pronto


También se encuentra en: Sinónimos.

pronto, a

(Del lat. promptus.)
1. adj. Que es rápido o veloz le deseo una pronta mejoría de sus dolencias. ligero
2. Que está dispuesto para la ejecución de una cosa siempre se muestra pronto para prestar ayuda. presto
3. s. m. Reacción espontánea del ánimo ante una pasión u ocurrencia inesperada le dio un pronto y salió de casa dando un portazo. arrebato, impulso
4. Aparición repentina y aparatosa de un daño o enfermedad le dio un pronto en la espalda y se quedó encogido. ataque
5. adv. Dentro de poco tiempo volveré pronto. tarde
6. Cuanto antes lo que tengas que hacer hazlo pronto. lentamente
7. Con tiempo de sobra te levantaste pronto hoy. temprano
8. Antes, con antelación el frío llegó pronto este año; llamaste demasiado pronto. tarde
9. al pronto loc. adv. En el primer momento o a primera vista al pronto me pareció que era él, pero no.
10. de pronto loc. adv. De forma inesperada y repentina estaba tan tranquilo y de pronto se puso a llorar.
11. más pronto o más tarde loc. adv. En un momento u otro más pronto o más tarde, se dará cuenta de su error.
12. por de, el o lo pronto loc. adv. De forma provisional por lo pronto retiraremos el cartel y luego ya veremos; por de pronto déjalo ahí.
13. tan pronto como loc. conj. En cuanto suceda una cosa tan pronto como me llame, te lo digo.
14. tener un pronto coloquial Tener un arranque de genio o de mal humor es buena persona, pero a veces tiene prontos.

pronto, -ta

 
adj. Veloz, acelerado, que ejecuta las cosas sin retraso.
Dispuesto, aparejado para la ejecución de una cosa.
m. fam.Movimiento repentino a impulsos de una pasión u ocurrencia inesperada.
adv. m. Presto, prontamente.
Al pronto. loc. adv. En el primer momento o a primera vista.
De pronto. Apresuradamente, sin reflexión; de repente.
Por de, o el, o lo, pronto. Provisionalmente.

pronto, -ta

('pɾonto, -ta)
abreviación
1. que se produce, actúa o reacciona con rapidez Espero una respuesta pronta.
2. que está dispuesto para ejecutar una acción con rapidez un perro pronto a atacar

pronto

('pɾonto)
adverbio
1. en un corto espacio de tiempo Pronto tendremos noticias del asunto.
expresión de despedida usada cuando se espera ver a alguien en un espacio breve de tiempo
2. tarde con anticipación al momento fijado Se enteró demasiado pronto del secreto.
de manera repentina De pronto, comenzó a llover.
por el momento Por lo pronto estoy tranquilo en el trabajo.
introduce una circunstancia tomada como referencia para indicar que algo ocurrirá después Tan pronto como cobre te compraré tu regalo de cumpleaños.
Sinónimos

pronto

, pronta
adjetivo
2 dispuesto, preparado, aparejado.
Por ejemplo: la comitiva está pronta para salir.

pronto

1
sustantivo masculino
1 arrebato, arranque.
Normalmente se emplea en contextos coloquiales: me dio el pronto y me puse a bailar.
2 ocurrencia, salida, golpe.
Por ejemplo: Tienes unos prontos que sorprenden a todo el mundo.

pronto

2
de pronto locución adverbio de repente, de la a la la mañana, inopinadamente, bruscamente, en seco.
por de pronto locución adverbio en principio, entretanto, provisionalmente, por el momento.
Traducciones

pronto

brzy, promptní

pronto

øjeblikkelig, tidlig

pronto

aikaisin, pikainen

pronto

pravovremen, rano

pronto

即座の, 早く

pronto

일찍, 즉각적인

pronto

prompt, vroeg

pronto

rask, tidlig

pronto

cedo, pronto

pronto

omgående, tidigt

pronto

เช้า, ทันที

pronto

çabuk, erken

pronto

nhanh chóng, sớm

pronto

很快

pronto

A. ADV
1. (= dentro de poco) → soon
el tren estará pronto aquíthe train will be here soon
pronto hará diez años que nos casamosit will soon be ten years since we got married
todavía es pronto para salirit's too soon o early to leave
cuanto más pronto mejorthe sooner the better
¡hasta pronto!see you soon!
lo más pronto posibleas soon as possible
2. (Esp) (= temprano) → early
hoy he comido un poco prontoI ate a bit early today
acostarse prontoto go to bed early
levantarse prontoto get up early
3. (= rápidamente) → quickly
se hizo famoso muy prontohe became famous very quickly
¡venid aquí, pronto!come here, right now o quickly!
se dice (muy) pronto (algo difícil) → it's easier said than done; (algo sorprendente) → it's quite a thought
4. (otras locuciones)
al prontoat first
de pronto (= repentinamente) → suddenly; (= inesperadamente) → unexpectedly (Colombia, Cono Sur) (= a lo mejor) → maybe, perhaps
de pronto se cayó el cuadro de la paredthe picture suddenly fell off the wall
se presentó de pronto en la casahe turned up at the house unexpectedly
de pronto no sabemaybe o perhaps he doesn't know
por de o lo pronto (= por ahora) → for now, for the moment; (= en primer lugar) → for a start, for one thing
por lo pronto toma setenta euros, mañana te daré el restotake seventy euros for now o for the moment, and I'll give you the rest tomorrow
-¿por qué no viniste? -bueno, por lo pronto estaba demasiado cansado"why didn't you come?" - "well, for a start o for one thing I was too tired"
tan pronto se ríe, tan pronto lloraone minute he's laughing, the next he's crying
tan pronto es amigo tuyo, como de repente ya no lo esone minute he's your friend, the next he doesn't want to know
tan pronto como + SUBJUNas soon as
te llamaré tan pronto como sepa algoI'll call you as soon as I hear anything
B. ADJ
1. (frm) (= rápido) [regreso, solución, mejoría] → swift; [respuesta] → prompt; [servicio, persona] → quick
le deseo una pronta recuperaciónI wish you a swift recovery
quedo a la espera de su pronta respuestaI look forward to your prompt reply
es pronto en las decisioneshe is quick about making decisions
estuvo muy pronto para irsehe was very quick to leave
2. (Cono Sur) (= preparado) → ready
la comida está prontalunch is ready
estar pronto para algoto be ready for sth
los republicanos estamos prontos para este desafíowe republicans are ready for this challenge
estar pronto para hacer algoto be ready to do sth
C. SM (Esp) (= arrebato) le dio un pronto y se largóhe left on a sudden impulse
tiene unos prontos muy maloshe gets ratty all of a sudden
le dio un pronto de enojo y me golpeóshe flew into a sudden rage and hit me

pronto

adv. soon, fast, quickly;
por lo ___for the time being.

pronto

adv soon
Ejemplos ?
Anda, que moza eres, y cuando vuelva tu mozo de servir al rey y casedes, verás... ¡A fellas que los chiquillos nácente y médrante más pronto que los carballos!
El mayor mal que puede sobrevenir a un ser naturalmente estúpido, es adquirir de pronto los dones de la inteligencia. Si lo dudáis, os referiré la aventura de un pavo, del cual, si se descuida, no quedarían ni huesos, porque los huesos de pavo son muy gratos a los canes.
Y así quedaba siempre, de oscuro y embrollado, el importantísimo punto que, sin saberlo, discutían aquellos dos seres que se vieron por primera vez..., y que muy pronto iba a ponerse más claro que el agua.
Pero pronto comprendieron los patriotas que no habría elecciones a menos que los Estados Unidos se sintieran capaces de imponer su voluntad en las urnas, cosa que no podía ocurrir, aun utilizando todos los métodos de fraude conocidos.
Llegado que hubo el médico, y tan pronto como pulsó a la viuda (a quien media hora antes dejó tan contenta y en casi regular estado), dijo que había que acostarla inmediatamente, y que tendría que guardar cama algún tiempo hasta que cesase la gran conmoción nerviosa que acababa de experimentar...
en cuanto arreglemos los papeles... lo más pronto posible; que yo no puedo vivir ya sin usted! La joven dulcificó su mirada y comenzó a pagar a don Jorge aquel verdadero heroísmo con una sonrisa tierna y deliciosa.
Faltaba que resolver la duda sobre los órganos genitales del muerto, clasificado provisoriamente de toro por su indomable fiereza; pero estaban todos tan fatigados de la larga tarea que la echaron por lo pronto en olvido.
No era el Nacimiento de cartón, con figuras de barro: por los riachuelos corría agua, los árboles susurraban agitados por el viento, y verdadero césped, salpicado de flores, crecía en los praditos y orillaba las sendas. De pronto, empezó a poblarse el desierto panorama.
Yo hice también señas al segador de que se fuese al instante. El infeliz se levantó lentamente. - Pronto... ¡Márchese V.! -repitieron todos volviéndole la espalda-.
Soltó el cadáver y alzó los ojos atónitos, sin llanto, al cielo, que consentía aquella iniquidad... Después, sobre el padre que sufría se destacó el hombre de lucha, pronto a la acometida y a la emboscada, vengativo y feroz.
Media hora había transcurrido, empleada por los ladrones en jurarse unos a otros no decir nunca a su capitán que habían perdonado la vida a un hombre, cuando de pronto apareció Parrón, trayendo al segador en la grupa de su yegua.
¡Que de todos modos la detestaré con mis cinco sentidos! ¡Y, en fin, que si no viene pronto, hoy no habrá tute! El tute era una comedia y hasta un drama diario.