recalar

(redireccionado de recalaba)

recalar

1. v. tr. y prnl. Penetrar poco a poco un líquido en un cuerpo seco humedeciéndolo la lluvia me ha recalado por completo. empapar, mojar
2. v. intr. NÁUTICA Llegar una embarcación a un lugar de la costa para finalizar el viaje o para reconocerlo la barca recaló en el puerto.
3. Aparecer una persona en un lugar recalaron en el último restaurante que encontraron. llegar
4. NÁUTICA Llegar el viento o el mar a un lugar.

recalar

 
tr.-prnl. Penetrar poco a poco un líquido por los poros [de un cuerpo seco] dejándolo húmedo o mojado.
Bucear.
fig.Aparecer por algún sitio una persona.
intr. mar. Llegar un buque a la vista de un punto de la costa.

recalar

(reka'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
penetrar de a poco un líquido en un cuerpo poroso La llovizna recalaba en sus ropas.

recalar


verbo intransitivo
1. náutica llegar una embarcación a destino El pesquero recaló en el puerto.
2. llegar a un lugar luego de un viaje Recaló en Madrid para establecerse ahí.

recalar


Participio Pasado: recalado
Gerundio: recalando

Presente Indicativo
yo recalo
tú recalas
Ud./él/ella recala
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recaláis
Uds./ellos/ellas recalan
Imperfecto
yo recalaba
tú recalabas
Ud./él/ella recalaba
nosotros, -as recalábamos
vosotros, -as recalabais
Uds./ellos/ellas recalaban
Futuro
yo recalaré
tú recalarás
Ud./él/ella recalará
nosotros, -as recalaremos
vosotros, -as recalaréis
Uds./ellos/ellas recalarán
Pretérito
yo recalé
tú recalaste
Ud./él/ella recaló
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recalasteis
Uds./ellos/ellas recalaron
Condicional
yo recalaría
tú recalarías
Ud./él/ella recalaría
nosotros, -as recalaríamos
vosotros, -as recalaríais
Uds./ellos/ellas recalarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recalara
tú recalaras
Ud./él/ella recalara
nosotros, -as recaláramos
vosotros, -as recalarais
Uds./ellos/ellas recalaran
yo recalase
tú recalases
Ud./él/ella recalase
nosotros, -as recalásemos
vosotros, -as recalaseis
Uds./ellos/ellas recalasen
Presente de Subjuntivo
yo recale
tú recales
Ud./él/ella recale
nosotros, -as recalemos
vosotros, -as recaléis
Uds./ellos/ellas recalen
Futuro de Subjuntivo
yo recalare
tú recalares
Ud./él/ella recalare
nosotros, -as recaláremos
vosotros, -as recalareis
Uds./ellos/ellas recalaren
Imperativo
recala (tú)
recale (Ud./él/ella)
recalad (vosotros, -as)
recalen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recalado
tú habías recalado
Ud./él/ella había recalado
nosotros, -as habíamos recalado
vosotros, -as habíais recalado
Uds./ellos/ellas habían recalado
Futuro Perfecto
yo habré recalado
tú habrás recalado
Ud./él/ella habrá recalado
nosotros, -as habremos recalado
vosotros, -as habréis recalado
Uds./ellos/ellas habrán recalado
Pretérito Perfecto
yo he recalado
tú has recalado
Ud./él/ella ha recalado
nosotros, -as hemos recalado
vosotros, -as habéis recalado
Uds./ellos/ellas han recalado
Condicional Anterior
yo habría recalado
tú habrías recalado
Ud./él/ella habría recalado
nosotros, -as habríamos recalado
vosotros, -as habríais recalado
Uds./ellos/ellas habrían recalado
Pretérito Anterior
yo hube recalado
tú hubiste recalado
Ud./él/ella hubo recalado
nosotros, -as hubimos recalado
vosotros, -as hubísteis recalado
Uds./ellos/ellas hubieron recalado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recalado
tú hayas recalado
Ud./él/ella haya recalado
nosotros, -as hayamos recalado
vosotros, -as hayáis recalado
Uds./ellos/ellas hayan recalado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recalado
tú hubieras recalado
Ud./él/ella hubiera recalado
nosotros, -as hubiéramos recalado
vosotros, -as hubierais recalado
Uds./ellos/ellas hubieran recalado
Presente Continuo
yo estoy recalando
tú estás recalando
Ud./él/ella está recalando
nosotros, -as estamos recalando
vosotros, -as estáis recalando
Uds./ellos/ellas están recalando
Pretérito Continuo
yo estuve recalando
tú estuviste recalando
Ud./él/ella estuvo recalando
nosotros, -as estuvimos recalando
vosotros, -as estuvisteis recalando
Uds./ellos/ellas estuvieron recalando
Imperfecto Continuo
yo estaba recalando
tú estabas recalando
Ud./él/ella estaba recalando
nosotros, -as estábamos recalando
vosotros, -as estabais recalando
Uds./ellos/ellas estaban recalando
Futuro Continuo
yo estaré recalando
tú estarás recalando
Ud./él/ella estará recalando
nosotros, -as estaremos recalando
vosotros, -as estaréis recalando
Uds./ellos/ellas estarán recalando
Condicional Continuo
yo estaría recalando
tú estarías recalando
Ud./él/ella estaría recalando
nosotros, -as estaríamos recalando
vosotros, -as estaríais recalando
Uds./ellos/ellas estarían recalando
Traducciones

recalar

endup, imbue, permeate, satiate, saturate

recalar

arriver

recalar

A. VTto saturate, soak
B. VI
1. (Náut) → to sight land, reach port
2. (= terminar en) → to end up (en at)
3. recalar a algn (LAm) (= recurrir) → to go to sb for help
Ejemplos ?
Cuando su gira recalaba en Europa, especialmente en Alemania y Reino Unido, países donde Jackson tenía y tiene muchos seguidores, se publicó "Another Part of Me", tema que aparece en un cortometraje llamado Captain EO que por aquel entonces sólo se podía ver en Disneylandia.
Hasta este año su teatro había seguido la dramaturgia del grupo de autores valencianos formado por Andrés Rey de Artieda y Cristóbal de Virués, entre otros, pero fue entonces cuando debió de conocer a Lope de Vega, que entonces recalaba en Valencia, y la concepción nueva del teatro del «Fénix de los ingenios» le influyó de modo notable.
Bibby fue seleccionado por Vancouver Grizzlies en la 2.ª posición del Draft de la NBA de 1998 procedente de la Universidad de Arizona. Bibby recalaba en un equipo recién fundado donde podía contar con minutos.
El Königin Luise era utilizado en rutas turísticas que, partiendo de Hamburgo, recalaba en Cuxhaven y en las islas de Hörnum y Helgoland.
Estas fortificaciones estaban destinadas a servir como elemento disuasorio a buques de guerra, defendiendo el Arsenal de Ferrol, de importancia estratégica crítica, puesto que en sus radas recalaba gran parte de la Armada Española Estos impresionantes cañones de ingeniería inglesa, lograban un alcance efectivo de 35 kilómetros, aunque podían llegar a los 42.
Los primeros focos del rock español fueron, precisamente, Madrid (donde estaba la base de Torrejón), Zaragoza (que tenía su base americana), Sevilla- Cádiz (con Morón de la Frontera y la base naval de Rota) y Barcelona y Valencia (que no tenían bases pero que eran puertos en los que la VI Flota recalaba con frecuencia).
A la altura de Coquimbo capturó al bergantín norteamericano Warrior que actuaba como piquete de las naves realistas y el 7 de septiembre recalaba con el convoy en Paracas lugar donde comenzó el desembarco de las tropas de la expedición.
A sus 33 años, y después de una década en España, Josep recalaba en verano de 2011 en las filas de un Fontedoso Carrefour de Ávila recién vinculado al Baloncesto Fuenlabrada y que confiaba en él como la piedra angular que aportase su experiencia a un grupo plagado de jóvenes promesas.
A cada embarcación de la que se tuviera noticia o que recalaba en Puerto Soledad la comandancia le hacía llegar una circular donde se advertía de las consecuencias legales de actuar clandestinamente: Poco tiempo después de instrumentarse esta política un empresario estadounidense afectado por las leyes argentinas elevó una queja ante el gobierno de Washington.
William Francis Gibbs, por supuesto, tenía especiales consideraciones con su obra y salía al muelle cada vez que el SS United States recalaba en Nueva York y solía interrogar a los encargados de máquinas y al capitán sobre las novedades del viaje.
En materia empresarial destaca el apoyo de Fernández Vara al proyecto de Refinería Balboa, cuyos trámites no finalizaron bajo su mandato, y la negativa a la instalación del ATC para residuos radioactivos en la localidad cacereña de Albalá, anunciando que presentaría su dimisión si finalmente el almacén recalaba en Extremadura.
Se recalaba en la costa occidental de África (entre los ríos Senegal y Congo, con centro en la zona genéricamente conocida como Guinea), donde algunos productos (a veces llamados quincalla: cascabeles, espejitos, cuentas de colores, telas de baja calidad) podían servir para el intercambio.