recuperar
También se encuentra en: Sinónimos.
recuperar
(Del lat. recuperare.)1. v. tr. Volver a tener una persona una cosa que había perdido al fin he recuperado los libros que había prestado. recobrar
2. Volver a poner en servicio una cosa usada o inservible han recuperado la vieja estación de ferrocarril. rehabilitar
3. Trabajar determinado tiempo para compensar lo que no se ha hecho por alguna razón se queda un rato por las tardes para recuperar unos días que pidió de vacaciones.
4. Aprobar un examen o materia que se había suspendido tengo que recuperar dos asignaturas que me han quedado. repescar
5. v. prnl. Volver una persona en sí después de un desmayo.
6. Volver una persona o cosa a un estado de normalidad después de haber pasado por una situación difícil parece que se recupera de la crisis que ha pasado.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
recuperar
tr. Recobrar; recoger [materiales usados] para someterlos de nuevo a operaciones industriales. (V. reciclado.)
prnl. Recobrar (volver en sí).
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
recuperar
(rekupe'ɾaɾ)verbo transitivo
1. tener de nuevo lo que se poseía antes recuperar cosas robadas
2. volver a utilizar algo ya desechado Es imposible recuperar esas viejas costumbres.
recuperar
verbo transitivo-intransitivo
compensar en otro momento el tiempo perdido en una determinada actividad Hoy tendremos clases para recuperar el tiempo de huelga.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
recuperar
Participio Pasado: recuperado
Gerundio: recuperando
Presente Indicativo |
---|
yo recupero |
tú recuperas |
Ud./él/ella recupera |
nosotros, -as recuperamos |
vosotros, -as recuperáis |
Uds./ellos/ellas recuperan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
recuperar
transitivo y pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
recuperar
einholen, erholen (sich), zurückkommenrecuperar
retirer, récupérer, se remettrerecuperar
guarire, prendere indietro, recuperare, riacquistare, riavere, riconquistare, ricuperare, rientrare in possesso di, ritogliere, tornarerecuperar
يَسْتَرِدُّ, يَشْفىrecuperar
dostat zpět, uzdravit serecuperar
få tilbage, komme (sig)recuperar
ξαναπαίρνω, συνέρχομαιrecuperar
palata, toipuarecuperar
dobiti natrag, oporaviti serecuperar
回復する, 戻るrecuperar
돌아오게 하다, 회복하다recuperar
herstellen, terugkrijgenrecuperar
få igjen, friskne tilrecuperar
odzyskać, otrzymać z powrotemrecuperar
recuperar, recuperar-se, voltarrecuperar
вернуть(ся), возвращатьrecuperar
komma tillbaka, tillfrisknarecuperar
ได้รับกลับคืน, หายจากrecuperar
geri getirmek, iyileşmekrecuperar
hồi phục, lấy lạirecuperar
A. VT
1. (= recobrar)
1.1. [+ bienes] → to recover; [+ costes, pérdidas, inversión] → to recoup, recover
no recuperamos el dinero robado → we didn't get the stolen money back, we didn't recover the stolen money (más frm)
nunca recuperarás lo que te gastas en lotería → you'll never get back what you spend on the lottery
no recuperamos el dinero robado → we didn't get the stolen money back, we didn't recover the stolen money (más frm)
nunca recuperarás lo que te gastas en lotería → you'll never get back what you spend on the lottery
1.2. [+ credibilidad, poder, libertad, control] → to regain; [+ fuerzas] → to get back, regain
ella ha hecho que recupere la confianza en la gente → she has made me regain my trust in people
el jugador ha recuperado la forma física → the player has regained fitness
el país comienza a recuperar la normalidad → the country is beginning to return to normality
al verte recuperó la sonrisa → the smile came back o returned to her face when she saw you
el dólar recupera posiciones → the dollar is recovering
nunca recuperó la memoria → she never got her memory back → she never regained o recovered her memory
ella ha hecho que recupere la confianza en la gente → she has made me regain my trust in people
el jugador ha recuperado la forma física → the player has regained fitness
el país comienza a recuperar la normalidad → the country is beginning to return to normality
al verte recuperó la sonrisa → the smile came back o returned to her face when she saw you
el dólar recupera posiciones → the dollar is recovering
nunca recuperó la memoria → she never got her memory back → she never regained o recovered her memory
1.3. [+ clase, día] → to make up
ayer trabajaron el doble para recuperar el tiempo perdido → they worked double time yesterday to make up the time lost
esta clase tendremos que recuperarla → we'll have to make up this class
ayer trabajaron el doble para recuperar el tiempo perdido → they worked double time yesterday to make up the time lost
esta clase tendremos que recuperarla → we'll have to make up this class
1.4. (Inform) → to retrieve
2. (= reutilizar)
B. (recuperarse) VPR
1. [enfermo] → to recover (de from) la ciudad se recupera poco a poco tras la intensa nevada → the city is gradually recovering from the heavy blizzard
recuperarse de [+ operación, enfermedad, crisis, viaje] → to recover from
recuperarse de [+ operación, enfermedad, crisis, viaje] → to recover from
2. (Com) [economía, mercado, divisa] → to recover
los mercados financieros parecen recuperarse → the money markets seem to be recovering
los mercados financieros parecen recuperarse → the money markets seem to be recovering
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
recuperar
v. to recover;
___ el conocimiento → to regain consciousness;
vr. to get well,
pop. to pull through, to recoup.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
recuperar
vt to regain, recover; recuperar el uso del brazo..to recover use of one’s arm; — el aliento to catch one’s breath; — peso to regain weight; vr to recuperate, recover; (volver en si) to regain consciousness, to come to (fam)
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.