reflejar

(redireccionado de reflejase)
También se encuentra en: Sinónimos.

reflejar

(Del lat. reflectere.)
1. v. tr. y prnl. FÍSICA Hacer una superficie que retroceda la luz, el calor o el sonido que llegan a ella la sala está acondicionada para reflejar el sonido; la luz se reflejó en el cristal. absorber
2. ÓPTICA Formarse la imagen de una cosa en una superficie lisa y brillante el lago reflejaba las montañas; su rostro se reflejó en el espejo.
3. Dejarse ver una cosa en otra su novela refleja el ambiente del siglo pasado; se refleja su felicidad en la mirada . plasmar, revelar
4. v. tr. Manifestar o hacer patente una cosa el barullo de papeles que hay sobre su mesa refleja su desorden; reflejó su desacuerdo con un gesto de disgusto. mostrar
5. v. prnl. MEDICINA Sentirse un dolor en una parte del cuerpo distinta del punto en el que se ha originado.
NOTA: También se escribe: reflectar

reflejar

 
tr.-prnl. fís. Hacer retroceder o cambiar la dirección [la luz, el calor, el sonido, etc.], oponiéndoles una superficie lisa: la luz se refleja en, o sobre, el espejo.
tr. fig.Reflexionar.
Manifestar o hacer patente [una cosa].
prnl. Dejarse ver una cosa en otra.

reflejar


verbo transitivo
1. devolver una superficie algún tipo de radiación El espejo refleja la luz y también el calor.
2. devolver una superficie lisa una imagen El vidrio reflejaba los automóviles de la calle.
3. ser signo claro de algo Su sonrisa reflejaba la paz de su alma.

reflejar


Participio Pasado: reflejado
Gerundio: reflejando

Presente Indicativo
yo reflejo
tú reflejas
Ud./él/ella refleja
nosotros, -as reflejamos
vosotros, -as reflejáis
Uds./ellos/ellas reflejan
Imperfecto
yo reflejaba
tú reflejabas
Ud./él/ella reflejaba
nosotros, -as reflejábamos
vosotros, -as reflejabais
Uds./ellos/ellas reflejaban
Futuro
yo reflejaré
tú reflejarás
Ud./él/ella reflejará
nosotros, -as reflejaremos
vosotros, -as reflejaréis
Uds./ellos/ellas reflejarán
Pretérito
yo reflejé
tú reflejaste
Ud./él/ella reflejó
nosotros, -as reflejamos
vosotros, -as reflejasteis
Uds./ellos/ellas reflejaron
Condicional
yo reflejaría
tú reflejarías
Ud./él/ella reflejaría
nosotros, -as reflejaríamos
vosotros, -as reflejaríais
Uds./ellos/ellas reflejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo reflejara
tú reflejaras
Ud./él/ella reflejara
nosotros, -as reflejáramos
vosotros, -as reflejarais
Uds./ellos/ellas reflejaran
yo reflejase
tú reflejases
Ud./él/ella reflejase
nosotros, -as reflejásemos
vosotros, -as reflejaseis
Uds./ellos/ellas reflejasen
Presente de Subjuntivo
yo refleje
tú reflejes
Ud./él/ella refleje
nosotros, -as reflejemos
vosotros, -as reflejéis
Uds./ellos/ellas reflejen
Futuro de Subjuntivo
yo reflejare
tú reflejares
Ud./él/ella reflejare
nosotros, -as reflejáremos
vosotros, -as reflejareis
Uds./ellos/ellas reflejaren
Imperativo
refleja (tú)
refleje (Ud./él/ella)
reflejad (vosotros, -as)
reflejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había reflejado
tú habías reflejado
Ud./él/ella había reflejado
nosotros, -as habíamos reflejado
vosotros, -as habíais reflejado
Uds./ellos/ellas habían reflejado
Futuro Perfecto
yo habré reflejado
tú habrás reflejado
Ud./él/ella habrá reflejado
nosotros, -as habremos reflejado
vosotros, -as habréis reflejado
Uds./ellos/ellas habrán reflejado
Pretérito Perfecto
yo he reflejado
tú has reflejado
Ud./él/ella ha reflejado
nosotros, -as hemos reflejado
vosotros, -as habéis reflejado
Uds./ellos/ellas han reflejado
Condicional Anterior
yo habría reflejado
tú habrías reflejado
Ud./él/ella habría reflejado
nosotros, -as habríamos reflejado
vosotros, -as habríais reflejado
Uds./ellos/ellas habrían reflejado
Pretérito Anterior
yo hube reflejado
tú hubiste reflejado
Ud./él/ella hubo reflejado
nosotros, -as hubimos reflejado
vosotros, -as hubísteis reflejado
Uds./ellos/ellas hubieron reflejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya reflejado
tú hayas reflejado
Ud./él/ella haya reflejado
nosotros, -as hayamos reflejado
vosotros, -as hayáis reflejado
Uds./ellos/ellas hayan reflejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera reflejado
tú hubieras reflejado
Ud./él/ella hubiera reflejado
nosotros, -as hubiéramos reflejado
vosotros, -as hubierais reflejado
Uds./ellos/ellas hubieran reflejado
Presente Continuo
yo estoy reflejando
tú estás reflejando
Ud./él/ella está reflejando
nosotros, -as estamos reflejando
vosotros, -as estáis reflejando
Uds./ellos/ellas están reflejando
Pretérito Continuo
yo estuve reflejando
tú estuviste reflejando
Ud./él/ella estuvo reflejando
nosotros, -as estuvimos reflejando
vosotros, -as estuvisteis reflejando
Uds./ellos/ellas estuvieron reflejando
Imperfecto Continuo
yo estaba reflejando
tú estabas reflejando
Ud./él/ella estaba reflejando
nosotros, -as estábamos reflejando
vosotros, -as estabais reflejando
Uds./ellos/ellas estaban reflejando
Futuro Continuo
yo estaré reflejando
tú estarás reflejando
Ud./él/ella estará reflejando
nosotros, -as estaremos reflejando
vosotros, -as estaréis reflejando
Uds./ellos/ellas estarán reflejando
Condicional Continuo
yo estaría reflejando
tú estarías reflejando
Ud./él/ella estaría reflejando
nosotros, -as estaríamos reflejando
vosotros, -as estaríais reflejando
Uds./ellos/ellas estarían reflejando
Sinónimos

reflejar

transitivo

reflejar:

reverberarreflectar,
Traducciones

reflejar

reflect, mirror, to reflect, roll

reflejar

odrážet

reflejar

reflektere

reflejar

heijastaa

reflejar

odraziti

reflejar

反射する

reflejar

반사하다

reflejar

reflektere

reflejar

odbić

reflejar

refletir

reflejar

tänka över

reflejar

สะท้อนกลับ

reflejar

yansıtmak

reflejar

phản chiếu

reflejar

反射, 反映

reflejar

отразяват

reflejar

反映

reflejar

A. VT
1. [+ imagen, luz] → to reflect
2. (= manifestar) → to reflect
la novela refleja la problemática social de la épocathe novel reflects the social problems of the time
su expresión reflejaba inquietudyou could see the worry in her face, she wore a worried expression (on her face)
B. (reflejarse) VPR
1. [imagen, luz] → to be reflected
2. (= manifestarse) el temor se reflejaba en su rostrofear was written on his face

reflejar

v. to reflect.
Ejemplos ?
En 2007 el artista Richard Bizley (nacido en Lyme Regis) trabajó con David Ward para crear una versión actualizada que reflejase las criaturas del cuadro según el conocimiento científico más moderno.
En el fondo, quería que la música de Riven reflejase el juego en sí, que él describe como "una sensación familiar, sin embargo, extraña." Miller dijo que su mayor desafío en la escritura de la música de Riven fue la conciliación de lo lineal, y que debería hacer una construcción de música que fuera de la mano con la no linealidad el juego.
De esta manera, el protagonista de la novela, un niño de once años llamado Junior, se convierte en el mago de las finanzas en Wall Street al construirse un imperio financiero de millones usando simplemente el correo y el teléfono. Gaddis pretendía crear un paralelismo que reflejase la pérdida de sentido del lenguaje, empobrecido por el propio uso.
Las pantallas solares no serían perpendiculares a los rayos solares, se situarían en un ángulo de 30º que reflejase la luz de un panel a otro, negando la presión de los fotones.
Según la Ilíada (canto 23), los guerreros micénicos practicaban el boxeo como parte de las competiciones que se celebraban en honor a los caídos, aunque es posible que Homero reflejase una cultura griega más antigua.
Como el libro se escribió al comienzo de las opiniones en contra de los castigos físicos a los niños, esto puede que simplemente reflejase la forma de actuar de ese momento.
Durante la grabación, los componentes se plantean la posibilidad de incluir una portada espectacular que reflejase los distintos conceptos de las canciones: dragones, monjes templarios, caballeros… y entran en contacto con el afamado dibujante Luis Royo (que ha hecho portadas para grupos como Ten, Skylark…), adquiriendo los derechos de uno de sus dibujos.
" La historia de los tres años que acabamos de atravezar, debería para siempre sepultarse en el olvido, con todas nuestras locuras, torpezas y desvaríos, si ella no envolviese la gloriosa campaña nacional que dio a los ejércitos aliados de todos los Estados de Centro América, la ocasión más propia, para hacer que el lustre de sus armas reflejase esplendente por todos los ángulos de la tierra… Consérvese sólo, de esos tres años, tanto honor, tanta generosidad en lo que ha cabido su parte a Nicaragua; bórrese todo lo demás, cuyo nombre y clasificación ignoramos; y procedamos a hablar de la época presente, que data del 24 de junio del corriente año ".
Afirmábasele tanto en el corazón la idea de este Autor, que no ocupaba su pensamiento sino en Él, olvidando el examen y la investigación de los seres a que antes se había dedicado, hasta el extremo de que no paraba mientes en cosa alguna, sin que le reflejase vestigios de su arte; luego dirigía el pensamiento hacia el Artista, dejando a un lado la obra; entonces se volvía ardientemente hacia Él, y su corazón se desplazaba, con fuerza y por completo, del mundo sensible para sumirse en el inteligible.
Esto, que explica la elección de la tarea, no la justificaría, empero, si existiese en castellano alguna traducción que reflejase siquiera débilmente las inspiraciones del gran poeta, pues entonces sería inútil, cuando no perjudicial.
Preguntábase sin duda en aquel momento si yo tendría conformada la retina de tal modo, que no reflejase su fisonomía tal como era.
Luego de experimentar durante años fusionando el tango con la música electrónica, Leo y Gastón Satragno decidieron formar Ultratango, un grupo con identidad propia, que respetando al tango como género que marcó su desarrollo musical, reflejase fielmente la vertiginosa vida en una urbe cosmopolita como Buenos Aires.