reparar

(redireccionado de reparan)
También se encuentra en: Sinónimos.

reparar

(Del lat. reparare.)
1. v. tr. Arreglar una cosa rota o estropeada está reparando el televisor. recomponer
2. Corregir o remediar un error o un daño nunca podrás reparar la ofensa que me has hecho. desagraviar, enmendar
3. Dar una cosa fuerza o vigor a una persona toma vitaminas porque necesita reparar fuerzas. restablecer, tonificar
4. v. intr. Darse cuenta de una cosa no reparó en su gesto de desaprobación. percibir
5. Pensar en las dificultades o los inconvenientes de una cosa antes de hacerla no repara en los posibles obstáculos. ponderar
6. v. tr. Oponer una defensa contra un golpe o un peligro.
7. v. tr. y prnl. Detenerse una persona ante un inconveniente o una dificultad no reparó en gastos con el piso nuevo.
8. v. tr. METALURGIA Realizar el vaciador pequeños trabajos de detalle en una obra para quitarle los defectos que saca del molde.
9. v. intr. Hacer un alto en un lugar.
10. v. prnl. Contenerse o controlarse una persona.

reparar

  (del l. reparare)
tr. Componer o enmendar el menoscabo que ha sufrido [una cosa].
Enmendar o corregir.
Desagraviar o satisfacer al ofendido.
tr.-prnl. Remediar o precaver [un daño o perjuicio].
tr. Restablecer [las fuerzas]; dar aliento y vigor.
esp. Quitar el vaciador los defectos [de la obra que saca del molde].
tr.-intr. Mirar con cuidado, notar, advertir [una cosa].
Atender, considerar, reflexionar.

reparar

  (de re + parar)
tr. Oponer una defensa [contra el golpe] para librarse de él.
intr.-prnl. Detenerse por razón de algún inconveniente o embarazo.
intr. Pararse o hacer alto en alguna parte.
prnl. Contenerse o reportarse.

reparar

(repa'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. arreglar una cosa rota o estropeada Repararon el televisor.
2. remediar un error o un daño reparar una falta
3. dar una cosa fuerza o vigor a una persona Toma vitaminas para reparar las energías perdidas durante la enfermedad.

reparar


Participio Pasado: reparado
Gerundio: reparando

Presente Indicativo
yo reparo
tú reparas
Ud./él/ella repara
nosotros, -as reparamos
vosotros, -as reparáis
Uds./ellos/ellas reparan
Imperfecto
yo reparaba
tú reparabas
Ud./él/ella reparaba
nosotros, -as reparábamos
vosotros, -as reparabais
Uds./ellos/ellas reparaban
Futuro
yo repararé
tú repararás
Ud./él/ella reparará
nosotros, -as repararemos
vosotros, -as repararéis
Uds./ellos/ellas repararán
Pretérito
yo reparé
tú reparaste
Ud./él/ella reparó
nosotros, -as reparamos
vosotros, -as reparasteis
Uds./ellos/ellas repararon
Condicional
yo repararía
tú repararías
Ud./él/ella repararía
nosotros, -as repararíamos
vosotros, -as repararíais
Uds./ellos/ellas repararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo reparara
tú repararas
Ud./él/ella reparara
nosotros, -as reparáramos
vosotros, -as repararais
Uds./ellos/ellas repararan
yo reparase
tú reparases
Ud./él/ella reparase
nosotros, -as reparásemos
vosotros, -as reparaseis
Uds./ellos/ellas reparasen
Presente de Subjuntivo
yo repare
tú repares
Ud./él/ella repare
nosotros, -as reparemos
vosotros, -as reparéis
Uds./ellos/ellas reparen
Futuro de Subjuntivo
yo reparare
tú reparares
Ud./él/ella reparare
nosotros, -as reparáremos
vosotros, -as reparareis
Uds./ellos/ellas repararen
Imperativo
repara (tú)
repare (Ud./él/ella)
reparad (vosotros, -as)
reparen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había reparado
tú habías reparado
Ud./él/ella había reparado
nosotros, -as habíamos reparado
vosotros, -as habíais reparado
Uds./ellos/ellas habían reparado
Futuro Perfecto
yo habré reparado
tú habrás reparado
Ud./él/ella habrá reparado
nosotros, -as habremos reparado
vosotros, -as habréis reparado
Uds./ellos/ellas habrán reparado
Pretérito Perfecto
yo he reparado
tú has reparado
Ud./él/ella ha reparado
nosotros, -as hemos reparado
vosotros, -as habéis reparado
Uds./ellos/ellas han reparado
Condicional Anterior
yo habría reparado
tú habrías reparado
Ud./él/ella habría reparado
nosotros, -as habríamos reparado
vosotros, -as habríais reparado
Uds./ellos/ellas habrían reparado
Pretérito Anterior
yo hube reparado
tú hubiste reparado
Ud./él/ella hubo reparado
nosotros, -as hubimos reparado
vosotros, -as hubísteis reparado
Uds./ellos/ellas hubieron reparado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya reparado
tú hayas reparado
Ud./él/ella haya reparado
nosotros, -as hayamos reparado
vosotros, -as hayáis reparado
Uds./ellos/ellas hayan reparado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera reparado
tú hubieras reparado
Ud./él/ella hubiera reparado
nosotros, -as hubiéramos reparado
vosotros, -as hubierais reparado
Uds./ellos/ellas hubieran reparado
Presente Continuo
yo estoy reparando
tú estás reparando
Ud./él/ella está reparando
nosotros, -as estamos reparando
vosotros, -as estáis reparando
Uds./ellos/ellas están reparando
Pretérito Continuo
yo estuve reparando
tú estuviste reparando
Ud./él/ella estuvo reparando
nosotros, -as estuvimos reparando
vosotros, -as estuvisteis reparando
Uds./ellos/ellas estuvieron reparando
Imperfecto Continuo
yo estaba reparando
tú estabas reparando
Ud./él/ella estaba reparando
nosotros, -as estábamos reparando
vosotros, -as estabais reparando
Uds./ellos/ellas estaban reparando
Futuro Continuo
yo estaré reparando
tú estarás reparando
Ud./él/ella estará reparando
nosotros, -as estaremos reparando
vosotros, -as estaréis reparando
Uds./ellos/ellas estarán reparando
Condicional Continuo
yo estaría reparando
tú estarías reparando
Ud./él/ella estaría reparando
nosotros, -as estaríamos reparando
vosotros, -as estaríais reparando
Uds./ellos/ellas estarían reparando
Sinónimos

reparar

transitivo
1 arreglar*, componer, remendar, adobar, restaurar, recomponer, rehacer, enmendar*. descomponer, romper.
Se remienda una prenda u objeto viejo o roto: calzado, vestido. Adobar se usaba más antiguamente. Restaurar se aplica principalmente a obras artísticas antiguas para volverlas a su estado de esplendor primitivo: un cuadro, una iglesia, un salón. Se recompone y rehace lo descompuesto o desarmado: suponen una reparación total o muy grande: una máquina, un puente. Enmendar tiene pocas aplicaciones a lo material (p. ej.: poner enmiendas a las tierras); en cambio es el de más uso en el orden intelectual y moral: un error, agravio, daño, comportamiento, defecto.
3 desagraviar, satisfacer.
Reparar es la forma más general y necesita, por tanto, un complemento que indique el motivo de reparación: reparar el engaño. Desagraviar se aplica a la reparación de una ofensa o insulto. Satisfacer tanto puede significar reparar un agravio o perjuicio como vengarse de él.
Traducciones

reparar

repair, fix, retrieve, to repair, amend, emend, parry, restore, mend

reparar

reparieren

reparar

opravit

reparar

ordne, reparere

reparar

korjata

reparar

popraviti

reparar

・・・を修理する, 修理する, 直す

reparar

고치다, 수리하다

reparar

naprawić

reparar

laga, reparera

reparar

ซ่อม, ซ่อมแซม

reparar

sửa chữa

reparar

ремонт

reparar

修復

reparar

תיקון

reparar

A. VT
1. (= arreglar) → to repair, mend, fix
2. [+ energías] → to restore; [+ fortunas] → to retrieve
3. [+ ofensa] → to make amends for; [+ suerte] → to retrieve; [+ daño, pérdida] → to make good; [+ consecuencia] → to undo
4. [+ golpe] → to parry
5. (= observar) → to observe, notice
6. (Cono Sur) (= imitar) → to mimic, imitate
B. VI
1. reparar en (= darse cuenta de) → to observe, notice
no reparó en la diferenciahe didn't notice the difference
sin reparar en que ya no funcionabawithout noticing it didn't work any more
2. reparar en (= poner atención en) → to pay attention to, take heed of; (= considerar) → to consider
no reparar en las dificultadesnot to consider the problems
repara en lo que vas a hacerconsider what you are going to do, reflect on what you are going to do
sin reparar en los gastosregardless of the cost
no reparar en nadato stop at nothing
3. (LAm) [caballo] → to rear, buck
C. (repararse) VPR
1. (= controlarse) → to restrain o.s.
2. (CAm, Méx) [caballo] → to rear, buck

reparar

v. to repair, to restore.

reparar

vt to repair, fix
Ejemplos ?
En verano de 2009, les cambiaron el cuerpo peludo por ropa y les cambiaron las gafas a Lupita (las hicieron más grande y las redondearon). Desde esas fechas, cuando pasa un año, se reparan las marionetas.
Para conseguir puntos adicionales, salta a ciertos vehículos y conviértelos en vehículos de reparación, móviles que reparan automáticamente los vehículos amigos más cercanos.
Es uno de los clanes más extendidos, ya que, aunque todos los desprecian, pocos reparan en ellos y muchos hacen tratos con ellos a cambio de poder, sin darse cuenta de que finalmente el setita (como se les suele decir) les cobrará el favor y probablemente salgan perdiendo, aún sin darse cuenta.
Los constructores mantienen y reparan el Muro, añadiendo y prensado capas de hielo para reponer la perdida durante los deshielos.
Entonces los arcadianos se sacrifican y son convertidos en la segunda Oracita, la cual se fusiona con la primera y reparan el sol artificial, el que se activa como una nave espacial en forma de cometa que lleva a Espartaco y Arkana a la superficie con los niños.
Los que en esto reparan no consideran que el cronista de la Sagrada Historia no tuvo obligación de referir y nombrar todos los hombres que pudo haber entonces...
Ítem, declaramos por locos todos los mercaderes que en cuanto a los plazos de las pagas que les debieren, hacieren, sin otro resguardo, confianza de la palabra de señores; y que sean comprendidos debajo del mismo título los señores que no reparan en comprar a cualquier precio, fiados en que es largo el plazo de la paga, habiendo de saber que no hay cosa que llegue más presto que el plazo de una deuda, y se cumpla con éstos el refrán que dice: «todos somos locos, los unos y los otros».
Porque como la tierra está suspensa dentro de la convexidad del cielo, y un mismo lugar espera el mundo el ínfimo y el medio, por eso piensan que la otra parte de la tierra que está debajo de nosotros no puede dejar de estar poblada de hombres; y no reparan que aunque se crea o se demuestre con alguna razón que el mundo es de figura circular y redonda, con todo, no se sigue que también por aquella parte ha de estar desnuda la tierra de la congregación masa de las aguas; y aunque esté desnuda y descubierta, tampoco es necesario que esté poblada de hombres, puesto que de ningún modo hace mención de esto la Escritura, que da fe y acredita las cosas pasadas que nos han referido.
¿Cómo no miran quién está a la puerta de la taberna y salen con más modo, y no que por un tris no van la mesa y las castañas con dos mil demonios? MEDIODIENTE Los héroes como yo, cuando pelean, no reparan en mesas ni en castañas.
A aquellos patriotas acérrimos, gente recia, recta, y de crispante fibra, que no reparan en barras, ni se ahorran con nadie ni aun con su padre, si á la madrepatria la perjudica en lo mínimo; á estos (máxime si son filósofos) los llaman jacobinos.
Se ha trabajado incesantemente en el régimen de las misiones de infieles, y se ha luchado en ellas con dificultades de todas clases: se levantan edificios misionales, se reparan los antiguos, y se ha procurado que tenga en ellos alguna más latitud la instrucción del neófito.
Mas aún de lejos la sigue, cuando quiso su desgracia, mejor diré su fortuna, que en la calle se encontrara con un tropel de muchachos, que de pronto en él reparan, y como de que era loco varias especies volaban, «Al loco», gritan, y empiezan con silbidos y pedradas, con insultos y con voces, que suelen pasar por gracia.