reducir

reducir

(Del lat. reducere.)

1. v. tr. Disminuir la fuerza, intensidad, tamaño u otra característica física de una cosa reduce el volumen del tocadiscos; reduce la fotografía. disminuir, menguar aumentar

2. Hacer un resumen de un texto o discurso tuvo que reducir la extensa conferencia para publicarla en una revista. resumir

3. Cambiar una cosa por otra equivalente redujimos las cuestiones teóricas a cosas prácticas. transformar

4. v. tr. y prnl. Hacer que una cosa quede comprendida en una cantidad se redujo el presupuesto a la cantidad prevista; redujimos los gastos al máximo permitido.

5. Consistir una cosa en otra considerada de menos valor siempre reduces tus problemas a la misma historia; su tragedia se reduce a un problema de dinero. limitar

6. v. tr. Someter o dominar a una persona la policía redujo a los manifestantes.

7. COCINA Hervir un líquido para que se concentre reduce la salsa hasta que espese.

8. v. intr. MECÁNICA Cambiar de una marcha larga a otra más corta en un vehículo reduce antes de entrar en la curva.

9. v. tr. Volver a situar una cosa en el lugar o el estado en que estaba.

10. ECONOMÍA Cambiar monedas por otras del mismo valor.

11. Conseguir convencer a una persona con razones o argumentos. persuadir

12. Dividir un cuerpo en partes muy pequeñas reduce el ajo con el mortero. desmenuzar

13. FÍSICA Hacer que un cuerpo cambie su estado físico el calor reduce los sólidos a líquidos.

14. MATEMÁTICAS Convertir unas unidades en otras reduje los metros a centímetros.

15. MATEMÁTICAS Transformar una expresión matemática en otra más sencilla reduce la fracción; reduce los denominadores a factor común .

16. LÓGICA Convertir una forma imperfecta de silogismo en una forma perfecta.

17. MEDICINA Volver a colocar un hueso fracturado o una parte herniada en su posición natural.

18. QUÍMICA Separar los elementos que forman un cuerpo.

19. QUÍMICA Quitar el oxígeno de un cuerpo, parcial o totalmente.

20. v. prnl. Mostrarse una persona más moderada en determinados comportamientos se redujo mucho en sus gastos. moderarse

21. Proponerse realizar una acción me he reducido a pasear una hora cada día. determinarse

NOTA: Se conjuga como: conducir

reducir

 

tr. Volver [una cosa] al lugar o al estado que tenía.

Mudar [una cosa] en otra.

Dividir [un cuerpo] en partes menudas.

Disminuir, estrechar o ceñir.

p. anal.Resumir [un discurso, etc.].

Comprender, incluir bajo cierto número o cantidad.

fig.Sujetar a la obediencia [al que se había separado de ella].

Persuadir o atraer [a uno] con razones o argumentos.

p. ext.Cambiar (moneda).

prnl. Moderarse o ceñirse en el modo de vida o porte.

Resolver por motivos poderosos a ejecutar una cosa.

tr. filos. Convertir en perfecta la figura imperfecta [de un silogismo].

fís. esp. Cambiar el estado [de un cuerpo]: r. a líquido.

ingen. mecán. Cambiar, mediante un reductor, la velocidad de un automóvil a otra menor.

mat. Expresar el valor de una cantidad o fracción en unidades de especie distinta de la dada o en fracción más simple.

med. En cirugía, restablecer [los huesos dislocados, las partes que componen los tumores nerviosos, etc.].

pint. Hacer [una figura o dibujo] proporcionalmente más pequeño.

quím. Incorporar un electrón [a un átomo o a un ion].

V. conjugación (cuadro) [11] como conducir.

reducir

(reðu'θiɾ)
verbo transitivo

1. hacer menor una cantidad, el grado o la relevancia de algo reducir gastos

2. dominar a alguien que se resiste El policía redujo al ladrón sin usar armas.

3. dividir un cuerpo en partes más pequeñas reducir el cereal a harina

4. acortar un discurso, texto o narración Tuvo que reducir la lección por falta de tiempo.

5. concentrar un líquido reducir la salsa en la sartén

6. transformar una cantidad en unidades menores reducir kilos a gramos

7. simplificar por demás un problema o una explicación Siempre terminas por reducir el conflicto a los defectos ajenos.

---

reducir

verbo transitivo-intransitivo

bajar la marcha de un automóvil Es una subida muy pronunciada mejor reduce a primera.

reducir

Participio Pasado: reducido
Gerundio: reduciendo

Presente Indicativo

yo reduzco

tú reduces

Ud./él/ella reduce

nosotros, -as reducimos

vosotros, -as reducís

Uds./ellos/ellas reducen

Sinónimos

reducir

transitivo

1 disminuir*, aminorar, estrechar, acortar, achicar, ceñir, echar agua al fuego, limitar*, simplificar. aumentar.

2 resumir*, compendiar, abreviar*, concentrar*.

3 sujetar, someter*, dominar, domeñar. rebelarse.

En esta acepción, reducir se construye normalmente con la preposición a. Ejemplo: las fuerzas de seguridad redujeron a los manifestantes.

4 convertir.

En esta acepción, reducir rige la preposión a. Ejemplo: la tormenta redujo la casa a escombros; nuestra alegría se redujo a desesperación en un instante.

reducir:

domeñarconvertir, acortar, aminorar, sujetar, dominar, ceñir, compendiar, someter, estrechar, resumir, achicar, disminuir,

Traducciones

reducir

reduce, decrease, cut down, cut, subdue, to reduce, deplete, depress, erode, slash, diminish, lessen

reducir

réduire, abaisser

reducir

ridurre, decurtare, degradare, diminuire, rimpicciolire

reducir

يُخَفِّضُ, يُنَقِّصُ

reducir

omezit se, zmenšit

reducir

reducere, skære ned

reducir

fällen, reduzieren

reducir

ελαττώνω

reducir

vähentää

reducir

smanjiti

reducir

伐り倒す, 減らす

reducir

삭감하다, 축소하다

reducir

minderen, verminderen

reducir

hugge ned, redusere

reducir

ściąć, zmniejszyć

reducir

reduzir

reducir

сокращать, уменьшать

reducir

fälla, minska

reducir

ทำให้ลดลง, ลดลง, ตัดลงมา

reducir

azaltmak, kesmek

reducir

cắt giảm, giảm

reducir

减少, 削减

reducir

減少

reducir

להפחית

reducir

A. VT

1. (= disminuir)

1.1. (en cantidad) [+ gastos, inflación, precio] → to reduce, bring down, cut; [+ tensión, ansiedad] → to reduce; [+ riesgo] → to reduce, lessen
medidas encaminadas a reducir el número de parados → measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed
han reducido las listas de espera en los hospitales → they have reduced o cut hospital waiting lists
el autobús redujo su velocidad → the bus reduced speed, the bus slowed down
conviene reducir el consumo de grasas → it is advisable to cut down on fatty foods
el banco redujo su beneficio un 12% → the bank saw its profits fall by 12%
un tratamiento para reducir la celulitis → a treatment to reduce cellulite
reducir algo en algo → to reduce sth by sth, cut sth by sth
tenemos que reducir la producción en un 20% → we have to reduce o cut production by 20%
reducir a la mínima expresión → to reduce to the bare minimum
reducir algo al mínimo → to reduce o cut sth to the minimum
reducir algo a la mitad → to cut sth by half

1.2. (en tiempo) [+ jornada laboral] → to reduce, shorten; [+ sentencia] → to reduce
han reducido la mili a nueve meses → they have reduced o cut military service to nine months
sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses → his lawyers managed to get his sentence reduced to two months

1.3. (en tamaño) [+ copia] → to reduce; [+ discurso, artículo] → to cut down, shorten

2.
reducir algo a algo

2.1. (= limitar) → to limit sth to sth; (= simplificar) → to reduce sth to sth
redujo su intervención a criticar al gobierno → her participation was limited to criticizing the government
todo lo reduce a cosas materiales → he reduces everything to material terms

2.2. (= convertir) [+ cantidad, medida] → to convert sth into sth; [+ fracción, ecuación] → to reduce sth into sth
reducir un kilómetro a metros → to convert a kilometre into metres
el techo fue reducido a cenizas por el fuego → the roof was reduced to ashes by fire
reducir algo al absurdo → to expose the absurdity of sth

3. (= someter) [+ ladrón, fugitivo, loco] → to overpower; [+ alborotadores] → to subdue; [+ fortaleza] → to subdue, reduce (frm)
entre los tres lograron reducir al atracador → the three of them managed to overpower the robber
reducir a algn a la obediencia → to bring sb to heel
reducir a algn al silencio (por la fuerza, por miedo) → to silence sb; (por vergüenza, humillación) → to reduce sb to silence

4. (Med) [+ hueso, hernia] → to set, reduce (frm)

5. (Quím) → to reduce

6. (LAm) (en el mercado negro) → to get rid of

B. VI (Aut) → to change down
reduce a segunda → change down to second gear

C. (reducirse) VPR

1. (= disminuir) [inflación, población, beneficios] → to fall; [calor] → to become less intense, decrease; [salsa] → to reduce
el número de accidentes se ha reducido en un 16,5% → the number of accidents has fallen by 16.5%
sus gastos se redujeron a la mitad → their expenses were cut o reduced by half

2. (= limitarse)
reducirse a

2.1. (en cantidad) el mobiliario se reduce a unas pocas mesas y sillas → the furniture amounts to no more than o is simply a few tables and chairs
sus ingresos se reducen a una pensión por invalidez de 56.000 pesetas → his income is limited to o consists only of a disability pension of 56.000 pesetas

2.2. (en extensión) el consumo de heroína se ha ido reduciendo a la población más joven → heroin consumption has gradually been reduced to just the younger population
el problema se reduce a una pura cuestión económica → the problem comes down to o boils down to simple economics → the problem is simply a question of economics
la entrevista se redujo a un cuarto de hora escaso → the interview lasted barely a quarter of an hour
el pensamiento del autor se puede reducir a lo siguiente → the author's thinking can be simplified o summarized as follows

2.3. [persona] → to limit o.s. to
en este ensayo nos reduciremos a la situación en el siglo XVIII → in this essay we will limit ourselves to considering the situation in the 18th century, se vieron reducidos a pedir limosna, they were reduced to begging for alms

reducir

vi. to reduce, to cut down.

1. to restore to its normal position, such as a fragmented or dislocated bone;

2. to weaken the potency of a compound by adding hydrogen or suppressing oxygen;

3. to lose weight.

reducir

vt (ortho, etc.) to reduce; — gradualmente (la dosis de un medicamento, etc.) to taper