recamar

(redireccionado de recamada)

recamar

(Del ital. ricamare.)
v. tr. TEXTIL Bordar una cosa en realce.

recamar

 
tr. Bordar de realce.

recamar


Participio Pasado: recamado
Gerundio: recamando

Presente Indicativo
yo recamo
tú recamas
Ud./él/ella recama
nosotros, -as recamamos
vosotros, -as recamáis
Uds./ellos/ellas recaman
Imperfecto
yo recamaba
tú recamabas
Ud./él/ella recamaba
nosotros, -as recamábamos
vosotros, -as recamabais
Uds./ellos/ellas recamaban
Futuro
yo recamaré
tú recamarás
Ud./él/ella recamará
nosotros, -as recamaremos
vosotros, -as recamaréis
Uds./ellos/ellas recamarán
Pretérito
yo recamé
tú recamaste
Ud./él/ella recamó
nosotros, -as recamamos
vosotros, -as recamasteis
Uds./ellos/ellas recamaron
Condicional
yo recamaría
tú recamarías
Ud./él/ella recamaría
nosotros, -as recamaríamos
vosotros, -as recamaríais
Uds./ellos/ellas recamarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recamara
tú recamaras
Ud./él/ella recamara
nosotros, -as recamáramos
vosotros, -as recamarais
Uds./ellos/ellas recamaran
yo recamase
tú recamases
Ud./él/ella recamase
nosotros, -as recamásemos
vosotros, -as recamaseis
Uds./ellos/ellas recamasen
Presente de Subjuntivo
yo recame
tú recames
Ud./él/ella recame
nosotros, -as recamemos
vosotros, -as recaméis
Uds./ellos/ellas recamen
Futuro de Subjuntivo
yo recamare
tú recamares
Ud./él/ella recamare
nosotros, -as recamáremos
vosotros, -as recamareis
Uds./ellos/ellas recamaren
Imperativo
recama (tú)
recame (Ud./él/ella)
recamad (vosotros, -as)
recamen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recamado
tú habías recamado
Ud./él/ella había recamado
nosotros, -as habíamos recamado
vosotros, -as habíais recamado
Uds./ellos/ellas habían recamado
Futuro Perfecto
yo habré recamado
tú habrás recamado
Ud./él/ella habrá recamado
nosotros, -as habremos recamado
vosotros, -as habréis recamado
Uds./ellos/ellas habrán recamado
Pretérito Perfecto
yo he recamado
tú has recamado
Ud./él/ella ha recamado
nosotros, -as hemos recamado
vosotros, -as habéis recamado
Uds./ellos/ellas han recamado
Condicional Anterior
yo habría recamado
tú habrías recamado
Ud./él/ella habría recamado
nosotros, -as habríamos recamado
vosotros, -as habríais recamado
Uds./ellos/ellas habrían recamado
Pretérito Anterior
yo hube recamado
tú hubiste recamado
Ud./él/ella hubo recamado
nosotros, -as hubimos recamado
vosotros, -as hubísteis recamado
Uds./ellos/ellas hubieron recamado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recamado
tú hayas recamado
Ud./él/ella haya recamado
nosotros, -as hayamos recamado
vosotros, -as hayáis recamado
Uds./ellos/ellas hayan recamado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recamado
tú hubieras recamado
Ud./él/ella hubiera recamado
nosotros, -as hubiéramos recamado
vosotros, -as hubierais recamado
Uds./ellos/ellas hubieran recamado
Presente Continuo
yo estoy recamando
tú estás recamando
Ud./él/ella está recamando
nosotros, -as estamos recamando
vosotros, -as estáis recamando
Uds./ellos/ellas están recamando
Pretérito Continuo
yo estuve recamando
tú estuviste recamando
Ud./él/ella estuvo recamando
nosotros, -as estuvimos recamando
vosotros, -as estuvisteis recamando
Uds./ellos/ellas estuvieron recamando
Imperfecto Continuo
yo estaba recamando
tú estabas recamando
Ud./él/ella estaba recamando
nosotros, -as estábamos recamando
vosotros, -as estabais recamando
Uds./ellos/ellas estaban recamando
Futuro Continuo
yo estaré recamando
tú estarás recamando
Ud./él/ella estará recamando
nosotros, -as estaremos recamando
vosotros, -as estaréis recamando
Uds./ellos/ellas estarán recamando
Condicional Continuo
yo estaría recamando
tú estarías recamando
Ud./él/ella estaría recamando
nosotros, -as estaríamos recamando
vosotros, -as estaríais recamando
Uds./ellos/ellas estarían recamando
Traducciones

recamar

embroider

recamar

VTto embroider
Ejemplos ?
De pronto y de en medio del brillante grupo, oficial, levantose un hombre de arrogantísimo aspecto, en cuya casaca recamada de oro lucían los entorchados de general, asiose a la reja del coro, lanzó atrevida mirada al interior, y olvidando que se hallaba en la casa del Señor, exclamó con el entusiasmo con que en un teatro habría aplaudido a una prima-donna: -¡Canta como un ángel!
Sumaj vestía el traje de gran sacerdote y sólo un distintivo acusaba en su indumentaria la insignia de general del Imperio; la unju tradicional y la faja del huarco chico, aquella de vicuña recamada de pequeños discos de oro pulido, y estaba bordada con plumas de huakamayo.
¿Por que, desnudándose de su recamada túnica, del amarillo schal, emblema misterioso y del amuleto de los reyes cambia sus vestiduras por el tosco traje de un simple cazador?
Un indio, vestido con una túnica recamada de oro y plata, hacía las funciones de gran sacerdote, recitaba frases en tono de salmodia, y los adeptos, hombres y mujeres, por orden de antigüedad se acercaban al ídolo, ponían la boca en un pezón, y el gran sacerdote pronunciaba la palabra quichua ¡ Mama !
Gonzalo han usado más los arzobispos, cuando han querido presenciar algún festejo, que un almohadón de terciopelo carmesí sobre el antepecho del balcón, adornado éste con una cortina recamada de franjas de oro.
Y después del día lleno de quehaceres humildes, silenciosos, cristianos, por las noches se arrodilla en su alcoba, y reza con fe ingenua al Niño Jesús, que resplandece bajo un fanal, vestido con alba de seda recamada de lentejuelas y abalorios.
Sumaj vestía el traje de gran sacerdote y sólo un distintivo acusaba en su indumentaria la insignia de general del Imperio; la unju tradicional y la faja del huaro chico, aquella de vicuña recamada de pequeños discos de oro pulido, y estaba bordada con plumas de huacamayo.
Lleguéme a él y le conduje solícito a las murallas de Feneo; luego, al separarnos me dio una soberbia aljaba llena de saetas licias y una clámide recamada en oro, a más de dos áureos frenos, que ahora posee mi hijo Palante.
Manda además traer unas preseas, salvadas de las ruinas de Ilión: una falda recamada de figuras de oro y un manto bordado en derredor de rojo acanto, galas de la argiva Hélena, que llevó de Micenas cuando fue a Troya tras un infando himeneo, admirable presente de su madre Leda; además el cetro que en otro tiempo empuñó Ilione, la mayor de las hijas de Príamo, un collar de perlas y una diadema de oro y piedras preciosas.
Las piernas, como obra de arte, son un trabajo chapucero. El bloque se proyecta sobre su cabeza a manera de mitra colosal recamada de dibujos caracoleados dentro de un marco ancho.
Rahutia hizo jugar los alambres de oro que se arrollaban a sus muñecas; luego, cruzándose de piernas y mostrando sus pantalones de seda recamada de plata, apoyó el mentón en el puente de las manos entrelazadas.
Don Carlos de Borbón y de Este es el único príncipe soberano que podría arrastrar dignamente el manto de armiño, empuñar el cetro de oro y ceñir la corona recamada de pedrería, con que se representa a los reyes en los viejos códices.