recalar

(redireccionado de recalaban)

recalar

1. v. tr. y prnl. Penetrar poco a poco un líquido en un cuerpo seco humedeciéndolo la lluvia me ha recalado por completo. empapar, mojar
2. v. intr. NÁUTICA Llegar una embarcación a un lugar de la costa para finalizar el viaje o para reconocerlo la barca recaló en el puerto.
3. Aparecer una persona en un lugar recalaron en el último restaurante que encontraron. llegar
4. NÁUTICA Llegar el viento o el mar a un lugar.

recalar

 
tr.-prnl. Penetrar poco a poco un líquido por los poros [de un cuerpo seco] dejándolo húmedo o mojado.
Bucear.
fig.Aparecer por algún sitio una persona.
intr. mar. Llegar un buque a la vista de un punto de la costa.

recalar

(reka'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
penetrar de a poco un líquido en un cuerpo poroso La llovizna recalaba en sus ropas.

recalar


verbo intransitivo
1. náutica llegar una embarcación a destino El pesquero recaló en el puerto.
2. llegar a un lugar luego de un viaje Recaló en Madrid para establecerse ahí.

recalar


Participio Pasado: recalado
Gerundio: recalando

Presente Indicativo
yo recalo
tú recalas
Ud./él/ella recala
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recaláis
Uds./ellos/ellas recalan
Imperfecto
yo recalaba
tú recalabas
Ud./él/ella recalaba
nosotros, -as recalábamos
vosotros, -as recalabais
Uds./ellos/ellas recalaban
Futuro
yo recalaré
tú recalarás
Ud./él/ella recalará
nosotros, -as recalaremos
vosotros, -as recalaréis
Uds./ellos/ellas recalarán
Pretérito
yo recalé
tú recalaste
Ud./él/ella recaló
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recalasteis
Uds./ellos/ellas recalaron
Condicional
yo recalaría
tú recalarías
Ud./él/ella recalaría
nosotros, -as recalaríamos
vosotros, -as recalaríais
Uds./ellos/ellas recalarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recalara
tú recalaras
Ud./él/ella recalara
nosotros, -as recaláramos
vosotros, -as recalarais
Uds./ellos/ellas recalaran
yo recalase
tú recalases
Ud./él/ella recalase
nosotros, -as recalásemos
vosotros, -as recalaseis
Uds./ellos/ellas recalasen
Presente de Subjuntivo
yo recale
tú recales
Ud./él/ella recale
nosotros, -as recalemos
vosotros, -as recaléis
Uds./ellos/ellas recalen
Futuro de Subjuntivo
yo recalare
tú recalares
Ud./él/ella recalare
nosotros, -as recaláremos
vosotros, -as recalareis
Uds./ellos/ellas recalaren
Imperativo
recala (tú)
recale (Ud./él/ella)
recalad (vosotros, -as)
recalen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recalado
tú habías recalado
Ud./él/ella había recalado
nosotros, -as habíamos recalado
vosotros, -as habíais recalado
Uds./ellos/ellas habían recalado
Futuro Perfecto
yo habré recalado
tú habrás recalado
Ud./él/ella habrá recalado
nosotros, -as habremos recalado
vosotros, -as habréis recalado
Uds./ellos/ellas habrán recalado
Pretérito Perfecto
yo he recalado
tú has recalado
Ud./él/ella ha recalado
nosotros, -as hemos recalado
vosotros, -as habéis recalado
Uds./ellos/ellas han recalado
Condicional Anterior
yo habría recalado
tú habrías recalado
Ud./él/ella habría recalado
nosotros, -as habríamos recalado
vosotros, -as habríais recalado
Uds./ellos/ellas habrían recalado
Pretérito Anterior
yo hube recalado
tú hubiste recalado
Ud./él/ella hubo recalado
nosotros, -as hubimos recalado
vosotros, -as hubísteis recalado
Uds./ellos/ellas hubieron recalado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recalado
tú hayas recalado
Ud./él/ella haya recalado
nosotros, -as hayamos recalado
vosotros, -as hayáis recalado
Uds./ellos/ellas hayan recalado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recalado
tú hubieras recalado
Ud./él/ella hubiera recalado
nosotros, -as hubiéramos recalado
vosotros, -as hubierais recalado
Uds./ellos/ellas hubieran recalado
Presente Continuo
yo estoy recalando
tú estás recalando
Ud./él/ella está recalando
nosotros, -as estamos recalando
vosotros, -as estáis recalando
Uds./ellos/ellas están recalando
Pretérito Continuo
yo estuve recalando
tú estuviste recalando
Ud./él/ella estuvo recalando
nosotros, -as estuvimos recalando
vosotros, -as estuvisteis recalando
Uds./ellos/ellas estuvieron recalando
Imperfecto Continuo
yo estaba recalando
tú estabas recalando
Ud./él/ella estaba recalando
nosotros, -as estábamos recalando
vosotros, -as estabais recalando
Uds./ellos/ellas estaban recalando
Futuro Continuo
yo estaré recalando
tú estarás recalando
Ud./él/ella estará recalando
nosotros, -as estaremos recalando
vosotros, -as estaréis recalando
Uds./ellos/ellas estarán recalando
Condicional Continuo
yo estaría recalando
tú estarías recalando
Ud./él/ella estaría recalando
nosotros, -as estaríamos recalando
vosotros, -as estaríais recalando
Uds./ellos/ellas estarían recalando
Traducciones

recalar

endup, imbue, permeate, satiate, saturate

recalar

arriver

recalar

A. VTto saturate, soak
B. VI
1. (Náut) → to sight land, reach port
2. (= terminar en) → to end up (en at)
3. recalar a algn (LAm) (= recurrir) → to go to sb for help
Ejemplos ?
Hinojosa eran nombrado por La Gasca capitán general y a finales de noviembre de 1546 los efectivos salían hacia Túmbez, después pasaban a Cajamarca y finalmente recalaban en Jauja, donde Hinojosa estableció su cuartel general.
Además, pasó dos años construyendo una casa en Middletown Township, Nueva Jersey donde se trasladó a vivir en 1999 y que fue amueblando con muebles de localidades en donde recalaban las giras.
No tuvieron una base permanente en la isla, pero ocasionalmente recalaban en ella para abastecerse de agua, alimentos frescos y reparar sus navíos.
A finales de 1560, Lope de Aguirre y sus marañones, (al mado de Pedro de Ursúa) desde las montañas del Alto Perú, buscando el Dorado, habían bajado por el cauce del Amazonas, y después del salir al Atlántico recalaban en la isla Margarita, donde cometieron los más horrorosos atropellos y crímenes.
Llegó a Valparaíso en enero de 1819, después de 80 días de navegación levantando planos y croquis de las costas donde recalaban; dibujaba asimismo barcos y actividades de los puertos para estudios militares.
Tal era la fama de Buenos Aires como un antro de prostitución que el actor Max Berliner recuerda que cuando su padre lo trajo a él, a su joven esposa y a sus tres hijas adolescentes a la Argentina: «La familia que quedó en Polonia estaba enojada con mi padre porque aquí, en el '22, estaba el auge de la prostitución...» Rosario fue una de las grandes plazas prostibularias argentinas. En su puerto recalaban muchos barcos de ultramar y con ellos, gran cantidad de marinos inquietos y ávidos de mujeres.
Tras el parón del All-Star Game de la NBA 2011, New York Knicks, Denver Nuggets y Minnesota Timberwolves llegaron a un acuerdo en el que Chauncey Billups y Melo recalaban en los Knicks a cambio de Timofey Mozgov, Danilo Gallinari, Wilson Chandler y Raymond Felton.
La isla de Gran Canaria presenta pequeños reductos degradados, como Los Tilos de Moya dentro del Parque Rural de Doramas, debido a que sus antaño grandes bosques fueron talados en el siglo XIX para conseguir madera con que abastecer a los vapores que recalaban en el Puerto de La Luz y de Las Palmas.
La tripulación de los barcos ingleses que recalaban en el puerto herculino eran quienes «examinaban» los progresos de los jóvenes locales, voluntariosos pero inexpertos.
De acuerdo con los diferentes testimonios de quienes conocieron este importante puerto marítimo a comienzos del siglo XIX, su aspecto no se presentaba muy atractivo que se diga, ante los ojos de los viajeros que recalaban su vida.
Previamente a esta fundación se habían ya celebrado diversos partidos de fútbol contra marineros ingleses que recalaban en el transitado puerto de la ciudad.
El pueblo de Dalcahue tomó su nombre por el gran número de dalcas que recalaban y zarpaban desde él por ser el lugar de balseo más corto a la isla de Quinchao, en el archipiélago de Chiloé.