punguista

Traducciones

punguista

SMF (Andes, Cono Sur) (= carterista) → pickpocket; (= ladrón) → thief
Ejemplos ?
El texto revela el mundo del delito a través de una clasificación de los ladrones urbanos (el punguista, el escruchante, el beabista) y los tipos de estafas, pero también por medio de un estudio pionero del argot utilizado por aquéllos, el lunfardo.
Esta palabra deriva del italiano dialectal pungia que significa "bolsillo", durante un tiempo en Argentina y Uruguay se llamó lunfardezcamente punga al bolsillo y punguista al delincuente que se dedicaba a hurtar con sus dedos muchas veces con sus yemas pulidas para acentuar el sentido del tacto en la punta de los dedos bolsillos...