recobrar

recobrar

(Del lat. recuperare.)

1. v. tr. Volver a tener una cosa que se poseía ya he recobrado las joyas que me habían robado. recuperar, rescatar

2. v. prnl. Recuperarse una persona de un daño o una enfermedad se recobró de la gripe en cuatro días. mejorarse, restablecerse empeorar

3. Recuperar el ánimo o el sentido después de una impresión o emoción fuertes ya se ha recobrado del susto. reanimarse

4. Reintegrarse de lo perdido se ha recobrado de las pérdidas del año anterior. resarcirse

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

recobrar

 

tr. Volver a tomar o adquirir [lo que antes se tenía].

prnl. Repararse de un daño recibido.

Desquitarse, reintegrarse de lo perdido.

Volver en sí de la enajenación del ánimo o de los sentidos o de una enfermedad.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

recobrar

(reko'βɾaɾ)
verbo transitivo

1. volver a tener algo que se poseía En la comisaría recobró lo que le robaron.

2. volver a experimentar un sentimiento que se había sentido en el pasado recobrar la alegría

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

recobrar

Participio Pasado: recobrado
Gerundio: recobrando

Presente Indicativo

yo recobro

tú recobras

Ud./él/ella recobra

nosotros, -as recobramos

vosotros, -as recobráis

Uds./ellos/ellas recobran

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

recobrar

transitivo

1 recuperar, rescatar*, reconquistar, cobrar. perder.

Rescatar es recobrar por precio o a la fuerza.

pronominal

2 desquitarse, reintegrarse.

Se aplica a lo perdido, particularmente en el juego.

3 reparar, desahogarse*, restablecerse, reponerse. empeorar.

Ejemplo: su abuela se recuperó rápidamente de la operación.

4 volver en sí.

Ejemplo: Pilar tardó varios minutos en recobrarse del desmayo.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

recobrar:

volver en sidesquitarse, rescatar, restablecerse, reponerse, recuperar, reintegrarse,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

recobrar

regain, retrieve, to recover, repossess

recobrar

récupérer, retrouver

recobrar

recuperare, guarire, riacquistare, riconquistare, riguadagnare, ripossedere

recobrar

يَسْتَعِيِدُ

recobrar

znovu nabýt

recobrar

genvinde

recobrar

wiedergewinnen

recobrar

ανακτώ

recobrar

saada takaisin

recobrar

ponovno zadobiti

recobrar

回復する

recobrar

되찾다

recobrar

herwinnen

recobrar

få igjen

recobrar

odzyskać

recobrar

recuperar

recobrar

возвращать

recobrar

återfå

recobrar

ได้คืนมาอีก

recobrar

kendine gelmek

recobrar

lấy lại

recobrar

收回, 恢复

recobrar

恢復

recobrar

A. VT [+ salud] → to recover, get back; [+ ciudad, fugitivo] → to recapture; [+ amistad] → to win back
recobrar las fuerzas → to get one's strength back
recobrar el conocimiento → to regain consciousness, come to
sólo ha recobrado parte del dinero que le robaron → he has recovered only part of the money stolen from him
el país ha recobrado la calma → the country is calm again, calm has returned to the country

B. (recobrarse) VPR

1. (Med) (= recuperarse) → to recover
aún no se ha recobrado del accidente → he still hasn't recovered from the accident

2. (frm) (= volver en sí) → to regain consciousness, come to

3. (frm) (= serenarse) → to collect o.s.

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

recobrar

v. to regain;

___ el conocimiento → ___ consciousness; to regain; to retrieve.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

recobrar

vt, vr to recover; — el aliento to catch one’s breath

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.