resarcir


También se encuentra en: Sinónimos.

resarcir

(Del lat. resarcire.)
v. tr. y prnl. Dar una indemnización o una compensación a una persona por un daño o perjuicio sufrido nunca podrá nadie resarcirme de su muerte; ya se ha resarcido de la ruina. compensar, indemnizar
NOTA: Se conjuga como: zurcir

resarcir

 
tr. Indemnizar, reparar.
Compensar [un daño, perjuicio o agravio].

resarcir

(resaɾ'θiɾ)
verbo transitivo
dar una compensación a alguien por un daño o perjuicio sufrido Luego del juicio, exigió que lo resarcieran ante todos los medios.

resarcir


Participio Pasado: resarcido
Gerundio: resarciendo

Presente Indicativo
yo resarzo
tú resarces
Ud./él/ella resarce
nosotros, -as resarcimos
vosotros, -as resarcís
Uds./ellos/ellas resarcen
Imperfecto
yo resarcía
tú resarcías
Ud./él/ella resarcía
nosotros, -as resarcíamos
vosotros, -as resarcíais
Uds./ellos/ellas resarcían
Futuro
yo resarciré
tú resarcirás
Ud./él/ella resarcirá
nosotros, -as resarciremos
vosotros, -as resarciréis
Uds./ellos/ellas resarcirán
Pretérito
yo resarcí
tú resarciste
Ud./él/ella resarció
nosotros, -as resarcimos
vosotros, -as resarcisteis
Uds./ellos/ellas resarcieron
Condicional
yo resarciría
tú resarcirías
Ud./él/ella resarciría
nosotros, -as resarciríamos
vosotros, -as resarciríais
Uds./ellos/ellas resarcirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo resarciera
tú resarcieras
Ud./él/ella resarciera
nosotros, -as resarciéramos
vosotros, -as resarcierais
Uds./ellos/ellas resarcieran
yo resarciese
tú resarcieses
Ud./él/ella resarciese
nosotros, -as resarciésemos
vosotros, -as resarcieseis
Uds./ellos/ellas resarciesen
Presente de Subjuntivo
yo resarza
tú resarzas
Ud./él/ella resarza
nosotros, -as resarzamos
vosotros, -as resarzáis
Uds./ellos/ellas resarzan
Futuro de Subjuntivo
yo resarciere
tú resarcieres
Ud./él/ella resarciere
nosotros, -as resarciéremos
vosotros, -as resarciereis
Uds./ellos/ellas resarcieren
Imperativo
resarce (tú)
resarza (Ud./él/ella)
resarcid (vosotros, -as)
resarzan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había resarcido
tú habías resarcido
Ud./él/ella había resarcido
nosotros, -as habíamos resarcido
vosotros, -as habíais resarcido
Uds./ellos/ellas habían resarcido
Futuro Perfecto
yo habré resarcido
tú habrás resarcido
Ud./él/ella habrá resarcido
nosotros, -as habremos resarcido
vosotros, -as habréis resarcido
Uds./ellos/ellas habrán resarcido
Pretérito Perfecto
yo he resarcido
tú has resarcido
Ud./él/ella ha resarcido
nosotros, -as hemos resarcido
vosotros, -as habéis resarcido
Uds./ellos/ellas han resarcido
Condicional Anterior
yo habría resarcido
tú habrías resarcido
Ud./él/ella habría resarcido
nosotros, -as habríamos resarcido
vosotros, -as habríais resarcido
Uds./ellos/ellas habrían resarcido
Pretérito Anterior
yo hube resarcido
tú hubiste resarcido
Ud./él/ella hubo resarcido
nosotros, -as hubimos resarcido
vosotros, -as hubísteis resarcido
Uds./ellos/ellas hubieron resarcido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya resarcido
tú hayas resarcido
Ud./él/ella haya resarcido
nosotros, -as hayamos resarcido
vosotros, -as hayáis resarcido
Uds./ellos/ellas hayan resarcido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera resarcido
tú hubieras resarcido
Ud./él/ella hubiera resarcido
nosotros, -as hubiéramos resarcido
vosotros, -as hubierais resarcido
Uds./ellos/ellas hubieran resarcido
Presente Continuo
yo estoy resarciendo
tú estás resarciendo
Ud./él/ella está resarciendo
nosotros, -as estamos resarciendo
vosotros, -as estáis resarciendo
Uds./ellos/ellas están resarciendo
Pretérito Continuo
yo estuve resarciendo
tú estuviste resarciendo
Ud./él/ella estuvo resarciendo
nosotros, -as estuvimos resarciendo
vosotros, -as estuvisteis resarciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron resarciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba resarciendo
tú estabas resarciendo
Ud./él/ella estaba resarciendo
nosotros, -as estábamos resarciendo
vosotros, -as estabais resarciendo
Uds./ellos/ellas estaban resarciendo
Futuro Continuo
yo estaré resarciendo
tú estarás resarciendo
Ud./él/ella estará resarciendo
nosotros, -as estaremos resarciendo
vosotros, -as estaréis resarciendo
Uds./ellos/ellas estarán resarciendo
Condicional Continuo
yo estaría resarciendo
tú estarías resarciendo
Ud./él/ella estaría resarciendo
nosotros, -as estaríamos resarciendo
vosotros, -as estaríais resarciendo
Uds./ellos/ellas estarían resarciendo
Sinónimos

resarcir

transitivo y pronominal
1 indemnizar, compensar, reparar, subsanar, enmendar*. perder, quitar, agraviar.
Resarcir aparece en la construcción resarcir a alguien de algo.
pronominal

resarcir:

compensarreparar, indemnizar,
Traducciones

resarcir

indemnify

resarcir

compenser

resarcir

compensar

resarcir

تعويض

resarcir

补偿

resarcir

補償

resarcir

kompenzovat

resarcir

kompensere

resarcir

לפצות

resarcir

kompensera

resarcir

ชดเชย

resarcir

A. VT (= pagar) → to repay; (= compensar) → to indemnify, compensate
resarcir a algn de una cantidadto repay sb a sum
resarcir a algn de una pérdidato compensate sb for a loss
B. (resarcirse) VPR resarcirse deto make up for
Ejemplos ?
Esta circunstancia ocasionó que el club extremeño le llevase ante los tribunales al entender que su marcha había dañado gravemente al club. En enero de 2010 un juez le condenó a pagar 9.400 euros para resarcir al conjunto cacereño.
Desde 1993 los abogados representantes de los residentes locales, buscan forzar a la ex-compañía Texaco, y la ahora nueva compañía Chevron Corporation a limpiar el área y resarcir a los afectados.
Esto indica simplemente que a medida que va disminuyendo la cantidad poseída de un bien el consumidor lo valora más en términos del otro y por tanto, exige mayores cantidades para resarcir disminuciones adicionales del bien que se va haciendo más escaso.
En una primera instancia (que fue luego apelada), se desestimó la denuncia contra Piglia, por considerarse que estaba amparado en el género ficcional propio de la novela, pero se le obligó a Planeta a pagar las costas del juicio y a resarcir a las demandadas por la contratapa que había puesto originalmente al libro, donde afirmaba que la novela era una historia real.
Tales alardes obedecían a algo muy habitual en la República romana; se esperaba que todo candidato a una magistratura diera impresionantes juegos a los demás ciudadanos, aunque fuera incurriendo en grandes deudas, de las que se esperaban resarcir posteriormente con los ingresos que lograsen en su carrera política.
La responsabilidad penal no busca resarcir o compensar a la víctima del delito, sino más bien, una vez concretada en una pena que se impone al sujeto que ha delinquido, se orienta a la resocialización del mismo procurando que éste no vuelva a cometer otro hecho delictivo.
Si el daño que se teme no fuere grave, bastará que el querellado rinda caución de resarcir todo perjuicio que por el mal estado del edificio sobrevenga.
1762.- Si avenidos vendedor y comprador en el precio, señalaren día para el peso, cuenta o medida, y uno de ellos no compareciere en él, estará obligado a resarcir al otro los perjuicios que de su negligencia resultaren.
El Congreso puede decretar, mediante acuerdo aprobado por la mayoría absoluta de sus miembros, la incautación de todo o de parte de los bienes de esas mismas personas y de quienes se hayan enriquecido al amparo de la usurpación para resarcir a la República de los perjuicios que se le haya causado.
1. Las Partes reconocen que es un deber humanitario resarcir y/o asistir a las víctimas de violaciones a los Derechos Humanos. Dicho resarcimiento y/o asistencia se harán efectivos a través de medidas y programas gubernamentales, de carácter civil y socioeconómico, dirigidos en forma prioritaria a quienes más lo requieran, dada su condición económica y social.
Pagar el valor del terreno que ha de ocupar el canal, según estimación de peritos y un diez por ciento más; V. Resarcir los daños inmediatos, con inclusión del que resulte por dividirse en dos o más partes el predio sirviente, y de cualquier otro deterioro.
122.- En toda sentencia condenatoria por traición a la Patria, se impondrá la obligación de resarcir a la nación los daños y perjuicios ocasionados con la perpetración del delito que se reprima.