reconocer

reconocer

1. v. tr. Examinar a una persona o una cosa con detenimiento para comprobar su estado o sus características la policía reconoció el coche en la aduana; en seguida le reconocerá el doctor. estudiar

2. Conocer a una persona o una cosa por un rasgo físico le reconocí por su pelo rojizo. distinguir, identificar

3. Examinar de cerca un lugar, en especial con fines militares varios aviones del ejército reconocían la zona. explorar

4. Mostrarse una persona agradecida por un beneficio recibido reconozco el favor que me haces. agradecer

5. Aceptar la dependencia o subordinación que se tiene respecto de una persona reconozco su poder sobre mí. admitir

6. DERECHO Aceptar o declarar una relación de parentesco con una persona en público reconoció a los hijos que tuvo fuera del matrimonio.

7. Declararse una persona culpable de una falta o un error reconozco que me he excedido. admitir

8. Mostrarse una persona conforme con las afirmaciones o ideas de otra reconozco que tiene razón. aceptar, compartir

9. DERECHO Aceptar o admitir una firma como legítima.

10. POLÍTICA Aceptar un nuevo gobierno o sistema político como legítimo.

11. v. prnl. Ser una cosa identificable un buen vino se reconoce por el color. identificar

12. Declararse culpable o responsable de una cosa se reconoció culpable del delito ante el juez. confesarse

13. Ser una persona consciente de sus propias cualidades se reconoce fuerte. saberse

14. BIOLOGÍA Interaccionar dos moléculas o agrupaciones moleculares dando origen a determinadas funciones biológicas.

NOTA: Se conjuga como: carecer

reconocer

 

tr. Distinguir, confesar que [una pers. o cosa] es la misma que por cualquier circunstancia uno tenía ya olvidada o confundida.

p. ext.Examinar con cuidado [a una pers. o cosa] para establecer su identidad, para completar el juicio sobre ella, etc.

Registrar el contenido [de un baúl o lío] como se hace en las aduanas.

Considerar, advertir, contemplar.

Aplicado al acto mental de conocer, confesar [la certeza de lo que otro dice] o [la obligación de gratitud que se le debe por sus beneficios].

Confesar [la dependencia o vasallaje] en que se está respecto de otro o [la legitimidad de la jurisdicción] que ejerce, o, construido con la preposición por, acatar esta jurisdicción o superioridad.

Dar uno por suya, confesar que es legítima [una obligación en que suena su nombre].

Construido con la preposición por, conceder [a uno], con la conveniente solemnidad, la relación de parentesco que tiene con el que hace la declaración.

Dar la palabra a un orador en un acto público.

En las relaciones internacionales, aceptar [un nuevo estado de cosas].

prnl. Dejarse comprender por ciertas señales una cosa.

Confesarse culpable [de algo].

Hablando de mérito, fuerzas, etc., tenerse uno a sí mismo por lo que es en realidad.

tr. mil. Examinar de cerca [un campamento o posición].

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

reconocer

(rekono'θeɾ)
verbo transitivo

1. determinar la identidad de una persona entre otras Reconocí a mi primo en medio de la multitud.

2. considerar cuidadosamente una cosa o persona reconocer el terreno

3. admitir algo que se había negado El ministro finalmente reconoció el deterioro de la economía.

4. expresar gratitud por el bien recibido El pintor agradecido reconoció cuanto le debía a su maestro.

5. admitir una cosa, institución, gobierno o país como legítimos y auténticos La comunidad internacional reconoció al nuevo Estado.

6. rechazar admitir públicamente la paternidad de un hijo ilegítimo Reconocer un hijo implica otorgarle paridad de derechos con los demás hijos legítimos.

reconocer

Participio Pasado: reconocido
Gerundio: reconociendo

Presente Indicativo

yo reconozco

tú reconoces

Ud./él/ella reconoce

nosotros, -as reconocemos

vosotros, -as reconocéis

Uds./ellos/ellas reconocen

Sinónimos

reconocer

transitivo

1 distinguir, recordar. desconocer.

Ejemplos: es incapaz de reconocer ese sonido; con el corte de pelo, casi ni te reconozco.

2 escudriñar, examinar, inspeccionar, mirar el pro y el contra, pasar por tamiz, indagar, escrutar*.

Ejemplo: quieren reconocer el terreno para determinar las causas del terremoto.

3 confesar, aceptar, declarar, convenir.

Ejemplo: debes reconocer que le juzgaste mal.

4 chequear.

Ejemplo: le reconoció mi médico de cabecera.

reconocer:

investigarinspeccionar, rebuscar, palpar, indagar, confesar, preguntar, tantear, examinar, distinguir, declarar, cachear, recordar, averiguar, escudriñar, rastrear, ojear, inquirir, convenir, registrar, aceptar, husmear, buscar, explorar,

Traducciones

reconocer

recognize, acknowledge, admit, know, survey, examine, to recognize, grant, spot, place, concede, identify, own, recognise, reconnoitre, own up, pick out

reconocer

بَاسَطَ, تعرف, يَتَعَرَّفُ على, يُقَرِبُ, يَنْتَقِي

reconocer

poznat, přiznat (se), rozeznat

reconocer

erkennen, identifizieren, aussuchen, zugeben

reconocer

tunnustama

reconocer

tunnustaa, tuntea, havaita, tunnistaa

reconocer

reconnaître, identifier, avouer, sélectionner

reconocer

להודות, לזהות

reconocer

elismer, felismer

reconocer

mengakui, mengenal

reconocer

riconoscere, delibare, prendere atto, raffigurare, ravvisare, recepire, confessare, individuare

reconocer

認める, すっかり白状する, 分かる, 選ぶ

reconocer

알아보다, 골라내다, 인정하다

reconocer

herkennen, identificeren, opbiechten

reconocer

reconhecer, identificar, confessar, distinguir

reconocer

identifica, recunoaşte

reconocer

узнать, признавать(ся), различать, узнавать

reconocer

erkänna, känna igen, välja ut

reconocer

認出, 分辨出, 承认, 认可

reconocer

genkende, tilstå, udvælge

reconocer

αναγνωρίζω, αναγνωρίζω σφάλμα, ξεχωρίζω

reconocer

prepoznati, priznati

reconocer

kjenne igjen, tilstå, velge ut

reconocer

przyznać się, rozpoznać, wybrać

reconocer

จำได้, จำได้แม่น, สารภาพ

reconocer

sahip çıkmak, seçmek, tanımak

reconocer

nhận ra, thú nhận

reconocer

A. VT

1. (= conocer) → to recognize
no te he reconocido con ese sombrero → I didn't recognize you in that hat
le reconocí por la voz → I knew o recognized him by his voice

2. (= identificar) → to identify
tuvo que reconocer el cadáver de su hermano → he had to identify his brother's body

3. (= considerar) [+ gobierno, hijo] → to recognize
no le reconocieron como jefe → they did not recognize him as their leader

4. (= admitir) → to admit
reconócelo, ha sido culpa tuya → admit it, it was your fault
hay que reconocer que no es normal → you have to admit (that) it isn't normal
reconozco que no existen pruebas → I admit that there is no evidence
el acusado reconoció los hechos → the accused admitted what he had done
me reconoció el mérito de haberlo hecho → he gave me the credit for doing it

5. (= agradecer) [+ servicio] → to be grateful for

6. (Med) [+ paciente] → to examine

7. [+ terreno] → to survey (Mil) → to reconnoitre, spy out

8. (= registrar) → to search

B. (reconocerse) VPR se ha reconocido culpable → he has admitted his guilt

reconocer

1. vi. to examine physically;

2. to recognize; to admit; to acknowledge.

reconocer

vt to recognize; (form, examinar) to examine