quebrantar

(redireccionado de quebrante)
También se encuentra en: Sinónimos.

quebrantar

1. v. tr. Romper una cosa con fuerza quebrantó la puerta de un puñetazo. quebrar
2. v. tr. y prnl. Debilitar una cosa dejándola de modo que corra riesgo de romperse el fuerte viento quebrantó las ramas del árbol. cascar, resquebrajar
3. v. tr. Romper una cosa en partes muy pequeñas quebrantó unos ajos en el mortero. machacar, triturar
4. Dejar de cumplir una ley o una obligación quebrantó las normas al faltar varios días. incumplir, infringir, transgredir
5. Entrar en un lugar prohibido o sagrado de forma violenta o ilegal. profanar, violar
6. Abrir una cosa rompiendo lo que la mantiene cerrada alguien quebrantó el candado de la ventana. forzar, romper
7. Perder brío o fuerza una persona o una cosa la fiebre lo quebrantó. debilitar
8. Causar una cosa la pérdida o el empeoramiento de la salud de una persona el clima le quebrantó la salud. empeorar, deteriorar mejorar
9. Causar pesar o molestias a una persona le quebrantaban con sus acusaciones. fatigar, molestar
10. Causar lástima o compasión a una persona le quebrantaba la pobreza de algunos países. apesadumbrar, afligir
11. Inducir o convencer a una persona con engaños o tretas lo quebrantaron para sacarle dinero. persuadir
12. Conseguir moderar el enfado o la severidad de una persona con su gracia quebrantó con facilidad su enojo. sobreponer, vencer
13. DERECHO Dejar un testamento sin efecto.
14. v. prnl. Sentir un malestar físico por causa de una enfermedad, accidente o fatiga se quebrantó con el esfuerzo; se quebranta mucho por la fiebre. resentirse
15. NÁUTICA Perder su forma la quilla de una embarcación al arquearse.

quebrantar

 
tr.-prnl. Cascar o hender [una cosa] poniéndola en estado de que se rompa.
tr. Romper, separar con violencia [las partes de un todo].
esp., Moler, machacar [una cosa].
fig.Violar o profanar [algún lugar sagrado, seguro o coto].
Forzar, romper [los impedimentos que embarazan para la libertad].
Traspasar, violar [una ley, palabra u obligación].
fig.Causar lástima, mover a piedad.
p. anal.Molestar, fatigar, causar pesadumbre.
Persuadir, mover; ablandar [el rigor o la ira].
prnl. Experimentar las personas algún malestar a causa de accidente, enfermedad, fatiga, etc.
der. Anular, revocar [un testamento].

quebrantar

(keβɾan'taɾ)
verbo transitivo
1. romper con violencia una cosa dura Parecía que le iba a quebrantar el cuerpo.
2. no cumplir una ley u obligación quebrantar un juramento
3. debilitar la salud o fuerza de alguien La enfermedad quebranta su espíritu.
4. profanar un lugar sagrado quebrantar una tumba

quebrantar


Participio Pasado: quebrantado
Gerundio: quebrantando

Presente Indicativo
yo quebranto
tú quebrantas
Ud./él/ella quebranta
nosotros, -as quebrantamos
vosotros, -as quebrantáis
Uds./ellos/ellas quebrantan
Imperfecto
yo quebrantaba
tú quebrantabas
Ud./él/ella quebrantaba
nosotros, -as quebrantábamos
vosotros, -as quebrantabais
Uds./ellos/ellas quebrantaban
Futuro
yo quebrantaré
tú quebrantarás
Ud./él/ella quebrantará
nosotros, -as quebrantaremos
vosotros, -as quebrantaréis
Uds./ellos/ellas quebrantarán
Pretérito
yo quebranté
tú quebrantaste
Ud./él/ella quebrantó
nosotros, -as quebrantamos
vosotros, -as quebrantasteis
Uds./ellos/ellas quebrantaron
Condicional
yo quebrantaría
tú quebrantarías
Ud./él/ella quebrantaría
nosotros, -as quebrantaríamos
vosotros, -as quebrantaríais
Uds./ellos/ellas quebrantarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo quebrantara
tú quebrantaras
Ud./él/ella quebrantara
nosotros, -as quebrantáramos
vosotros, -as quebrantarais
Uds./ellos/ellas quebrantaran
yo quebrantase
tú quebrantases
Ud./él/ella quebrantase
nosotros, -as quebrantásemos
vosotros, -as quebrantaseis
Uds./ellos/ellas quebrantasen
Presente de Subjuntivo
yo quebrante
tú quebrantes
Ud./él/ella quebrante
nosotros, -as quebrantemos
vosotros, -as quebrantéis
Uds./ellos/ellas quebranten
Futuro de Subjuntivo
yo quebrantare
tú quebrantares
Ud./él/ella quebrantare
nosotros, -as quebrantáremos
vosotros, -as quebrantareis
Uds./ellos/ellas quebrantaren
Imperativo
quebranta (tú)
quebrante (Ud./él/ella)
quebrantad (vosotros, -as)
quebranten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había quebrantado
tú habías quebrantado
Ud./él/ella había quebrantado
nosotros, -as habíamos quebrantado
vosotros, -as habíais quebrantado
Uds./ellos/ellas habían quebrantado
Futuro Perfecto
yo habré quebrantado
tú habrás quebrantado
Ud./él/ella habrá quebrantado
nosotros, -as habremos quebrantado
vosotros, -as habréis quebrantado
Uds./ellos/ellas habrán quebrantado
Pretérito Perfecto
yo he quebrantado
tú has quebrantado
Ud./él/ella ha quebrantado
nosotros, -as hemos quebrantado
vosotros, -as habéis quebrantado
Uds./ellos/ellas han quebrantado
Condicional Anterior
yo habría quebrantado
tú habrías quebrantado
Ud./él/ella habría quebrantado
nosotros, -as habríamos quebrantado
vosotros, -as habríais quebrantado
Uds./ellos/ellas habrían quebrantado
Pretérito Anterior
yo hube quebrantado
tú hubiste quebrantado
Ud./él/ella hubo quebrantado
nosotros, -as hubimos quebrantado
vosotros, -as hubísteis quebrantado
Uds./ellos/ellas hubieron quebrantado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya quebrantado
tú hayas quebrantado
Ud./él/ella haya quebrantado
nosotros, -as hayamos quebrantado
vosotros, -as hayáis quebrantado
Uds./ellos/ellas hayan quebrantado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera quebrantado
tú hubieras quebrantado
Ud./él/ella hubiera quebrantado
nosotros, -as hubiéramos quebrantado
vosotros, -as hubierais quebrantado
Uds./ellos/ellas hubieran quebrantado
Presente Continuo
yo estoy quebrantando
tú estás quebrantando
Ud./él/ella está quebrantando
nosotros, -as estamos quebrantando
vosotros, -as estáis quebrantando
Uds./ellos/ellas están quebrantando
Pretérito Continuo
yo estuve quebrantando
tú estuviste quebrantando
Ud./él/ella estuvo quebrantando
nosotros, -as estuvimos quebrantando
vosotros, -as estuvisteis quebrantando
Uds./ellos/ellas estuvieron quebrantando
Imperfecto Continuo
yo estaba quebrantando
tú estabas quebrantando
Ud./él/ella estaba quebrantando
nosotros, -as estábamos quebrantando
vosotros, -as estabais quebrantando
Uds./ellos/ellas estaban quebrantando
Futuro Continuo
yo estaré quebrantando
tú estarás quebrantando
Ud./él/ella estará quebrantando
nosotros, -as estaremos quebrantando
vosotros, -as estaréis quebrantando
Uds./ellos/ellas estarán quebrantando
Condicional Continuo
yo estaría quebrantando
tú estarías quebrantando
Ud./él/ella estaría quebrantando
nosotros, -as estaríamos quebrantando
vosotros, -as estaríais quebrantando
Uds./ellos/ellas estarían quebrantando
Sinónimos

quebrantar

transitivo y pronominal
2 violar, profanar, forzar.
Se refieren especialmente a algún lugar sagrado, seguro o privado. Ejemplo: unos muchachos del pueblo fueron acusados de quebrantar diversas tumbas del cementerio vecino.
3 conculcar, contravenir, infringir, vulnerar, transgredir, traspasar, violar, incumplir, pisar, quebrar, hollar, romper*, pisotear. obedecer.
Conculcar, contravenir, infringir, vulnerar y transgredir son términos cultos, preferidos en el lenguaje jurídico. El resto de los sinónimos son más usuales en el habla corriente.
pronominal
4 resentirse.
Tratándose del efecto corporal de una enfermedad, accidente o fatiga.
Traducciones

quebrantar

break, shatter, to break

quebrantar

entweihen

quebrantar

schiantare

quebrantar

перерыв

quebrantar

pauze

quebrantar

A. VT
1. (= romper) (gen) → to break; (haciendo grietas) → to crack; (haciendo añicos) → to shatter
2. (= debilitar) [+ resistencia] → to weaken, break; [+ salud, posición] → to destroy, undermine; [+ persona] → to break; [+ cimientos, furia, moral] → to weaken
3. (= abrir) [+ cerradura] → to force; [+ caja fuerte, sello] → to break open; [+ cárcel] → to break out of; [+ recinto sagrado] → to break into, violate; [+ terreno vedado] → to trespass on
4. [+ ley, promesa] → to break
5. [+ color] → to tone down
6. (LAm) [+ caballo] → to break in
B. (quebrantarse) VPR [persona] → to be broken (in health )
Ejemplos ?
Que el cielo le concede de César sacro el ramo gloriöso, que su valor erede; para qu' al espantoso Turco quebrante el brío corajoso.
"Dadme, ¡oh Señor Dios mío¡, un corazón vigilante que por ningún pensamiento curioso se aparte de Vos; dadme un corazón noble que por ninguna intención siniestra se desvíe; dadme un corazón firme que por ninguna tribulación se quebrante; dadme un corazón libre que ninguna pasión violenta le domine." Como se puede observar, es de este texto que se deriva la oración rover que es pronunciada por los Rovers de América Latina: Dame Señor: un corazón vigilante, que ningún pensamiento vano lo aleje de Tí; un corazón noble, que ningún afecto indigno rebaje; un corazón recto, que ninguna maldad lo desvíe; un corazón fuerte, que ninguna pasión lo esclavice; un corazón generoso, para servir.
Sin embargo, algunas asociaciones pueden incluir variaciones en la misma, como los Rovers de México, que utilizan esta variación, la cual incluye un verso adicional: Dame Señor: un corazón vigilante, que ningún pensamiento vano lo aleje de Tí; un corazón noble, que ningún afecto indigno rebaje; un corazón recto, que ninguna maldad lo desvíe; un corazón fuerte, que ninguna adversidad quebrante; un corazón libre, que ninguna pasión lo esclavize; un corazón generoso, para servir.
Conducid acá a Príamo para que en persona sancione los juramentos, pues sus hijos son soberbios y fementidos: no sea que alguien cometa una transgresión y quebrante los juramentos prestados invocando a Zeus.
Salicio No es tiempo de curalle hasta que menos tema la cura del maestro y su crüeza; solo quiero dejalle, que aun está la postema intratable, a mi ver, por su dureza; quebrante la braveza del pecho empedernido con largo y tierno llanto.
Artículo 860.- La persona que quebrante el arraigo decretado, será responsable del delito de desobediencia a un mandato de autoridad.
4° Los principios, garantías y derechos reconocidos en los artículos anteriores, no podrán ser alterados; y todo funcionario que los quebrante pierde de hecho su autoridad, y puede ser tratado como traidor á la Patria.
Necesita un señor, que le quebrante su propia voluntad y le obligue a obedecer a una voluntad valedera para todos, para que cada cual pueda ser libre.
Esta persecución ha tenido incidentes que revelan el interés particular que el capitalismo yanqui pone en que la paz actual no se quebrante, interés que está muy lejos de ser el simple deseo de apurar el resorte de los tratados internacionales para salvar el poder de un déspota amigo, sino que es el esfuerzo desesperado del que combate a un enemigo propio, del que siente que le arrebatan un tesoro del que se creía indiscutible dueño.
Mas si te ablandes, compondré yo trama con que recobres libertad y fama.-- »--Esperas (dijo él) que en vano el gusto te satisfaga y que mi fe quebrante; por más que este castigo tan injusto sea el pago a ser en mi lealtad constante, y me haga el mundo todo un juicio adusto: baste que Aquel que a nada es ignorante, sepa de mi inocencia y con su gracia premie el que pase aquí tanta desgracia.
Cuanto queda enunciado, y también cuanto estime relativo y conveniente a los intereses particulares de la Sección, podrá ser realizado sin más limitaciones que las siguientes: a) Inteligenciándose con el Comité General del Sindicato, con el fin de que éste facilite el local de las reuniones donde hayan de celebrarse y de que financie los gastos que la celebración de la asamblea de Sección ocasiones. b) Hacer uso de la propia autonomía de forma que no se quebrante la autonomía de las demás Secciones sindicales.
Cuanto queda enunciado, y también cuanto se estime relativo y conveniente a los intereses particulares de la sección, podrá ser realizado sin más limitaciones que las siguientes: 1º Inteligenciándose con el Comité General del Sindicato, con el fin de que éste facilite el local donde las reuniones hayan de celebrarse y de que financie los gastos que la celebración de la Asamblea de Sección profesional ocasione. 2º Hacer uso de la propia autonomía de forma que no se quebrante la autonomía de las demás secciones profesionales.