reclamar


También se encuentra en: Sinónimos.

reclamar

(Del lat. reclamare.)
1. v. intr. Pedir la anulación de una cosa de palabra o por escrito por considerarla injusta los trabajadores reclamaron contra el contrato laboral. quejarse
2. v. tr. Pedir una cosa a la que se cree tener derecho con insistencia el conferenciante reclamaba atención. demandar, exigir, solicitar
3. Llamar a una persona para que haga una cosa o se presente en un lugar el director te reclama en su despacho. requerir, solicitar
4. CAZA Llamar a las aves con el reclamo.
5. Tener una cosa necesidad de otra sus interesantes palabras reclamaron toda nuestra atención. exigir, pedir
6. DERECHO Llamar una autoridad a un prófugo.
7. v. intr. literario Tener una palabra o un fragmento literario sonoridad o musicalidad.
8. v. tr. y prnl. ZOOLOGÍA Llamar un ave a otra de la misma especie nuestras palomas reclamaron a sus compañeras.
9. v. intr. NÁUTICA Izar una vela o halar un aparejo hasta que las relingas de la vela o los guarnes del aparejo queden muy tensos.

reclamar

 
intr. Clamar contra una cosa; oponerse a ella de palabra o escrito.
poét.Resonar.
tr. Clamar o llamar [a uno] con repetición y mucha instancia.
Pedir o exigir con derecho o con instancia [una cosa].
Llamar [a las aves] con el reclamo.
tr.-prnl. Llamarse unas [a otras] ciertas aves de la misma especie.

reclamar

(rekla'maɾ)
verbo intransitivo
expresar, verbalmente o por escrito, disconformidad con algo Tu madre me fastidia, está siempre reclamando.

reclamar


verbo transitivo
1. exigir algo que se considera justo Los empleados reclamaron un aumento de sueldo.
2. llamar a alguien para que haga algo o se haga presente en un lugar El gerente te reclama ahora mismo en su despacho.
3. pedir una cosa o situación otra de la cual necesita Esta inundación reclama acciones urgentes.

reclamar


verbo transitivo-intransitivo
llamar un ave a otra de la misma especie Las palomas reclamaban a sus compañeras.

reclamar


Participio Pasado: reclamado
Gerundio: reclamando

Presente Indicativo
yo reclamo
tú reclamas
Ud./él/ella reclama
nosotros, -as reclamamos
vosotros, -as reclamáis
Uds./ellos/ellas reclaman
Imperfecto
yo reclamaba
tú reclamabas
Ud./él/ella reclamaba
nosotros, -as reclamábamos
vosotros, -as reclamabais
Uds./ellos/ellas reclamaban
Futuro
yo reclamaré
tú reclamarás
Ud./él/ella reclamará
nosotros, -as reclamaremos
vosotros, -as reclamaréis
Uds./ellos/ellas reclamarán
Pretérito
yo reclamé
tú reclamaste
Ud./él/ella reclamó
nosotros, -as reclamamos
vosotros, -as reclamasteis
Uds./ellos/ellas reclamaron
Condicional
yo reclamaría
tú reclamarías
Ud./él/ella reclamaría
nosotros, -as reclamaríamos
vosotros, -as reclamaríais
Uds./ellos/ellas reclamarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo reclamara
tú reclamaras
Ud./él/ella reclamara
nosotros, -as reclamáramos
vosotros, -as reclamarais
Uds./ellos/ellas reclamaran
yo reclamase
tú reclamases
Ud./él/ella reclamase
nosotros, -as reclamásemos
vosotros, -as reclamaseis
Uds./ellos/ellas reclamasen
Presente de Subjuntivo
yo reclame
tú reclames
Ud./él/ella reclame
nosotros, -as reclamemos
vosotros, -as reclaméis
Uds./ellos/ellas reclamen
Futuro de Subjuntivo
yo reclamare
tú reclamares
Ud./él/ella reclamare
nosotros, -as reclamáremos
vosotros, -as reclamareis
Uds./ellos/ellas reclamaren
Imperativo
reclama (tú)
reclame (Ud./él/ella)
reclamad (vosotros, -as)
reclamen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había reclamado
tú habías reclamado
Ud./él/ella había reclamado
nosotros, -as habíamos reclamado
vosotros, -as habíais reclamado
Uds./ellos/ellas habían reclamado
Futuro Perfecto
yo habré reclamado
tú habrás reclamado
Ud./él/ella habrá reclamado
nosotros, -as habremos reclamado
vosotros, -as habréis reclamado
Uds./ellos/ellas habrán reclamado
Pretérito Perfecto
yo he reclamado
tú has reclamado
Ud./él/ella ha reclamado
nosotros, -as hemos reclamado
vosotros, -as habéis reclamado
Uds./ellos/ellas han reclamado
Condicional Anterior
yo habría reclamado
tú habrías reclamado
Ud./él/ella habría reclamado
nosotros, -as habríamos reclamado
vosotros, -as habríais reclamado
Uds./ellos/ellas habrían reclamado
Pretérito Anterior
yo hube reclamado
tú hubiste reclamado
Ud./él/ella hubo reclamado
nosotros, -as hubimos reclamado
vosotros, -as hubísteis reclamado
Uds./ellos/ellas hubieron reclamado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya reclamado
tú hayas reclamado
Ud./él/ella haya reclamado
nosotros, -as hayamos reclamado
vosotros, -as hayáis reclamado
Uds./ellos/ellas hayan reclamado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera reclamado
tú hubieras reclamado
Ud./él/ella hubiera reclamado
nosotros, -as hubiéramos reclamado
vosotros, -as hubierais reclamado
Uds./ellos/ellas hubieran reclamado
Presente Continuo
yo estoy reclamando
tú estás reclamando
Ud./él/ella está reclamando
nosotros, -as estamos reclamando
vosotros, -as estáis reclamando
Uds./ellos/ellas están reclamando
Pretérito Continuo
yo estuve reclamando
tú estuviste reclamando
Ud./él/ella estuvo reclamando
nosotros, -as estuvimos reclamando
vosotros, -as estuvisteis reclamando
Uds./ellos/ellas estuvieron reclamando
Imperfecto Continuo
yo estaba reclamando
tú estabas reclamando
Ud./él/ella estaba reclamando
nosotros, -as estábamos reclamando
vosotros, -as estabais reclamando
Uds./ellos/ellas estaban reclamando
Futuro Continuo
yo estaré reclamando
tú estarás reclamando
Ud./él/ella estará reclamando
nosotros, -as estaremos reclamando
vosotros, -as estaréis reclamando
Uds./ellos/ellas estarán reclamando
Condicional Continuo
yo estaría reclamando
tú estarías reclamando
Ud./él/ella estaría reclamando
nosotros, -as estaríamos reclamando
vosotros, -as estaríais reclamando
Uds./ellos/ellas estarían reclamando
Sinónimos
Traducciones

reclamar

claim, complain, to demand, demand, beg, protest, reclaim

reclamar

tvrdit

reclamar

påstå

reclamar

väittää

reclamar

tvrditi

reclamar

主張する

reclamar

주장하다

reclamar

claimen

reclamar

kreve

reclamar

zażądać

reclamar

yrka

reclamar

เรียกร้อง

reclamar

talep etmek

reclamar

tuyên bố

reclamar

声称

reclamar

A. VT
1. [+ herencia, tierras] → to claim; [+ derechos] → to demand
reclama su parte de los beneficioshe is claiming his share of the profits
reclamar daños y perjuiciosto claim damages
reclaman mejores condiciones de trabajothey're demanding better working conditions
reclamar una deudato demand payment of a debt
reclamaron su presencia ante el tribunalthey demanded him to appear before the court
2. [+ atención, solución] → to demand
esto reclama toda nuestra atenciónthis demands our full attention
3. [+ aves] → to call to
B. VI (= quejarse) → to complain
fui a reclamar al directorI went and complained to the manager
reclamar contra algoto complain about sth
reclamar contra una sentencia (Jur) → to appeal against a sentence
C. (reclamarse) VPR [aves] → to call to one another
Ejemplos ?
Cualquier persona que sea lesionada en sus derechos por la Administración del Estado, de sus organismos o de las municipalidades, podrá reclamar ante los tribunales que determine la ley, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiere afectar al funcionario que hubiere causado el daño.
el Emperador honrar la memoria del Libertador don Agustín de Iturbide, por los justos títulos que tiene para reclamar la gratitud de la Nación, y deseando a la vez los hijos del mismo Libertador facilitar por su parte, todos los medios que puedan conducir a la realización de la noble demostración que S.M.
4º En los remates que se celebren á virtud de lo dispuesto en el artículo 1º de esta ley, cesa el privilegio de retracto; y ninguna corporacion ni persona, podrá reclamar lesion ni restitución in integrum.
La Legion tendrá an juzgado privativo donde se vean y juzgen en consejo de guerra de Legionistas las causas ó procesos criminales de sus individuos; asi todo miembro que se vea acusado deberá reclamar este juzgado ante el Exmo.
NO RECLAMAR DEBIDAMENTE, DE ACUERDO CON SUS NECESIDADES POR EL HECHO DE QUE EL TOAS, DESDE SU CONSTITUCIÓN, ERA UN COMANDO OPERACIONAL QUE ESTABA ORGANIZADO CON ATRIBUCIONES Y MEDIOS RESTRINGIDOS LA INTEGRACIÓN DE UN VERDADERO COMANDO CONJUNTO.
Cuando los representantes del rey dictaban a su nombre una ley que vulneraba derechos adquiridos por los pueblos, éstos podían reclamar y la fórmula era la siguiente: se obedece pero no se cumple, es decir que se dejaba en suspenso.
La exigencia no llega a expulsarlo por la fuerza, como en el caso de Méjico; de tal virrey apenas llega a reclamar que nombre a Liniers como Teniente General del Virreynato, para que pueda ejercer de hecho todos los poderes del Virrey, aunque Sobremonte queda siempre con el título.
Este funcionario está obligado, siempre que el arrestado o detenido lo requiera, a transmitir al juez competente la copia de la orden de detención, o a reclamar para que se le dé dicha copia, o a dar él mismo un certificado de hallarse detenido aquel individuo, si al tiempo de su detención se hubiere omitido este requisito; e) La libertad del imputado procederá a menos que la detención o prisión preventiva sea considerada por el juez como necesaria para las investigaciones o para la seguridad del ofendido o de la sociedad.
Cuando una decisión de expulsión ya ejecutada sea ulteriormente revocada, la persona interesada tendrá derecho a reclamar indemnización conforme a la ley, y no se hará valer la decisión anterior para impedir a esa persona que vuelva a ingresar en el Estado de que se trate.
Por tanto os encarecemos el cumplimiento estricto de vuestros deberes: que en vosotros florezca el espíritu del ahorro; que vuestras familias, santamente constituidas, sean copia de la Sagrada Familia de Nazaret, que la cristiana educación de vuestros hijos sea vuestra constante preocupación; que vuestra honradez y responsabilidad en el trabajo, es decir, vuestra conciencia profesional sean la mejor garantía que podáis ofrecer al reclamar vuestros derechos.
“Lo primero, porque si la preponderancia de las fuerzas del ejército de línea nos ha puesto más de una vez al borde del precipicio y aun no podemos destruir a este enemigo interior que tiene ocupadas nuestras mejores provincias, ¿para qué empeñarse en una nueva guerra con el gabinete portugués, que infaliblemente ha de reclamar con las armas los derechos de sucesión tantas veces protestados por la señora infanta doña Carlota de Borbón?” “Lo segundo...
El expropiado podrá reclamar de la legalidad del acto expropiatorio ante los tribunales ordinarios y tendrá siempre derecho a indemnización por el daño patrimonial efectivamente causado, la que se fijará de común acuerdo o en sentencia dictada conforme a derecho por dichos tribunales.