reparación

(redireccionado de reparaciones)
También se encuentra en: Sinónimos.

reparación

1. s. f. Acción y resultado de reparar cosas materiales mal hechas o estropeadas la reparación de la nevera costará mucho dinero. arreglo, reparamiento
2. Compensación por el daño causado a una persona me ha ofendido y pido una reparación. desagravio
3. ENSEÑANZA Ejercicio o acto literario que se hacía en los antiguos estudios o escuelas y que consistía en que los estudiantes dijeran la lección o argumentaran unos con otros.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

reparación

 
f. Acción y efecto de reparar.
Desagravio, satisfacción completa de una ofensa, daño o injuria.
Acto literario y ejercicio que hacían en las escuelas los estudiantes diciendo la lección y arguyendo unos a otros.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

reparación

(repaɾa'θjon)
sustantivo femenino
1. acción de reparar una cosa estropeada o mal hecha reparación de un aparato
2. compensación por el daño causado a una persona la reparación del daño hecho a las víctimas de un accidente
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

reparación

nombre femenino
1 compostura* arreglo remiendo reparo
2 desagravio satisfacción
Los que resarcen de una ofensa, daño o injuria. Ejemplo: no quiso aceptar mis disculpas como reparación por lo que le dije.
reparar
3 indemnización compensación
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

reparación

Reparatur

reparación

reparação, reparo

reparación

ремонт

reparación

إصْلاح

reparación

oprava

reparación

reparation

reparación

επισκευή

reparación

korjaus

reparación

réparation

reparación

popravka

reparación

修理

reparación

수리

reparación

reparatie

reparación

reparasjon

reparación

naprawa

reparación

reparation

reparación

การซ่อม

reparación

tamir

reparación

sự sửa chữa

reparación

修理, 修复

reparación

ремонт

reparación

修復

reparación

תיקון

reparación

SF
1. (= acción) → repairing, mending
2. (Téc) → repair
efectuar reparaciones en → to carry out repairs to o on
"reparaciones en el acto" → repairs while you wait
3. (= desagravio) → reparation
4. (Jur) → redress
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

reparación

f repair
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Ejemplos ?
Cuando hacen oír sus voces ahora libres, es probable que formulen cuatro tipos de peticiones al Estado de transición. Esto es, la verdad, la justicia, reparaciones y reformas institucionales para prevenir la repetición de la violencia.
Las instituciones nacionales pueden constituir una parte especial de una institución existente (por ejemplo, un tribunal o una fiscalía) o bien ser órganos especiales enteramente nuevos (comités de depuración, comisiones de la verdad, grupos destinados a la obtención de reparaciones).
En los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones también se reafirma que los Estados deben adoptar medidas para la protección de las víctimas y los testigos.
En lo tocante a los archivos, se debe observar que el acceso a los expedientes es fundamental para luchar contra la impunidad, depurar a los funcionarios, descubrir la verdad y brindar reparaciones.
En los contratos de obra, así como en los contratos integ rales por preci o fi jo, esta garantía se constituirá p ara ga rantizar el cumplimiento del contrato y las o bligaciones contraídas a favor de terceros y p ara asegurar la debida ej ecución de la obra y la buena calidad de lo s m ateriales, a segurando con ell o las reparaciones o cambi os de aqu ellas parte s de la obra en la q ue se d escubran defectos d e construcción, mala calidad o incumplimiento de las especificaciones, imputables al proveedor.
c) Reparaciones La Conferencia Mundial debería reconocer que estos crímenes e injusticias han contribuido indiscutiblemente a la pobreza, el subdesarrollo, la marginalización, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchos pueblos de distintas partes del mundo, en particular en los países en desarrollo.
O sea, vamos a contar, además de todo lo que estamos hablando, de 120 millones de dólares para destinarlos a la reconstrucción de infraestructura social –yo lo llamo social porque a las viviendas las llamo infraestructura social- y también económica en lo que haya que hacer de reparaciones.
Investigación de cualquier posible relación entre políticos y beneficios millonarios procedentes del sector de la construcción y el turismo. Siguiendo el ejemplo islandés, se exigirán reparaciones económicas y penales a los que sean hallados culpables.
Por lo tanto, debería instar a los Estados que practicaron, se beneficiaron o se enriquecieron de resultas de la esclavitud, el tráfico de esclavos a través del Atlántico y el trabajo en virtud de contratos de cumplimiento forzoso a dar reparaciones a los países y pueblos afectados y adoptar las medidas correctivas y de otro tipo apropiadas a fin de paliar esas consecuencias.
Las empresas están obligadas a mantenerlas en condiciones de habitabilidad y a hacer oportunamente las reparaciones necesarias y convenientes: II.
Eso es lo que merecen los ciudadanos. También aceleraremos las reparaciones de los inmuebles afectados por el terremoto en el Norte Grande.
Los textos no recogen claramente una disculpa, pero los aceptamos sólo en el entendimiento de que sus sufrimientos y las reparaciones correspondientes, están incluidos en la referencia al colonialismo.
Buscador de palabras ?