reparar
(redireccionado de reparáramos)También se encuentra en: Sinónimos.
reparar
(Del lat. reparare.)1. v. tr. Arreglar una cosa rota o estropeada está reparando el televisor. recomponer
2. Corregir o remediar un error o un daño nunca podrás reparar la ofensa que me has hecho. desagraviar, enmendar
3. Dar una cosa fuerza o vigor a una persona toma vitaminas porque necesita reparar fuerzas. restablecer, tonificar
4. v. intr. Darse cuenta de una cosa no reparó en su gesto de desaprobación. percibir
5. Pensar en las dificultades o los inconvenientes de una cosa antes de hacerla no repara en los posibles obstáculos. ponderar
6. v. tr. Oponer una defensa contra un golpe o un peligro.
7. v. tr. y prnl. Detenerse una persona ante un inconveniente o una dificultad no reparó en gastos con el piso nuevo.
8. v. tr. METALURGIA Realizar el vaciador pequeños trabajos de detalle en una obra para quitarle los defectos que saca del molde.
9. v. intr. Hacer un alto en un lugar.
10. v. prnl. Contenerse o controlarse una persona.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
reparar
(del l. reparare)tr. Componer o enmendar el menoscabo que ha sufrido [una cosa].
Enmendar o corregir.
Desagraviar o satisfacer al ofendido.
tr.-prnl. Remediar o precaver [un daño o perjuicio].
tr. Restablecer [las fuerzas]; dar aliento y vigor.
esp. Quitar el vaciador los defectos [de la obra que saca del molde].
tr.-intr. Mirar con cuidado, notar, advertir [una cosa].
Atender, considerar, reflexionar.
reparar
(de re + parar)tr. Oponer una defensa [contra el golpe] para librarse de él.
intr.-prnl. Detenerse por razón de algún inconveniente o embarazo.
intr. Pararse o hacer alto en alguna parte.
prnl. Contenerse o reportarse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
reparar
(repa'ɾaɾ)verbo transitivo
1. arreglar una cosa rota o estropeada Repararon el televisor.
2. remediar un error o un daño reparar una falta
3. dar una cosa fuerza o vigor a una persona Toma vitaminas para reparar las energías perdidas durante la enfermedad.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
reparar
Participio Pasado: reparado
Gerundio: reparando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo reparo |
| tú reparas |
| Ud./él/ella repara |
| nosotros, -as reparamos |
| vosotros, -as reparáis |
| Uds./ellos/ellas reparan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
reparar
transitivo
1 arreglar*, componer, remendar, adobar, restaurar, recomponer, rehacer, enmendar*. descomponer, romper.
Se remienda una prenda u objeto viejo o roto: calzado, vestido. Adobar se usaba más antiguamente. Restaurar se aplica principalmente a obras artísticas antiguas para volverlas a su estado de esplendor primitivo: un cuadro, una iglesia, un salón. Se recompone y rehace lo descompuesto o desarmado: suponen una reparación total o muy grande: una máquina, un puente. Enmendar tiene pocas aplicaciones a lo material (p. ej.: poner enmiendas a las tierras); en cambio es el de más uso en el orden intelectual y moral: un error, agravio, daño, comportamiento, defecto.
3 desagraviar, satisfacer.
Reparar es la forma más general y necesita, por tanto, un complemento que indique el motivo de reparación: reparar el engaño. Desagraviar se aplica a la reparación de una ofensa o insulto. Satisfacer tanto puede significar reparar un agravio o perjuicio como vengarse de él.
intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
reparar
reparierenreparar
riparare, aggiustare, raccomodare, registrare, riaccomodare, rifare, rimediarereparar
يُصْلِحُreparar
opravitreparar
ordne, reparerereparar
επιδιορθώνω, επισκευάζωreparar
korjatareparar
popravitireparar
･･･を修理する, 修理する, 直すreparar
고치다, 수리하다reparar
herstellen, reparerenreparar
naprawićreparar
исправлять, починить, ремонтироватьreparar
laga, reparerareparar
ซ่อม, ซ่อมแซมreparar
onarmak, tamir etmekreparar
sửa chữareparar
ремонтreparar
修復reparar
תיקוןreparar
A. VT
3. [+ ofensa] → to make amends for; [+ suerte] → to retrieve; [+ daño, pérdida] → to make good; [+ consecuencia] → to undo
4. [+ golpe] → to parry
B. VI
1. reparar en (= darse cuenta de) → to observe, notice
no reparó en la diferencia → he didn't notice the difference
sin reparar en que ya no funcionaba → without noticing it didn't work any more
no reparó en la diferencia → he didn't notice the difference
sin reparar en que ya no funcionaba → without noticing it didn't work any more
2. reparar en (= poner atención en) → to pay attention to, take heed of; (= considerar) → to consider
no reparar en las dificultades → not to consider the problems
repara en lo que vas a hacer → consider what you are going to do, reflect on what you are going to do
sin reparar en los gastos → regardless of the cost
no reparar en nada → to stop at nothing
no reparar en las dificultades → not to consider the problems
repara en lo que vas a hacer → consider what you are going to do, reflect on what you are going to do
sin reparar en los gastos → regardless of the cost
no reparar en nada → to stop at nothing
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
reparar
v. to repair, to restore.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
reparar
vt to repair, fix
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009