Len Platt asegura por su parte que la obra anuncia «una nueva revolución de la palabra», pero en otro sentido que Ulises: «El Wake revela una técnica de resonancias culturales poderosamente amplias que implica no exactamente un nuevo lenguaje, sino una nueva clase de lenguaje a través del cual se intenta, no estabilizar el mundo, sino más bien descomponerlo en una procelosa diversidad de posibles o potenciales significados».
Se reprocha desde Estados Unidos la escasa operatividad y procelosa lentitud de los europeos a la hora de ponerse de acuerdo; a su vez, Europa se queja del trato condescendiente que le dispensa Estados Unidos, la impaciencia de su gobierno con las dificultades internas y su falta de valoración y comprensión de la importancia y complejidad del proyecto de integración europea en el mundo.
Las vértebras estaban articuladas de manera procelosa, es decir que estas poseen un agujero cóncavo en el frente y una prominencia cóncava en la parte posterior; estas encajaban juntas para producir una articulación de rótula.
Pero murió, y yo ciego, en tempestad violenta maldigo ya la ida sin mi perdido bien. Y en procelosa noche la bárbara tormenta con honda furia estalla sobre mi helada sien.
