preferir

(redireccionado de prefirieron)
También se encuentra en: Sinónimos.

preferir

(Del lat. praeferre, llevar delante.)
1. v. tr. Querer o gustar más una persona o cosa que otra prefiero la blusa roja; te prefiero a ti.
2. Ser una persona o una cosa mejor que otra. aventajar
3. v. prnl. Manifestar una persona una cualidad con orgullo. jactarse
NOTA: Se conjuga como: pedir

preferir

 
tr.-prnl. Dar la preferencia [a alguna persona o cosa].
tr. Exceder, aventajar.
V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

preferir

(pɾefe'ɾiɾ)
verbo transitivo
1. mostrar inclinación por una persona o cosa Prefiero estudiar de noche.
2. elegir una persona o cosa entre otras ¿Prefieres cenar algo ligero?

preferir


Participio Pasado: preferido
Gerundio: prefiriendo

Presente Indicativo
yo prefiero
tú prefieres
Ud./él/ella prefiere
nosotros, -as preferimos
vosotros, -as preferís
Uds./ellos/ellas prefieren
Imperfecto
yo prefería
tú preferías
Ud./él/ella prefería
nosotros, -as preferíamos
vosotros, -as preferíais
Uds./ellos/ellas preferían
Futuro
yo preferiré
tú preferirás
Ud./él/ella preferirá
nosotros, -as preferiremos
vosotros, -as preferiréis
Uds./ellos/ellas preferirán
Pretérito
yo preferí
tú preferiste
Ud./él/ella prefirió
nosotros, -as preferimos
vosotros, -as preferisteis
Uds./ellos/ellas prefirieron
Condicional
yo preferiría
tú preferirías
Ud./él/ella preferiría
nosotros, -as preferiríamos
vosotros, -as preferiríais
Uds./ellos/ellas preferirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo prefiriera
tú prefirieras
Ud./él/ella prefiriera
nosotros, -as prefiriéramos
vosotros, -as prefirierais
Uds./ellos/ellas prefirieran
yo prefiriese
tú prefirieses
Ud./él/ella prefiriese
nosotros, -as prefiriésemos
vosotros, -as prefirieseis
Uds./ellos/ellas prefiriesen
Presente de Subjuntivo
yo prefiera
tú prefieras
Ud./él/ella prefiera
nosotros, -as preferamos
vosotros, -as preferáis
Uds./ellos/ellas prefieran
Futuro de Subjuntivo
yo prefiriere
tú prefirieres
Ud./él/ella prefiriere
nosotros, -as prefiriéremos
vosotros, -as prefiriereis
Uds./ellos/ellas prefirieren
Imperativo
prefiere (tú)
prefiera (Ud./él/ella)
preferid (vosotros, -as)
prefieran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había preferido
tú habías preferido
Ud./él/ella había preferido
nosotros, -as habíamos preferido
vosotros, -as habíais preferido
Uds./ellos/ellas habían preferido
Futuro Perfecto
yo habré preferido
tú habrás preferido
Ud./él/ella habrá preferido
nosotros, -as habremos preferido
vosotros, -as habréis preferido
Uds./ellos/ellas habrán preferido
Pretérito Perfecto
yo he preferido
tú has preferido
Ud./él/ella ha preferido
nosotros, -as hemos preferido
vosotros, -as habéis preferido
Uds./ellos/ellas han preferido
Condicional Anterior
yo habría preferido
tú habrías preferido
Ud./él/ella habría preferido
nosotros, -as habríamos preferido
vosotros, -as habríais preferido
Uds./ellos/ellas habrían preferido
Pretérito Anterior
yo hube preferido
tú hubiste preferido
Ud./él/ella hubo preferido
nosotros, -as hubimos preferido
vosotros, -as hubísteis preferido
Uds./ellos/ellas hubieron preferido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya preferido
tú hayas preferido
Ud./él/ella haya preferido
nosotros, -as hayamos preferido
vosotros, -as hayáis preferido
Uds./ellos/ellas hayan preferido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera preferido
tú hubieras preferido
Ud./él/ella hubiera preferido
nosotros, -as hubiéramos preferido
vosotros, -as hubierais preferido
Uds./ellos/ellas hubieran preferido
Presente Continuo
yo estoy prefiriendo
tú estás prefiriendo
Ud./él/ella está prefiriendo
nosotros, -as estamos prefiriendo
vosotros, -as estáis prefiriendo
Uds./ellos/ellas están prefiriendo
Pretérito Continuo
yo estuve prefiriendo
tú estuviste prefiriendo
Ud./él/ella estuvo prefiriendo
nosotros, -as estuvimos prefiriendo
vosotros, -as estuvisteis prefiriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron prefiriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba prefiriendo
tú estabas prefiriendo
Ud./él/ella estaba prefiriendo
nosotros, -as estábamos prefiriendo
vosotros, -as estabais prefiriendo
Uds./ellos/ellas estaban prefiriendo
Futuro Continuo
yo estaré prefiriendo
tú estarás prefiriendo
Ud./él/ella estará prefiriendo
nosotros, -as estaremos prefiriendo
vosotros, -as estaréis prefiriendo
Uds./ellos/ellas estarán prefiriendo
Condicional Continuo
yo estaría prefiriendo
tú estarías prefiriendo
Ud./él/ella estaría prefiriendo
nosotros, -as estaríamos prefiriendo
vosotros, -as estaríais prefiriendo
Uds./ellos/ellas estarían prefiriendo
Sinónimos
Traducciones

preferir

prefer, to prefer, favor

preferir

foretrekke

preferir

preferovat

preferir

foretrække

preferir

bevorzugen

preferir

pitää parempana

preferir

preferirati

preferir

・・・の方を好む

preferir

선호하다

preferir

verkiezen

preferir

woleć

preferir

preferir

preferir

föredra

preferir

ชอบมากกว่า

preferir

tercih etmek

preferir

thích hơn

preferir

更喜欢, 喜欢

preferir

Предпочитам

preferir

喜歡

preferir

VTto prefer
preferir el té al caféto prefer tea to coffee
¿cuál prefieres?which do you prefer?
¿qué prefieres (tomar)?what will you have?
prefiero ir a pieI prefer to walk, I'd rather walk
PREFERIR

Más verbo
 Cuando se habla de generalizaciones, preferir + ((INFINITIVO)) se traduce por prefer + ((-ING)):
Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working
 Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/preferiría se traducen por would rather + ((INFINITIVO)) sin to o, en un contexto más formal, por would prefer + ((INFINITIVO)) con to:
-¿Vamos al cine? -Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" - "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home" Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment, I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment
NOTA Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + ((INFINITIVO)) sin to y nunca con than solo.
 Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + ((ORACIÓN SUBORDINADA)), en inglés se emplea la siguiente estructura: ((SUJETO DE LA ORACIÓN PRINCIPAL)) + would rather + ((SUJETO)) + ((VERBO EN PASADO)):
Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me -¿Te importa que hable con ella? -Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" - "I'd rather you didn't"
NOTA Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + ((RESTO DE LA ORACIÓN)) o would prefer + ((OBJETO)) + ((CONSTRUCCIÓN DE INFINITIVO)):
Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone me

preferir

vi. to prefer, to favor one thing, person, or condition over another.
Ejemplos ?
Muchos huyeron a los más inaccesible de sus montañas, prefirieron habitar en las grutas en compañía de las fieras, que avecindarse con sus inicuos verdugos; otros en su desesperación se dejaron miserablemente morir; y otros, en fin, no acaso los menos afortunados, fueron repartidos en las haciendas de los españoles y forzados a trabajar con más rigor que si fueran esclavos.
Pero Francia y la Gran Bretaña tuvieron temor, un temor grave y explicable, no sólo por el pavoroso recuerdo de su última tragedia apocalíptica, sino porque parece ser que ninguna de las dos estaban militarmente preparadas para aceptar el riesgo eventual de una nueva lucha de proporciones ignoradas. Y prefirieron tomar el camino más fácil de pasar sobre el Pacto y sacrificar al Gobierno español.
Los pobladores de Machala, como los de todas las poblaciones invadidas, prefirieron abandonar su terruño a ser sometidos a la bota invasora que incendió, saqueó, masacró, desoló nuestros campos y ciudades, y así, abandonando sus hogares i querencias, después de doloroso éxodo, recorrieron la República en busca de abrigo i trabajo, hasta Febrero de 1.942, que se reinició la reocupación de la Provincia, luego del infamante Dictado de Río de Janeiro, que es nulo por haber sido impuesto por la fuerza de las armas cuando nuestro País estaba invadido por el enemigo y que el Ecuador se vio obligado a suscribir en aras de un mal entendido Panamericanismo, pero que ya es hora de que se repare esa injusticia.
En este día, las banderas de las Naciones Unidas ondean sobre países poblados pro hombres que no rehusaron el reto de los tnanos y que, amenazados directa o indirectamente por la codicia totalitaria, prefirieron luchar con honor a vegetar sin respeto y sin libertad Entre esas banderas está la nuestra.
NOSOTROS, CIUDADANOS CUBANOS, herederos y continuadores del trabajo creador y de las tradiciones de combatividad, firmeza, heroísmo y sacrificio forjadas por nuestros antecesores; por los aborígenes que prefirieron muchas veces el exterminio a la sumisión...
No trato yo de sus autores dinos de perpetua alabanza que estos fueron estimados con títulos divinos. No trato de las cosas que dijeron tan fecundas, y llenas de ecelencia que a la mortal graveza prefirieron.
Los Príncipes flamantes que se obcequen hasta construir tronos encima de os escombros de la libertad, erigirán túmulos a sus cenizas, que digan a los siglos futuros cómo prefirieron su fatua ambición a la libertad y a la gloria.
Pero los oidores de la Real Audiencia antes que jueces eran hombres, y al fallar absolutoriamente, prefirieron escuchar sólo la voz de su conciencia de padres y hombres de bien, haciendo caso omiso de D.
11 Por eso Dios les envía un poder seductor que les hace creer en la mentira, 12 para que sean condenados todos cuantos no creyeron en la verdad y prefirieron la iniquidad.
Como era natural, todos prefirieron el pasaje gratis por el puente antiguo, y esto no hacía la cuenta al concesionario Fernández Estrada.
Huacari reunió su consejo de capitanes, convenciose de la esterilidad de oponer resistencia a tan crecido número de enemigos, y después de dispersar las reducidas tropas que le quedaban, marchó, seguido de sus parientes y jefes principales, a encerrarse en su palacio. Allí, entregados al duelo y la desesperación, prefirieron morir de hambre antes que rendir vasallaje al conquistador.
¿Por qué motivo los hijos de D. Jaime el Conquistador prefirieron el enterrarse en Santas Creus, mejor que en Poblet junto al sepulcro de su padre?