reemplazar

reemplazar

(Del fr. remplacer.)

1. v. tr. Sustituir una cosa por otra o ponerla en lugar de ella reemplazó la vieja mesa por una nueva.

2. Ocupar una persona el cargo o empleo de otra ella me reemplaza durante mi período de vacaciones. suplir

NOTA: También se escribe: remplazar

NOTA: Se conjuga como: cazar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

reemplazar

 

tr. Poner en lugar [de una cosa] otra que haga sus veces.

Suceder [a uno] en el cargo o empleo que tenía, o hacer accidentalmente sus veces.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

reemplazar

Participio Pasado: reemplazado
Gerundio: reemplazando

Presente Indicativo

yo reemplazo

tú reemplazas

Ud./él/ella reemplaza

nosotros, -as reemplazamos

vosotros, -as reemplazáis

Uds./ellos/ellas reemplazan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

reemplazar

transitivo

sustituir*, suplir, hacer las veces, relevar, revezar, suplantar, desbancar. continuar, mantener.

Suplir, relevar y reemplazar significan sustitución temporal o accidental. Suplantar es reemplazar fraudulentamente. Desbancar implica una competencia previa entre dos o más rivales; dicha rivalidad se deshace finalmente ante la elección de uno de ellos.

«Lo que ha faltado en la composición de un todo, se reemplaza por algo semejante, o se sustituye por algo que no lo es. Muere un jefe, y lo reemplaza otro de la misma categoría; enferma y lo sustituye el de la categoría inmediata.»

José Joaquín de Mora

representar

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

reemplazar

replace, to replace, change, supersede

reemplazar

remplacer

reemplazar

sostituire, rilevare, rimettere a posto, rimpiazzare

reemplazar

يَسْتَبْدِلُ

reemplazar

vyměnit

reemplazar

erstatte

reemplazar

ersetzen

reemplazar

αντικαθιστώ

reemplazar

syrjäyttää

reemplazar

zamijeniti

reemplazar

取って代わる

reemplazar

대신하다

reemplazar

vervangen

reemplazar

erstatte

reemplazar

zastąpić

reemplazar

substituir

reemplazar

заменять

reemplazar

byta ut

reemplazar

แทนที่

reemplazar

yerini almak

reemplazar

thay thế

reemplazar

取代

reemplazar

VT

1. [+ modelo, pieza] → to replace
tenemos que encontrar la forma de reemplazar este sistema → we have to find a way of replacing this system
reemplazar a algo/algn → to replace sth/sb
este motor reemplazará a los actuales de 11 litros → this engine will replace current 11 litre engines
el nilón nunca podrá reemplazar al algodón → nylon will never be able to replace cotton
reemplazar algo con o por algo → to replace sth with sth
van a reemplazar los discos duros por tarjetas de memoria RAM → hard disks will be replaced by RAM memory boards

2. [+ persona]

2.1. (= ocupar el lugar de) (gen) → to replace; (brevemente) → to stand in for
durante la baja por maternidad mi ayudante me reemplazará → my assistant will take my place o will replace me while I am on maternity leave
el subdirector lo reemplazó en la reunión → the assistant director stood in for him at the meeting
tras el descanso, Pérez reemplazó a Carlos → Pérez came on for Carlos after half-time, Carlos was substituted by Pérez after half-time

2.2. (= poner en lugar de) → to replace
el entrenador no pretende reemplazar a ningún jugador → the coach does not intend to replace any player
reemplazar a algn con o por algn → to replace sb with sb
los reemplazarán por obreros extranjeros → they are going to be replaced by foreign workers → they will replace them with foreign workers

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

reemplazar

vi. to replace, to substitute; to supplant.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

reemplazar

vt to replace

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.