recordar

(redireccionado de recuerde)
También se encuentra en: Sinónimos.

recordar

(Del lat. recordari.)
1. v. tr. e intr. Tener en la memoria o retener una cosa en la mente la recuerdo con mucho cariño; no recuerdo lo que tenía que decirte.
2. v. tr. Tener parecido una cosa o persona a otra su cara me recuerda o alguien pero no sé a quién; esta música recuerda a una sinfonía clásica. parecer
3. v. tr., intr. y prnl. Hacer que una persona no olvide una cosa recuerda cómo te engañó. acordarse olvidar
NOTA: Se conjuga como: contar

recordar

(Derivado de acordar < lat. cordatus.)
v. intr. y prnl. Recuperar una persona dormida o desmayada la consciencia.

recordar

 
tr. Traer a la memoria [una cosa].
p. ext.Excitar a uno que tenga presente [una cosa que tomó a su cuidado].
intr. Volver en sí el que está desmayado.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

recordar

(rekoɾ'ðaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
actualizar o retener en la memoria algo vivido No puedo recordar muchas cosas de mi infancia.

recordar


verbo transitivo
1. olvidar hacer que alguien no olvide algo Recuerda que ya te mintió antes.
2. insinuar un parecido Tu amiga me recuerda a una prima.

recordar


Participio Pasado: recordado
Gerundio: recordando

Presente Indicativo
yo recuerdo
tú recuerdas
Ud./él/ella recuerda
nosotros, -as recordamos
vosotros, -as recordáis
Uds./ellos/ellas recuerdan
Imperfecto
yo recordaba
tú recordabas
Ud./él/ella recordaba
nosotros, -as recordábamos
vosotros, -as recordabais
Uds./ellos/ellas recordaban
Futuro
yo recordaré
tú recordarás
Ud./él/ella recordará
nosotros, -as recordaremos
vosotros, -as recordaréis
Uds./ellos/ellas recordarán
Pretérito
yo recordé
tú recordaste
Ud./él/ella recordó
nosotros, -as recordamos
vosotros, -as recordasteis
Uds./ellos/ellas recordaron
Condicional
yo recordaría
tú recordarías
Ud./él/ella recordaría
nosotros, -as recordaríamos
vosotros, -as recordaríais
Uds./ellos/ellas recordarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recordara
tú recordaras
Ud./él/ella recordara
nosotros, -as recordáramos
vosotros, -as recordarais
Uds./ellos/ellas recordaran
yo recordase
tú recordases
Ud./él/ella recordase
nosotros, -as recordásemos
vosotros, -as recordaseis
Uds./ellos/ellas recordasen
Presente de Subjuntivo
yo recuerde
tú recuerdes
Ud./él/ella recuerde
nosotros, -as recordemos
vosotros, -as recordéis
Uds./ellos/ellas recuerden
Futuro de Subjuntivo
yo recordare
tú recordares
Ud./él/ella recordare
nosotros, -as recordáremos
vosotros, -as recordareis
Uds./ellos/ellas recordaren
Imperativo
recuerda (tú)
recuerde (Ud./él/ella)
recordad (vosotros, -as)
recuerden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recordado
tú habías recordado
Ud./él/ella había recordado
nosotros, -as habíamos recordado
vosotros, -as habíais recordado
Uds./ellos/ellas habían recordado
Futuro Perfecto
yo habré recordado
tú habrás recordado
Ud./él/ella habrá recordado
nosotros, -as habremos recordado
vosotros, -as habréis recordado
Uds./ellos/ellas habrán recordado
Pretérito Perfecto
yo he recordado
tú has recordado
Ud./él/ella ha recordado
nosotros, -as hemos recordado
vosotros, -as habéis recordado
Uds./ellos/ellas han recordado
Condicional Anterior
yo habría recordado
tú habrías recordado
Ud./él/ella habría recordado
nosotros, -as habríamos recordado
vosotros, -as habríais recordado
Uds./ellos/ellas habrían recordado
Pretérito Anterior
yo hube recordado
tú hubiste recordado
Ud./él/ella hubo recordado
nosotros, -as hubimos recordado
vosotros, -as hubísteis recordado
Uds./ellos/ellas hubieron recordado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recordado
tú hayas recordado
Ud./él/ella haya recordado
nosotros, -as hayamos recordado
vosotros, -as hayáis recordado
Uds./ellos/ellas hayan recordado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recordado
tú hubieras recordado
Ud./él/ella hubiera recordado
nosotros, -as hubiéramos recordado
vosotros, -as hubierais recordado
Uds./ellos/ellas hubieran recordado
Presente Continuo
yo estoy recordando
tú estás recordando
Ud./él/ella está recordando
nosotros, -as estamos recordando
vosotros, -as estáis recordando
Uds./ellos/ellas están recordando
Pretérito Continuo
yo estuve recordando
tú estuviste recordando
Ud./él/ella estuvo recordando
nosotros, -as estuvimos recordando
vosotros, -as estuvisteis recordando
Uds./ellos/ellas estuvieron recordando
Imperfecto Continuo
yo estaba recordando
tú estabas recordando
Ud./él/ella estaba recordando
nosotros, -as estábamos recordando
vosotros, -as estabais recordando
Uds./ellos/ellas estaban recordando
Futuro Continuo
yo estaré recordando
tú estarás recordando
Ud./él/ella estará recordando
nosotros, -as estaremos recordando
vosotros, -as estaréis recordando
Uds./ellos/ellas estarán recordando
Condicional Continuo
yo estaría recordando
tú estarías recordando
Ud./él/ella estaría recordando
nosotros, -as estaríamos recordando
vosotros, -as estaríais recordando
Uds./ellos/ellas estarían recordando
Sinónimos
Traducciones

recordar

pamatovat si, připomenout

recordar

bringe tilbage, huske

recordar

muistaa, palauttaa

recordar

podsjetiti, zapamtiti

recordar

思い出す, 戻す

recordar

기억하다, 상기시키다

recordar

hämta hit, komma ihåg

recordar

จำ, นำกลับมา

recordar

hồi tưởng, nhớ

recordar

拿回来, 记得

recordar

1
A. VT
1. (= acordarse de) → to remember
prefieren no recordar aquellos tiemposthey prefer not to remember those times
1999 será recordado como un año estupendo para todos1999 will be remembered as a great year for everybody
recuerdo que un día se me acercó y me dijoI remember that one day she came over to me and said ...
no lo recuerdoI can't remember, I don't remember
creo recordar queI seem to remember o recall that ...
recordar haber hecho algoto remember doing o having done sth
recuerda haberlo dichohe remembers saying o having said it
no recuerdo haberte dado permiso para salirI don't remember o recall giving o having given you permission to go out
recordar queto remember that
recuerdo que no llegó hasta por la nocheI remember that he didn't arrive until nighttime
2. (= traer a la memoria) → to remind
estas botas me recuerdan a las que llevábamos de pequeñosthese boots remind me of the ones we used to wear as children
¿a qué te recuerda esa foto?what does that photo remind you of?
el poema recuerda a García Lorcathe poem is reminiscent of García Lorca
recordar algo a algnto remind sb of sth
recuérdale que me debe 50 dólaresremind him that he owes me 50 dollars
te recuerdo que son las treslet me remind you that it's three o'clock
me permito recordarle que aún no hemos recibido el pagoI would remind you o may I remind you that we have not yet received payment
recordar a algn que haga algoto remind sb to do sth
recuérdame que ponga la lavadoraremind me to put the washing (machine) on
3. (Méx) (= despertar) → to wake up
B. VIto remember
no recuerdoI can't o don't remember
si mal no recuerdoif my memory serves me right o correctly, if I remember rightly o correctly
que yo recuerdeas far as I can remember, as I recall (frm)
C. (recordarse) VPR
1. (Cono Sur, Méx) (= despertar) → to wake up
2. (Andes, Caribe) (= volver en sí) → to come to, come round
3. (Chile) (= acordarse) ahora que me estoy recordando, la conocí en Madridnow that I remember, I met her in Madrid
apenas me recuerdo de mi antigua casaI (can) hardly remember my old house

recordar

2 VT (CAm, Caribe, Méx) [+ voz] → to record

recordar

vi. to recall; to recollect; to remind.

recordar

vt to remember, recall; No recuerdo el nombre del médico..I don’t remember the name of the doctor.
Ejemplos ?
-Sirena, ¿qué enredo es éste? -¡Ay!, ¡huid, don Juan, huid! Y no extrañéis que os recuerde La muerte de don Gonzalo. -¡Vive Dios!
¿Melancolía...? Claro está, señora. Recuerde usted que, según Blanca de Navarra, la melancolía es lo propio de toda alma bien nacida.
2º: Ambas partes contratantes se obligan y prometen solemnemente a olvidar todo lo pasado, procurando alejar cualquier motivo de disgusto que recuerde la memoria de las desavenencias que felizmente han terminado, a promover su mutuo bienestar, y a contribuir a su seguridad y buen nombre por cuantos medios estén en su poder.
En cuanto a que aquí se ha dicho que en el Artículo 123, fracción XXXI, se menciona, como efectivamente se hace, que las leyes del trabajo se aplicarán por los estados, pero en materia federal serán a las empresas descentralizadas, es menester que la honorable Asamblea recuerde que esta fracción constitucional es de 1942, cuando la distinción entre organismos descentralizados y empresas de participación estatal no aparecía aun en textos tan claros como lo fue en 1947 la primera ley para el control de estos organismos y empresas.
TUR y SUR, es la misma palabra ¿no? SUR es el nombre fenicio de Tiro; no hace falta que le recuerde lo que significa. BUL es Baal; Bâl, Bel, Bul, pequeñas diferencias de pronunciación.
¿Es que realmente no hay nadie cerca de usted que recuerde a sus camaradas y les persuada de que tales medidas representan un retorno al peor perfodo de la Edad Media y de las guerras religiosas, y es totalmente decepcionante de gente que se ha echado a cuestas la creación de la sociedad en consonancia con los principios comunistas?
Tampoco se halla impresa en ninguna parte con sangre de libres ni de esclavos, ni recuerda patíbulos, ni asonadas, ni siquiera un mal cintarazo. Por tanto, no aspira a que el país la recuerde sólo con que yo se la cite.
Lo que yo quise fue enseñarles a bajar la cabeza que alzan con tanta arrogancia, y puse el sombrero en mitad del camino para que hiriera su vista y les recuerde al soberano, a quien olvidarían sin duda.
Con risa infernal escucha y burladora arrogancia, las justas reconvenciones el obcecado monarca, cuando de Borbón el duque, gran condestable de Francia, del venerable legado reproduce las demandas, y con muy cristiano celo y la autoridad y pausa propia de su cuna ilustre, propia de sus nobles canas, mas con todo el miramiento a la debida distancia, que entre rey y entre vasallo Dios mismo establece y marca, le repite las razones que de pronunciar acaba el digno representante de la ofendida tiara, insistiendo en que recuerde que los tratados quebranta, que firmó solemnemente en Perpiñán con España.
¡Pues lo que es esta tarde, ha de tocar usted!... --Aquí, en el campo, todo es permitido.... --¡Recuerde V. que es mi día, papá abuelo!...
Permitidme tan solo que os recuerde que los conceptos de solidaridad americana expresados por la Cancillería de Oribe en 1847, retomados ochenta años más tarde – en 1917 – para ser aplicados con relación a un espacio más vasto, pero con alguna mayor restricción en cuanto al contenido dieron fama continental al Canciller Baltasar Brum.
Lo perdido es difícil de recuperar, lo sé, mas... Haga una nueva vida. Recuerde que al terminar la noche viene otro día, peor o mejor, pero otro...