preferir

(redireccionado de prefieres)
También se encuentra en: Sinónimos.

preferir

(Del lat. praeferre, llevar delante.)
1. v. tr. Querer o gustar más una persona o cosa que otra prefiero la blusa roja; te prefiero a ti.
2. Ser una persona o una cosa mejor que otra. aventajar
3. v. prnl. Manifestar una persona una cualidad con orgullo. jactarse
NOTA: Se conjuga como: pedir

preferir

 
tr.-prnl. Dar la preferencia [a alguna persona o cosa].
tr. Exceder, aventajar.
V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

preferir

(pɾefe'ɾiɾ)
verbo transitivo
1. mostrar inclinación por una persona o cosa Prefiero estudiar de noche.
2. elegir una persona o cosa entre otras ¿Prefieres cenar algo ligero?

preferir


Participio Pasado: preferido
Gerundio: prefiriendo

Presente Indicativo
yo prefiero
tú prefieres
Ud./él/ella prefiere
nosotros, -as preferimos
vosotros, -as preferís
Uds./ellos/ellas prefieren
Imperfecto
yo prefería
tú preferías
Ud./él/ella prefería
nosotros, -as preferíamos
vosotros, -as preferíais
Uds./ellos/ellas preferían
Futuro
yo preferiré
tú preferirás
Ud./él/ella preferirá
nosotros, -as preferiremos
vosotros, -as preferiréis
Uds./ellos/ellas preferirán
Pretérito
yo preferí
tú preferiste
Ud./él/ella prefirió
nosotros, -as preferimos
vosotros, -as preferisteis
Uds./ellos/ellas prefirieron
Condicional
yo preferiría
tú preferirías
Ud./él/ella preferiría
nosotros, -as preferiríamos
vosotros, -as preferiríais
Uds./ellos/ellas preferirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo prefiriera
tú prefirieras
Ud./él/ella prefiriera
nosotros, -as prefiriéramos
vosotros, -as prefirierais
Uds./ellos/ellas prefirieran
yo prefiriese
tú prefirieses
Ud./él/ella prefiriese
nosotros, -as prefiriésemos
vosotros, -as prefirieseis
Uds./ellos/ellas prefiriesen
Presente de Subjuntivo
yo prefiera
tú prefieras
Ud./él/ella prefiera
nosotros, -as preferamos
vosotros, -as preferáis
Uds./ellos/ellas prefieran
Futuro de Subjuntivo
yo prefiriere
tú prefirieres
Ud./él/ella prefiriere
nosotros, -as prefiriéremos
vosotros, -as prefiriereis
Uds./ellos/ellas prefirieren
Imperativo
prefiere (tú)
prefiera (Ud./él/ella)
preferid (vosotros, -as)
prefieran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había preferido
tú habías preferido
Ud./él/ella había preferido
nosotros, -as habíamos preferido
vosotros, -as habíais preferido
Uds./ellos/ellas habían preferido
Futuro Perfecto
yo habré preferido
tú habrás preferido
Ud./él/ella habrá preferido
nosotros, -as habremos preferido
vosotros, -as habréis preferido
Uds./ellos/ellas habrán preferido
Pretérito Perfecto
yo he preferido
tú has preferido
Ud./él/ella ha preferido
nosotros, -as hemos preferido
vosotros, -as habéis preferido
Uds./ellos/ellas han preferido
Condicional Anterior
yo habría preferido
tú habrías preferido
Ud./él/ella habría preferido
nosotros, -as habríamos preferido
vosotros, -as habríais preferido
Uds./ellos/ellas habrían preferido
Pretérito Anterior
yo hube preferido
tú hubiste preferido
Ud./él/ella hubo preferido
nosotros, -as hubimos preferido
vosotros, -as hubísteis preferido
Uds./ellos/ellas hubieron preferido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya preferido
tú hayas preferido
Ud./él/ella haya preferido
nosotros, -as hayamos preferido
vosotros, -as hayáis preferido
Uds./ellos/ellas hayan preferido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera preferido
tú hubieras preferido
Ud./él/ella hubiera preferido
nosotros, -as hubiéramos preferido
vosotros, -as hubierais preferido
Uds./ellos/ellas hubieran preferido
Presente Continuo
yo estoy prefiriendo
tú estás prefiriendo
Ud./él/ella está prefiriendo
nosotros, -as estamos prefiriendo
vosotros, -as estáis prefiriendo
Uds./ellos/ellas están prefiriendo
Pretérito Continuo
yo estuve prefiriendo
tú estuviste prefiriendo
Ud./él/ella estuvo prefiriendo
nosotros, -as estuvimos prefiriendo
vosotros, -as estuvisteis prefiriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron prefiriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba prefiriendo
tú estabas prefiriendo
Ud./él/ella estaba prefiriendo
nosotros, -as estábamos prefiriendo
vosotros, -as estabais prefiriendo
Uds./ellos/ellas estaban prefiriendo
Futuro Continuo
yo estaré prefiriendo
tú estarás prefiriendo
Ud./él/ella estará prefiriendo
nosotros, -as estaremos prefiriendo
vosotros, -as estaréis prefiriendo
Uds./ellos/ellas estarán prefiriendo
Condicional Continuo
yo estaría prefiriendo
tú estarías prefiriendo
Ud./él/ella estaría prefiriendo
nosotros, -as estaríamos prefiriendo
vosotros, -as estaríais prefiriendo
Uds./ellos/ellas estarían prefiriendo
Sinónimos
Traducciones

preferir

prefer, to prefer, favor

preferir

foretrekke

preferir

preferovat

preferir

foretrække

preferir

bevorzugen

preferir

pitää parempana

preferir

preferirati

preferir

・・・の方を好む

preferir

선호하다

preferir

verkiezen

preferir

woleć

preferir

preferir

preferir

föredra

preferir

ชอบมากกว่า

preferir

tercih etmek

preferir

thích hơn

preferir

更喜欢, 喜欢

preferir

Предпочитам

preferir

喜歡

preferir

VTto prefer
preferir el té al caféto prefer tea to coffee
¿cuál prefieres?which do you prefer?
¿qué prefieres (tomar)?what will you have?
prefiero ir a pieI prefer to walk, I'd rather walk
PREFERIR

Más verbo
 Cuando se habla de generalizaciones, preferir + ((INFINITIVO)) se traduce por prefer + ((-ING)):
Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working
 Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/preferiría se traducen por would rather + ((INFINITIVO)) sin to o, en un contexto más formal, por would prefer + ((INFINITIVO)) con to:
-¿Vamos al cine? -Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" - "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home" Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment, I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment
NOTA Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + ((INFINITIVO)) sin to y nunca con than solo.
 Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + ((ORACIÓN SUBORDINADA)), en inglés se emplea la siguiente estructura: ((SUJETO DE LA ORACIÓN PRINCIPAL)) + would rather + ((SUJETO)) + ((VERBO EN PASADO)):
Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me -¿Te importa que hable con ella? -Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" - "I'd rather you didn't"
NOTA Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + ((RESTO DE LA ORACIÓN)) o would prefer + ((OBJETO)) + ((CONSTRUCCIÓN DE INFINITIVO)):
Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone me

preferir

vi. to prefer, to favor one thing, person, or condition over another.
Ejemplos ?
En cambio, si prefieres ser de utilidad para mi gloria y mi renombre, sal de aquí con la importuna mano autora de tus crímenes, reúnete con Manlio, enardece a los réprobos, sepárate de los hombres de bien, instiga una guerra civil, regocíjate con las perversas rapiñas, de modo que parezca que no acudes junto extraños expulsado por mí, sino en calidad de invitado junto a los tuyos.
ame tu brazo, lector, o toma el mío si lo prefieres, y vámonos a matar dos horas que me sobran, brujuleando por las calles de la Muy Noble, Leal y Decidida ciudad; que todos estos títulos ostenta en su ejecutoria la perínclita capital de la Montaña, desde don Fernando el Santo hasta Echevarría el faccioso, o, si lo quieres más digerible, desde la toma de Sevilla hasta la «batalla de Vargas».
No en fuego tan funesto ardió la triste furibunda Mirra que al burlado Ciniro, en torpe incesto gozó, agitada de mortal espanto, y aún hoy, trocada en árbol, atestigua su desventura antigua e infausto amor con oloroso llanto; no amaba tanto Fedra al desdeñoso casto hijo de su esposo, ni la maga de Colcos al perjuro robador del dorado vellocino; ni Eco al garzón divino, de su propio traslado, que vio del agua en el espejo puro, por celestial castigo enamorado: ni con mi ciego loco desatino parangonar es dado exceso alguno de amorosa llama de que se acuerda con horror la Fama... Y esa que a mí prefieres ninfa bella, ¿Piensas que amarte sabe?
O si conmigo visitar prefieres el mundo que abandona mi navío, por ti y contigo encontraré placeres do sólo he hallado sin tu amor hastío.
¡Coger, así, del armario! ¡Las economías de mamá! -¿Prefieres pedir limosna? La energía sugestiona, la resolución fascina. Dionisia se apoderó de la cantidad, y los trajes empezaron a surgir.
-Esta misma noche, pues no puedes aguardar... -murmuró con dulzura Claraluz- Y mis ojos seguirán brillando como zafiros orientales en las orejas de la que prefieres ahora.
-Pues aparéjate a contraer matrimonio con el endiablado poeta, si no prefieres huir conmigo de esta casa; escapemos del peligro y yo te dejaré con Brunetti o quien digas.
Pero no me atreví a hacerlo. —Prefieres andar con esa simple cabaretera. Te da tu buena lana, pero ni la décima parte de lo que te hubiera dado aquella aristócrata ricachona...
Sólo las he contigo, Materno; porque, dirigiéndote tu naturaleza al alcázar de la elocuencia, prefieres desviarte del camino; y estando en condiciones de alcanzar lo más arduo, te quedas en lo menos importante.
Pero en seguida volverás a la morada, porque cambias de opinión con frecuencia, y nada te satisface. No te gusta nada de lo que tienes, y prefieres lo que no tienes.
¿Has olvidado, niña, tu matrimonio, y el amante con quien estas comprometida? ¿Así, pues, prefieres un matachín, empapado en sangre, un aventurero, al digno esposo que tus padres te reservaban?
No te niego que examines los miembros uno por uno, mientras los refieras al mismo hombre; no es bella la mujer de la cual se alaba la pierna o el brazo, sino aquella la figura de la cual se extiende por todos sus miembros la admiración de los que la ven Pero si lo prefieres, no me comportaré contigo agarradamente, sino que te serviré a manos plenas: hay un gran conjunto de sentencias; se pueden tomar por todos lados sin excluir.