resarcir

(redireccionado de resarció)
También se encuentra en: Sinónimos.

resarcir

(Del lat. resarcire.)
v. tr. y prnl. Dar una indemnización o una compensación a una persona por un daño o perjuicio sufrido nunca podrá nadie resarcirme de su muerte; ya se ha resarcido de la ruina. compensar, indemnizar
NOTA: Se conjuga como: zurcir

resarcir

 
tr. Indemnizar, reparar.
Compensar [un daño, perjuicio o agravio].

resarcir

(resaɾ'θiɾ)
verbo transitivo
dar una compensación a alguien por un daño o perjuicio sufrido Luego del juicio, exigió que lo resarcieran ante todos los medios.

resarcir


Participio Pasado: resarcido
Gerundio: resarciendo

Presente Indicativo
yo resarzo
tú resarces
Ud./él/ella resarce
nosotros, -as resarcimos
vosotros, -as resarcís
Uds./ellos/ellas resarcen
Imperfecto
yo resarcía
tú resarcías
Ud./él/ella resarcía
nosotros, -as resarcíamos
vosotros, -as resarcíais
Uds./ellos/ellas resarcían
Futuro
yo resarciré
tú resarcirás
Ud./él/ella resarcirá
nosotros, -as resarciremos
vosotros, -as resarciréis
Uds./ellos/ellas resarcirán
Pretérito
yo resarcí
tú resarciste
Ud./él/ella resarció
nosotros, -as resarcimos
vosotros, -as resarcisteis
Uds./ellos/ellas resarcieron
Condicional
yo resarciría
tú resarcirías
Ud./él/ella resarciría
nosotros, -as resarciríamos
vosotros, -as resarciríais
Uds./ellos/ellas resarcirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo resarciera
tú resarcieras
Ud./él/ella resarciera
nosotros, -as resarciéramos
vosotros, -as resarcierais
Uds./ellos/ellas resarcieran
yo resarciese
tú resarcieses
Ud./él/ella resarciese
nosotros, -as resarciésemos
vosotros, -as resarcieseis
Uds./ellos/ellas resarciesen
Presente de Subjuntivo
yo resarza
tú resarzas
Ud./él/ella resarza
nosotros, -as resarzamos
vosotros, -as resarzáis
Uds./ellos/ellas resarzan
Futuro de Subjuntivo
yo resarciere
tú resarcieres
Ud./él/ella resarciere
nosotros, -as resarciéremos
vosotros, -as resarciereis
Uds./ellos/ellas resarcieren
Imperativo
resarce (tú)
resarza (Ud./él/ella)
resarcid (vosotros, -as)
resarzan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había resarcido
tú habías resarcido
Ud./él/ella había resarcido
nosotros, -as habíamos resarcido
vosotros, -as habíais resarcido
Uds./ellos/ellas habían resarcido
Futuro Perfecto
yo habré resarcido
tú habrás resarcido
Ud./él/ella habrá resarcido
nosotros, -as habremos resarcido
vosotros, -as habréis resarcido
Uds./ellos/ellas habrán resarcido
Pretérito Perfecto
yo he resarcido
tú has resarcido
Ud./él/ella ha resarcido
nosotros, -as hemos resarcido
vosotros, -as habéis resarcido
Uds./ellos/ellas han resarcido
Condicional Anterior
yo habría resarcido
tú habrías resarcido
Ud./él/ella habría resarcido
nosotros, -as habríamos resarcido
vosotros, -as habríais resarcido
Uds./ellos/ellas habrían resarcido
Pretérito Anterior
yo hube resarcido
tú hubiste resarcido
Ud./él/ella hubo resarcido
nosotros, -as hubimos resarcido
vosotros, -as hubísteis resarcido
Uds./ellos/ellas hubieron resarcido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya resarcido
tú hayas resarcido
Ud./él/ella haya resarcido
nosotros, -as hayamos resarcido
vosotros, -as hayáis resarcido
Uds./ellos/ellas hayan resarcido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera resarcido
tú hubieras resarcido
Ud./él/ella hubiera resarcido
nosotros, -as hubiéramos resarcido
vosotros, -as hubierais resarcido
Uds./ellos/ellas hubieran resarcido
Presente Continuo
yo estoy resarciendo
tú estás resarciendo
Ud./él/ella está resarciendo
nosotros, -as estamos resarciendo
vosotros, -as estáis resarciendo
Uds./ellos/ellas están resarciendo
Pretérito Continuo
yo estuve resarciendo
tú estuviste resarciendo
Ud./él/ella estuvo resarciendo
nosotros, -as estuvimos resarciendo
vosotros, -as estuvisteis resarciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron resarciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba resarciendo
tú estabas resarciendo
Ud./él/ella estaba resarciendo
nosotros, -as estábamos resarciendo
vosotros, -as estabais resarciendo
Uds./ellos/ellas estaban resarciendo
Futuro Continuo
yo estaré resarciendo
tú estarás resarciendo
Ud./él/ella estará resarciendo
nosotros, -as estaremos resarciendo
vosotros, -as estaréis resarciendo
Uds./ellos/ellas estarán resarciendo
Condicional Continuo
yo estaría resarciendo
tú estarías resarciendo
Ud./él/ella estaría resarciendo
nosotros, -as estaríamos resarciendo
vosotros, -as estaríais resarciendo
Uds./ellos/ellas estarían resarciendo
Sinónimos

resarcir

transitivo y pronominal
1 indemnizar, compensar, reparar, subsanar, enmendar*. perder, quitar, agraviar.
Resarcir aparece en la construcción resarcir a alguien de algo.
pronominal

resarcir:

compensarreparar, indemnizar,
Traducciones

resarcir

indemnify

resarcir

compenser

resarcir

compensar

resarcir

تعويض

resarcir

补偿

resarcir

補償

resarcir

kompenzovat

resarcir

kompensere

resarcir

לפצות

resarcir

kompensera

resarcir

ชดเชย

resarcir

A. VT (= pagar) → to repay; (= compensar) → to indemnify, compensate
resarcir a algn de una cantidadto repay sb a sum
resarcir a algn de una pérdidato compensate sb for a loss
B. (resarcirse) VPR resarcirse deto make up for
Ejemplos ?
Sin embargo, se resarció de este abandono en Nürburgring, donde tras una gran pelea estratégica, pudo contener a los Lotus de Kimi Räikkönen y Romain Grosjean.
Ezequiel Mosquera fue tercero en la Vuelta a Castilla y León, por detrás de Alberto Contador e Igor Antón, con los que subió al podio de Santiago de Compostela (en lo que supuso un podio en casa para el conjunto gallego, a pesar de que la ronda era castellanoleonesa). El corredor se resarció así de su bajo rendimiento en la Vuelta al País Vasco, que achacó a su "hándicap de las alergias".
Se decía por entonces que Bonifacio VIII obtuvo el papado por medio de la corrupción y que, una vez logrado esto, se resarció con los bienes de la Iglesia.
En el partido de Wild-card, se le escaparon varios balones a Owens, pero se resarció, consiguiendo atrapar el touchdown ganador del partido contra los Green Bay Packers, sellando así la remontada, para un resultado final de 30-27.
Emparejada en el grupo C del Mundial de 2006, la selección marfileña concedió dos derrotas por idéntico marcador de 1-2 ante y. Sin embargo se resarció en el tercer partido al superar a la selección de por 3-2, remontando un 0-2 inicial.
En 2003, el que sería su último año en el US Postal, se resarció de su derrota del año anterior en La Vuelta tras vencer en la penúltima etapa y retener el maillot hasta el término de la competición.
Se resarció con un gran 5º puesto en el Gran Premio de España en Montmeló, aunque hubo algunas suspicacias con su alerón trasero.
Lejarreta se resarció en la 13ª etapa, con final en los Lagos de Covadonga, al imponerse en la etapa con más de un minuto sobre el resto de favoritos, volviendo así a optar a la victoria final.
Era favorito al pódium por delante del segundo francés, pero realizó una mala crono, quedándose una vez más a las puertas del podio en el Tour. Luego se resarció de su mal sabor de boca al ganar la Clásica de San Sebastián por delante de Joaquim Rodríguez.
Al día siguiente Myer se resarció venciendo en la prueba de triple salto y superando al campeón olímpico anterior, James Connolly.
El estado, por su parte, nunca resarció la clausura de esta unidad, a pesar de que el año 1994 se volvió a trabajar en un proceso de ampliación a 35mm de la película muda "El húsar de la Muerte" que conservaba la Universidad, tal como figura el los créditos de esa versión.
Pero ambas partidas fueron derrotadas por el Regimiento de España perdiendo además muchos hombres y caballos; se resarció atacando al Regimiento España en La Morra.