/ellas estuvieron rescatando
Imperfecto Continuo
yo estaba rescatando
tú estabas rescatando
Ud./él/ella estaba rescatando
nosotros, -as estábamos rescatando
vosotros, -as estabais rescatando
Uds./ellos/ellas estaban rescatando
Futuro Continuo
yo estaré rescatando
tú estarás rescatando
Ud./él/ella estará rescatando
nosotros, -as estaremos rescatando
vosotros, -as estaréis rescatando
Uds./ellos/ellas estarán rescatando
Condicional Continuo
yo estaría rescatando
tú estarías rescatando
Ud./él/ella estaría rescatando
nosotros, -as estaríamos rescatando
vosotros, -as estaríais rescatando
Uds./ellos/ellas estarían rescatando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

rescatar

transitivo y pronominal
1 librar, liberar, libertar, redimir.
Tratándose de un peligro, daño, trabajo, molestia, opresión, etc. Ejemplo: los bomberos rescataron a diez personas en un incendio.
transitivo
2 recobrar, recuperar, cobrar. perder.
Tratándose del tiempo o la ocasión perdidos. Ejemplos: debemos rescatar el tiempo perdido del exilio; rescató una vieja chaqueta del armario de su abuela.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

rescatar

save, rescue, to rescue, ransom, reclaim, redeem

rescatar

zachránit

rescatar

redde

rescatar

retten

rescatar

pelastaa

rescatar

secourir

rescatar

spasiti

rescatar

救う

rescatar

구조하다

rescatar

redden

rescatar

redde

rescatar

uratować

rescatar

rädda

rescatar

ช่วยเหลือ

rescatar

kurtarmak

rescatar

cứu

rescatar

援救, 救援

rescatar

救援

rescatar

A. VT
1. (= salvar) → to save, rescue
2. [+ cautivo] → to rescue, free; [+ pueblo] → to recapture, recover
3. [+ objeto empeñado] → to redeem
4. [+ póliza] → to surrender
5. [+ posesiones] → to get back, recover
6. [+ tiempo perdido] → to make up
7. [+ delitos] → to atone for, expiate (frm)
8. [+ terreno] → to reclaim
9. (LAm) (= revender) → to resell
B. VI (Andes) → to peddle goods from village to village
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

rescatar

v. to rescue, to save.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

rescatar

vt to rescue
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
¡Tú, de estrellas coronada, Del ardiente sol vestida, Y de la luna calzada, Tan triste y tan dolorida Por raza tan condenada! ¡Tú llorando, Madre mía, Cuando una lágrima tuya El mundo rescataría, Cuando el tiempo le concluya En el postrimero día!
Jekyll era ahora mi puerto de asilo: si Hyde se arriesgaba a salir un instante, las manos de todos se le habrían echado encima para agarrarlo y hacer justicia. Decidí que mi conducta futura rescataría mi pasado, y puedo decir honestamente que mi resolución trajo algún fruto.
Respondióme no ser posible, pero que haría que Yzuf supiese la gran suma que él ofrecía por la cristiana; quizá, llevado del interese, mudaría de intención y la rescataría.
- The Rapture: La doctrina del arrebatamiento, llamado a veces arrebatamiento de la Iglesia o rapto, es el resultado de ciertas interpretaciones de la escatología cristiana que hace referencia a la ascensión a los cielos dada por Jesucristo a sus discípulos tras su prometida Segunda Venida, momento en el cual Jesús rescataría a los salvados o escogidos, llevándolos a los cielos (para algunos la Nueva Jerusalén) junto a los resucitados.
Un año más tarde, Quentin Tarantino rescataría la canción interpretada por Nancy Bang Bang (My Baby Shoot Me Down), para utilizarla en la banda sonora de la película Kill Bill.
Que el 9 de julio de 1994 sorprende al país con el lanzamiento de una novela ilustrada por él mismo y escrita por Kenji Terada, involucrado en la primera trilogía de Final Fantasy y en el anime de Kimagure orange road. La novela rescataría su obra maestra bajo el nombre de Shin Kimagure Orange Road.
Es más, tampoco se quedaría esperando que su príncipe azul viniera a rescatarla sino que saldría a buscarlo por sí misma enfrentándonos a ver quien rescataría a quien porque definitivamente...
La biografía historietística de Eva Perón no llegó a terminarse (aunque años más tarde la editorial Doedytores rescataría los originales y la publicaría) y el resto del proyecto fue abortado.
Sin embargo, Lope de Vega afirmaría más tarde que su padre llegó a Madrid por una aventura amorosa de la que le rescataría su futura madre.
Mind al intentar "comerse el multiverso" los rasgos de las distintas 52 realidades permitió reescribir los principales aspectos visuales de los mundos alternos, incluido el de Tierra 3 (que rescataría ciertos rasgos Pre Crisis) pero con ciertas diferencias notables.
Como la llegada al poder del Likud había debilitado mucho al laborismo y los programas sociales habían sido desmantelados, Péretz comenzó a hacerse muy popular entre las clases obreras israelíes, y a principios de 2004 se decía que era "un caballero blanco que rescataría al laborismo de su letargo".
Tras varias negociaciones y un interinato de dos fechas de Carlos Mayor (un triunfo y un empate), sería reemplazado por Gabriel Schurrer, quien rescataría un punto como visitante de River en su debut y perdería el resto de los partidos.