Ejemplos ?
En el canon 17, los obispos reunidos por Carlomagno deciden que, en los territorios que corresponden a las actuales Francia y Alemania, las homilías se pronunciasen, en lugar de en latín, en rusticam Romanam linguam aut Theodiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur, es decir, «en la “lengua rústica romana” (el protorromance ya fuertemente distinto del latín), o en la “lengua tudesca” (germánica, propia de Alemania) para que todos puedan entender con mayor facilidad lo que se dice.» Es uno de los testimonios más antiguos de que el latín en aquella época ya no era comprendido por las gentes en Francia.
Tal evolución se comprende fácilmente en razón de la necesaria velocidad con que la fórmula debía ser pronunciada para ser efectiva, sobre todo, antes de que las víctimas potenciales pronunciasen el "alto todo" En cuanto a la palabra "legal", su incorporación fue quizás más reciente y resaltaba la preocupación del usurpador de enfatizar el carácter legítimo de la posesión adquirida, es decir una suerte de prescripción adquisitiva instantánea, pese a que la posesión así adquirida era, ostensiblemente, de mala fe.
Probablemente ha sido propia sólo de las clases sociales más bajas; es posible que las clases cultas y más conservadoras pronunciasen una o en todas las posiciones, o bien que la aspiración se articulase sólo ante vocales velares.
El profundo dolor y la severa condena de su marido le parecieron abrir un abismo entre ambos, y hacer imposible que los labios que articulaban aquel acerbo fallo pronunciasen la dulce palabra que anhelaba en su agonía, y que deseaba más que la vida.