recuperar


También se encuentra en: Sinónimos.

recuperar

(Del lat. recuperare.)
1. v. tr. Volver a tener una persona una cosa que había perdido al fin he recuperado los libros que había prestado. recobrar
2. Volver a poner en servicio una cosa usada o inservible han recuperado la vieja estación de ferrocarril. rehabilitar
3. Trabajar determinado tiempo para compensar lo que no se ha hecho por alguna razón se queda un rato por las tardes para recuperar unos días que pidió de vacaciones.
4. Aprobar un examen o materia que se había suspendido tengo que recuperar dos asignaturas que me han quedado. repescar
5. v. prnl. Volver una persona en sí después de un desmayo.
6. Volver una persona o cosa a un estado de normalidad después de haber pasado por una situación difícil parece que se recupera de la crisis que ha pasado.

recuperar

 
tr. Recobrar; recoger [materiales usados] para someterlos de nuevo a operaciones industriales. (V. reciclado.)
prnl. Recobrar (volver en sí).

recuperar

(rekupe'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. tener de nuevo lo que se poseía antes recuperar cosas robadas
2. volver a utilizar algo ya desechado Es imposible recuperar esas viejas costumbres.

recuperar


verbo transitivo-intransitivo
compensar en otro momento el tiempo perdido en una determinada actividad Hoy tendremos clases para recuperar el tiempo de huelga.

recuperar


Participio Pasado: recuperado
Gerundio: recuperando

Presente Indicativo
yo recupero
tú recuperas
Ud./él/ella recupera
nosotros, -as recuperamos
vosotros, -as recuperáis
Uds./ellos/ellas recuperan
Imperfecto
yo recuperaba
tú recuperabas
Ud./él/ella recuperaba
nosotros, -as recuperábamos
vosotros, -as recuperabais
Uds./ellos/ellas recuperaban
Futuro
yo recuperaré
tú recuperarás
Ud./él/ella recuperará
nosotros, -as recuperaremos
vosotros, -as recuperaréis
Uds./ellos/ellas recuperarán
Pretérito
yo recuperé
tú recuperaste
Ud./él/ella recuperó
nosotros, -as recuperamos
vosotros, -as recuperasteis
Uds./ellos/ellas recuperaron
Condicional
yo recuperaría
tú recuperarías
Ud./él/ella recuperaría
nosotros, -as recuperaríamos
vosotros, -as recuperaríais
Uds./ellos/ellas recuperarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recuperara
tú recuperaras
Ud./él/ella recuperara
nosotros, -as recuperáramos
vosotros, -as recuperarais
Uds./ellos/ellas recuperaran
yo recuperase
tú recuperases
Ud./él/ella recuperase
nosotros, -as recuperásemos
vosotros, -as recuperaseis
Uds./ellos/ellas recuperasen
Presente de Subjuntivo
yo recupere
tú recuperes
Ud./él/ella recupere
nosotros, -as recuperemos
vosotros, -as recuperéis
Uds./ellos/ellas recuperen
Futuro de Subjuntivo
yo recuperare
tú recuperares
Ud./él/ella recuperare
nosotros, -as recuperáremos
vosotros, -as recuperareis
Uds./ellos/ellas recuperaren
Imperativo
recupera (tú)
recupere (Ud./él/ella)
recuperad (vosotros, -as)
recuperen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recuperado
tú habías recuperado
Ud./él/ella había recuperado
nosotros, -as habíamos recuperado
vosotros, -as habíais recuperado
Uds./ellos/ellas habían recuperado
Futuro Perfecto
yo habré recuperado
tú habrás recuperado
Ud./él/ella habrá recuperado
nosotros, -as habremos recuperado
vosotros, -as habréis recuperado
Uds./ellos/ellas habrán recuperado
Pretérito Perfecto
yo he recuperado
tú has recuperado
Ud./él/ella ha recuperado
nosotros, -as hemos recuperado
vosotros, -as habéis recuperado
Uds./ellos/ellas han recuperado
Condicional Anterior
yo habría recuperado
tú habrías recuperado
Ud./él/ella habría recuperado
nosotros, -as habríamos recuperado
vosotros, -as habríais recuperado
Uds./ellos/ellas habrían recuperado
Pretérito Anterior
yo hube recuperado
tú hubiste recuperado
Ud./él/ella hubo recuperado
nosotros, -as hubimos recuperado
vosotros, -as hubísteis recuperado
Uds./ellos/ellas hubieron recuperado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recuperado
tú hayas recuperado
Ud./él/ella haya recuperado
nosotros, -as hayamos recuperado
vosotros, -as hayáis recuperado
Uds./ellos/ellas hayan recuperado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recuperado
tú hubieras recuperado
Ud./él/ella hubiera recuperado
nosotros, -as hubiéramos recuperado
vosotros, -as hubierais recuperado
Uds./ellos/ellas hubieran recuperado
Presente Continuo
yo estoy recuperando
tú estás recuperando
Ud./él/ella está recuperando
nosotros, -as estamos recuperando
vosotros, -as estáis recuperando
Uds./ellos/ellas están recuperando
Pretérito Continuo
yo estuve recuperando
tú estuviste recuperando
Ud./él/ella estuvo recuperando
nosotros, -as estuvimos recuperando
vosotros, -as estuvisteis recuperando
Uds./ellos/ellas estuvieron recuperando
Imperfecto Continuo
yo estaba recuperando
tú estabas recuperando
Ud./él/ella estaba recuperando
nosotros, -as estábamos recuperando
vosotros, -as estabais recuperando
Uds./ellos/ellas estaban recuperando
Futuro Continuo
yo estaré recuperando
tú estarás recuperando
Ud./él/ella estará recuperando
nosotros, -as estaremos recuperando
vosotros, -as estaréis recuperando
Uds./ellos/ellas estarán recuperando
Condicional Continuo
yo estaría recuperando
tú estarías recuperando
Ud./él/ella estaría recuperando
nosotros, -as estaríamos recuperando
vosotros, -as estaríais recuperando
Uds./ellos/ellas estarían recuperando
Sinónimos

recuperar

transitivo y pronominal
recobrar, rescatar*, reconquistar, amortizar (econ.), sobreponer, cobrar. perder.
Traducciones

recuperar

dostat zpět, uzdravit se

recuperar

få tilbage, komme (sig)

recuperar

palata, toipua

recuperar

dobiti natrag, oporaviti se

recuperar

回復する, 戻る

recuperar

돌아오게 하다, 회복하다

recuperar

komma tillbaka, tillfriskna

recuperar

ได้รับกลับคืน, หายจาก

recuperar

hồi phục, lấy lại

recuperar

回来, 恢复

recuperar

A. VT
1. (= recobrar)
1.1. [+ bienes] → to recover; [+ costes, pérdidas, inversión] → to recoup, recover
no recuperamos el dinero robado → we didn't get the stolen money back, we didn't recover the stolen money (más frm)
nunca recuperarás lo que te gastas en lotería → you'll never get back what you spend on the lottery
1.2. [+ credibilidad, poder, libertad, control] → to regain; [+ fuerzas] → to get back, regain
ella ha hecho que recupere la confianza en la gente → she has made me regain my trust in people
el jugador ha recuperado la forma física → the player has regained fitness
el país comienza a recuperar la normalidad → the country is beginning to return to normality
al verte recuperó la sonrisa → the smile came back o returned to her face when she saw you
el dólar recupera posiciones → the dollar is recovering
nunca recuperó la memoria → she never got her memory back → she never regained o recovered her memory
1.3. [+ clase, día] → to make up
ayer trabajaron el doble para recuperar el tiempo perdido → they worked double time yesterday to make up the time lost
esta clase tendremos que recuperarla → we'll have to make up this class
1.4. (Inform) → to retrieve
2. (= reutilizar)
2.1. [+ edificio] → to restore; [+ tierras] → to reclaim; [+ chatarra, vidrio] → to salvage
2.2. (del olvido) [+ artista, obra] → to revive; [+ tradiciones] → to restore, revive
esta exposición recupera a un gran pintor olvidado → this exhibition has revived a great but forgotten painter
3. (Educ) → to retake, resit
tengo que recuperar una asignatura → I have to retake o resit one subject
B. (recuperarse) VPR
1. [enfermo] → to recover (de from) la ciudad se recupera poco a poco tras la intensa nevada → the city is gradually recovering from the heavy blizzard
recuperarse de [+ operación, enfermedad, crisis, viaje] → to recover from
2. (Com) [economía, mercado, divisa] → to recover
los mercados financieros parecen recuperarse → the money markets seem to be recovering

recuperar

v. to recover;
___ el conocimiento → to regain consciousness;
vr. to get well,
pop. to pull through, to recoup.

recuperar

vt to regain, recover; recuperar el uso del brazo..to recover use of one’s arm; — el aliento to catch one’s breath; — peso to regain weight; vr to recuperate, recover; (volver en si) to regain consciousness, to come to (fam)
Ejemplos ?
- Lo primero que ahora tengo que hacer - se dijo Alicia, mientras vagaba por el bosque - es crecer hasta volver a recuperar mi estatura.
Nuestros abuelos AZTECAS, oh mis hijitos descendientes de ellos, tenían que recuperar lo disperso por el tiempo y por la conducta bestial de los hombres.
Teniendo en cuenta la necesidad de preservar el interés superior de los niños mencionados en el inciso a ) del párrafo 1 del presente artículo y su derecho a preservar y recuperar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares reconocidas por la ley, deberán existir en los Estados Partes que reconocen el sistema de adopción u otra forma de colocación o guarda, procedimientos legales encaminados a revisar el procedimiento de adopción o de colocación o guarda de esos niños y, si procede, a anular toda adopción o colocación o guarda cuyo origen sea una desaparición forzada.
Y si después de haber tenido estos conocimientos antes de nacer y de haberlos perdido después de haber nacido, volvemos a poseer esa ciencia anterior gracias al ministerio de nuestros sentidos, que es lo que llamamos aprender, ¿no será eso recuperar la ciencia que tuvimos y no podremos con razón llamarlo recordar?
Queremos que haya justicia, queremos que realmente haya una recuperación fortísima de la memoria y que en esta Argentina se vuelvan a recordar, recuperar y tomar como ejemplo a aquellos que son capaces de dar todo por los valores que tienen y una generación en la Argentina que fue capaz de hacer eso, que ha dejado un ejemplo, que ha dejado un sendero, su vida, sus madres, que ha dejado sus abuelas y que ha dejado sus hijos.
No llore ni se acongoje. Confómese. Lo perdido es difícil de recuperar, lo sé, mas... Haga una nueva vida. Recuerde que al terminar la noche viene otro día, peor o mejor, pero otro...
Antonio Domínguez Hidalgo
Por eso les decimos que es urgente que los ciudadanos, los gobiernos de los tres órdenes, los partidos políticos, los campesinos, los obreros, los indios, los académicos, los intelectuales, los artistas, las Iglesias, los empresarios, las organizaciones civiles, hagamos un pacto, es decir, un compromiso fundamental de paz con justicia y dignidad, que le permita a la nación rehacer su suelo, un pacto en el que reconozcamos y asumamos nuestras diversas responsabilidades, un pacto que le permita a nuestros muchachos, a nuestras muchachas y a nuestros niños recuperar su presente y su futuro, para que dejen de ser las víctimas de esta guerra o el ejército de reserva de la delincuencia.
Había para los chilenos una cuestión de honor en recuperar esa nave, que les había sido capturada por el “Huáscar” y la “Unión” en el curso de la guerra.
Busquen un AHUEHUETE, el viejo árbol de tronco hueco al borde del agua y métanse allí. No olviden llevar con ustedes a HUEHUETEOTL, el fuego abuelo, que les hará recuperar sus energías.
ROGRAMA PATRIOTA DE 1825 Recopilado en "Estudios Históricos e Internacionales", de Felipe Ferreiro, Edición del Ministerio de Relaciones Exteriores, Montevideo, 1989 PROGRAMA PATRIOTA DE 1825 Nuestro pueblo “bárbaro” (en el concepto de los hombres de “casaca” de la época), y como tal, de ideas cortas pero claras, no deseaba ni más ni menos en 1825 que recuperar la independencia perdida con la usurpación luso-brasileña y luego vivir en unión y libertad, según la fórmula preconizada por Artigas, con los demás pueblos hermanos.
Finalmente trasladóse otra vez a Chile y se estableció en Valparaíso donde, con la ayuda pecuniaria del citado amigo, adquirió el periódico “El Comercio” (anteriormente dirigido por Alberdi) y pudo así recuperar nuevamente su paz y holgura relativas.
Por otra parte, estamos decididos a recuperar el rezago de muchos años en infraestructura, para que los costarricenses tengamos más y mejores caminos, carreteras, puertos y aeropuertos.
Buscador de palabras ?