recibir

recibir

(Del lat. recipire, tomar.)

1. v. tr. Llegar a una persona una cosa que le dan o envían he recibido tu mensaje; aún no he recibido el pedido. recoger

2. Salir al encuentro de una persona que llega iré a la estación a recibirles. recepcionar

3. Padecer o sufrir lo que se expresa recibió una sonora bofetada; recibirás una bronca si no lo haces. experimentar

4. Admitir o incorporar una cosa dentro de sí a otra el mar recibe las aguas de los ríos. acoger

5. Aceptar o aprobar una cosa recibió tu propuesta con agrado. admitir

6. Percibir una cantidad a la que se tiene derecho todavía no he recibido la paga extra. cobrar

7. Aceptar una persona o comunidad a otra en su compañía. adoptar

8. v. tr. e intr. Tener una persona la costumbre de admitir visitas le recibirá en unos minutos; hoy no recibe.

9. v. tr. Tratar de cierta manera a un recién llegado les recibieron con todos los honores. acoger

10. Aceptar o hacerse cargo de una persona o cosa lo recibió como si fuera su propio hijo; recibió el castigo con resignación. asumir

11. Hacer frente a un ataque o contratiempo. enfrentar

12. CONSTRUCCIÓN Sujetar una cosa que se introduce en la obra con argamasa.

13. Estar una cosa debajo de otra para evitar que se caiga o toque en el suelo sustentar

14. v. tr. e intr. TAUROMAQUIA Esperar el torero al toro sin mover los pies para torearlo.

15. v. prnl. ENSEÑANZA Tomar una investidura o un título académico se recibió de abogado el año pasado. investirse

16. Amér. ENSEÑANZA Terminar un ciclo de estudios o graduarse.

recibir

 

tr. Tomar uno [lo que le dan o le envían].

esp. Llegarle a las manos [lo que le envían].

Percibir.

Admitir dentro de sí una cosa [a otra].

Aprobar, aceptar [una especie].

Padecer uno [algún daño].

Admitir uno [a otro] en su compañía o comunidad.

esp. Admitir visitas una persona, gralte. en día determinado.

Salir a encontrarse [con uno] cuando viene de fuera.

Sustentar, sostener un cuerpo [a otro].

Asegurar con yeso u otro material [un cuerpo que se introduce en la fábrica].

Esperar o hacer frente [al que acomete].

prnl. Tomar uno la investidura o el título para ejercer alguna facultad o profesión.

recibir

(reθi'βiɾ)
verbo transitivo

1. tomar alguien lo que le dan o envían recibir una postal

2. ser destinatario de una cosa no material recibir quejas

3. tomar conocimiento de algo recibir una noticia

4. admitir visitas una persona recibir a un amigo

5. salir al encuentro de alguien que viene de fuera Recibieron al embajador en la estación.

6. experimentar los efectos de una acción recibir una ofensa

7. radio captar ondas de radio recibir una frecuencia

recibir

Participio Pasado: recibido
Gerundio: recibiendo

Presente Indicativo

yo recibo

tú recibes

Ud./él/ella recibe

nosotros, -as recibimos

vosotros, -as recibís

Uds./ellos/ellas reciben

Sinónimos

recibir

transitivo

1 tomar, aceptar*. entregar.

«Para aceptar se necesita un acto de la voluntad; pero se recibe sin querer, por causalidad y, a veces, por fuerza. Por esto se dice que se recibe, pero no que se acepta, una carta; que se recibe una mala noticia; pero se aceptan las ofertas y convites. Se puede recibir un regalo y devolverlo porque no se acepta.»

José Joaquín de Mora

2 admitir, acoger. rechazar.

Ejemplos: el embalse recibe agua de varios ríos; el colegio recibió veinte alumnos más.

3 cobrar, percibir.

Ejemplo: los afectados recibirán entre 17.000 y 18.000 euros.

4 (América) licenciarse.

recibir:

cobrarpercibir, tomar, acoger, aceptar, admitir,

Traducciones

recibir

get, receive, have, entertain, welcome, to receive, poll, accept, accredit, admit, catch, copy, greet, meet, take, come in

recibir

aanvaar, bekom, kry, neem, ontvang

recibir

acceptar, acollir, obtenir, rebre, tenir

recibir

dostati, přijmouti, dorazit, dostat, obdržet

recibir

få, modtage, acceptere, sige ja tak til, komme ind

recibir

annehmen, bekommen, erhalten, akzeptieren, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, empfangen, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, genießen, kriegen, hereinkommen

recibir

δέχομαι, λαμβάνω, παίρνω, παραλαμβάνω

recibir

akcepti, ricevi

recibir

saada, ottaa vastaan, saapua

recibir

recevoir, accueillir, accepter, admettre, adopter, agréer, comporter, recueillir, revêtir, souffrir, entrer

recibir

akceptál, elfogad

recibir

fá, samþykkja, þakka

recibir

ricevere, accettare, accogliere, arrivare, cogliere, prendere, entrare

recibir

accipere

recibir

krijgen, ontvangen, aannemen, accepteren, genieten, toucheren, binnenkomen

recibir

få, godta, takke ja til, komme inn, motta

recibir

otrzymać, przyjmować, wejść

recibir

receber, aceitar, acolher, admitir, haver, obter, topar, entrar

recibir

accepta, primi

recibir

получать, получить, принимать, поступать

recibir

få, anamma, bekomma, tacka ja till, undfå, komma in, ta emot

recibir

pokea

recibir

almak, kabul etmek, girmek

recibir

يَحْصُلُ عَلَى, يَدْخُلُ, يَسْتَلِمُ

recibir

dobiti, primiti, stizati

recibir

もらう, 入る, 受け取る

recibir

가지다, 받다

recibir

เข้ามา, ได้รับ

recibir

có được, đến, nhận

recibir

得到, 收到, 进来, 接收

recibir

接收

recibir

A. VT

1. (= ser beneficiario de)

1.1. [+ dinero, apoyo, llamada, noticias] → to receive, get; [+ ayuda, homenaje] → to receive
recibirán una compensación económica → they'll get compensation, they will receive financial compensation (más frm)
he recibido del Sr Gómez la cantidad de (en recibo) → received from Sr Gómez the sum of ...
¿recibiste mi carta? → did you get my letter?
estamos a la espera de recibir más mercancía → we're waiting for some new stock to arrive
recibió el premio a la mejor película extranjera → it won the prize for best foreign film
recibió la orden de vender las acciones → he was instructed to sell the shares
no reciben bien el Canal 8 → the reception is not very good on Channel 8
"mensaje recibido" (Radio) → "message received"
recibir asistencia médica → to receive medical assistance, be given medical assistance
recibir el calificativo de → to be labelled (as)
recibir el nombre de (frm) (= llamarse) → to be called; (al nacer) → to be named

1.2. [lago, río, mar] el río recibe las aguas de numerosos afluentes → a great many tributaries flow into the river

2. (= sufrir) [+ susto] → to get
recibió un susto tremendo → she got a terrible shock
recibir un disparo → to be shot
recibir un golpe → to be hit, be struck

3. [+ persona]

3.1. (= acoger) → to welcome
estaba en la puerta para recibir a los invitados → she was at the door to welcome the guests
los recibieron muy mal → they were given a very poor welcome
nos recibieron con gran alegría → they gave us a very warm welcome
recibía a sus invitados en el salón → she entertained her guests in the drawing room
ir a recibir a algn → to meet sb
fueron a recibirlos a la estación → they went to meet them at the station
salieron a recibirlos al jardín → they received them in the garden
recibir a algn con los brazos abiertos → to welcome sb with open arms

3.2. (para reunión, entrevista, gen) → to see; (formalmente) → to receive
el doctor lo recibirá enseguida → the doctor will see you in a moment
el rey se negó a recibirlos → the king refused to receive them
hoy no puede recibir visitas → she can't receive visitors today
no se les permite recibir visitas de sus familiares → they are not allowed family visits

3.3. (en el matrimonio) → to take
la recibió por esposa → he took her as o for his wife

4. (Taur) recibir al toro → to meet the bull's charge

5. (= aceptar) [+ propuesta, sugerencia] → to receive
la oferta fue mal recibida → the offer was badly received

6. (en correspondencia) recibe un fuerte abrazo de tus padres → lots of love from Mum and Dad
reciba un saludo de → yours sincerely ...
recibe mi más sincera felicitación → my sincerest congratulations

7. (= sostener) [+ peso] → to bear
estas paredes reciben el peso de la casa → these are load-bearing walls

B. VI

1. (frm) (en casa) (= tener invitados) → to entertain; (= tener visitas) → to receive visitors
reciben mucho en casa → they entertain a lot
la baronesa sólo puede recibir los lunes → the baroness is only at home on Mondays → the baroness can only receive visitors on Mondays

2. [médico] → to see patients
el dentista no recibe los viernes → the dentist doesn't see patients on Fridays

C. (recibirse) VPR (LAm) (Univ) → to graduate
aún no se ha recibido → he hasn't graduated yet
me faltan dos años para recibirme → I've got two years to go before I graduate
recibirse de → to qualify as
recibirse de abogado → to qualify as a lawyer
recibirse de doctor → to get o (frm) take one's doctorate, receive one's doctor's degree

recibir

v. to receive.