plancha
También se encuentra en: Sinónimos.
plancha
(Del fr. planche < lat. palanga < gr. phalanx, rodillo.)1. s. f. METALURGIA Lámina de metal delgada y lisa. chapa
2. Máquina para planchar mediante el calor generado por energía eléctrica se le cayó la plancha y ya no plancha bien.
3. Operación de planchar la ropa lo que menos le gusta de las tareas domésticas es la plancha. planchado
4. Conjunto de ropa planchada o para planchar no sé si podré ir porque tengo mucha plancha.
5. Equivocación, torpeza o indiscreción que provoca una situación ridícula o violenta para quien la comete. pifia, resbalón
6. NÁUTICA Puente provisional entre una embarcación y el lugar que sirve de desembarcadero.
7. DEPORTES Ejercicio gimnástico que consiste en mantener el cuerpo horizontal, apoyado sólo en las manos, o, en natación, en mantener el cuerpo inmóvil, flotando de espaldas.
8. CARPINTERÍA Dintel de madera que cierra un vano.
9. ARTES GRÁFICAS Reproducción estereotípica o galvanoplástica preparada para la impresión.
10. NÁUTICA Tablón con travesaños, usado como puente entre la tierra y una embarcación o entre dos embarcaciones.
11. DEPORTES Entrada con la planta del pie que un jugador hace al contrario en el fútbol. plantillazo
12. COCINA Placa de hierro o de otro material parecido, que se usa para asar o tostar determinados alimentos.
13. plancha de agua NÁUTICA Tablado flotante para reparar barcos que están en el agua.
14. plancha de blindaje TECNOLOGÍA Pieza de metal, de gran dureza y resistencia, que protege puertas, vehículos, barcos de guerra y otros artefactos militares de los proyectiles.
15. plancha de viento NÁUTICA Andamio que se cuelga en la parte exterior de un barco para realizar desde él diferentes trabajos de reparación.
16. a la plancha loc. adj/ loc. adv. COCINA Se refiere a la manera de preparar ciertos alimentos, asándolos o tostándolos sobre una placa caliente tomaron atún a la plancha; la carne la prepara siempre a la plancha.
17. hacer o tirarse una plancha coloquial Incurrir en error o torpeza, poniéndose en ridículo.
18. lanzarse, caerse o tirarse en plancha Golpear el cuerpo de una persona de barriga y en plano sobre una superficie se lanzó a la piscina en plancha.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
plancha
f. metal. Lámina de metal llana y delgada respecto de su tamaño.
Utensilio que sirve para planchar; consiste en una base de hierro, gralte. triangular, muy lisa, y acerada, y un asa en la parte superior.
Hoja de madera, delgada y de grosor uniforme.
Postura horizontal del cuerpo en el aire, sin más apoyo que el de las manos asidas a un barrote.
Conjunto de ropa planchada.
fig.Desacierto o error que hace quedar en situación desairada o ridícula al que lo comete.
impr. Reproducción estereotípica o galvanoplástica preparada para la impresión.
mar. Tablón con travesaños clavados de trecho en trecho, puesto entre la tierra y una embarcación o entre dos embarcaciones.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
plancha
('planʧa)sustantivo femenino
1. aparato usado para quitar las arrugas a la ropa una plancha eléctrica
2. chapa de metal, madera u otro material plana y delgada Revistió la pared con láminas de madera.
3. placa de metal para cocinar alimentos Vigila la carne de la plancha para que no se queme.
4. hecho o dicho que es poco oportuno o apropiado y produce vergüenza ¡Qué plancha! No tenía dinero para pagar el restaurante.
5. situación sorpresiva que produce decepción Se llevó una plancha cuando supo que no había aprobado el examen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traducciones
plancha
σίδεροplancha
panneau, planche, fer à repasserplancha
ferro, ferro da stiro, gaffe, lamiera, le cose stirate, piastra, topicaplancha
مِكْواة, الحديدplancha
žehlička, železoplancha
strygejern, jernplancha
Bügeleisen, Eisenplancha
silitysrauta, rautaplancha
peglaplancha
アイロンplancha
다리미plancha
strijkijzer, ijzerplancha
strykejernplancha
żelazkoplancha
ferro de engomar, ferro de passar roupa, ferroplancha
strykjärn, järnplancha
เตารีด, เหล็กplancha
ütüplancha
ủiplancha
желязоplancha
鐵plancha
ברזלplancha
SF1. (= lámina) → plate, sheet; (= losa) → slab (Tip) → plate (Náut) → gangway (Med) → dental plate
hacer la plancha [bañista] → to float
hacer la plancha [bañista] → to float
2. (= utensilio) → iron; (= acción) → ironing; [de traje] → pressing; (= ropa para planchar) → ironing
plancha a o de vapor → steam iron
plancha eléctrica → electric iron
plancha a o de vapor → steam iron
plancha eléctrica → electric iron
3. (Culin) → grill (Cono Sur) → griddle pan
a la plancha → grilled
pescado a la plancha → grilled fish
a la plancha → grilled
pescado a la plancha → grilled fish
4. (= ejercicio) → press-up
5. (= error) → bloomer
hacer o tirarse una plancha → to drop a clanger, put one's foot in it
pasar plancha (Cono Sur) → to be embarrassed
hacer o tirarse una plancha → to drop a clanger, put one's foot in it
pasar plancha (Cono Sur) → to be embarrassed
6. (Dep) → dive
entrada en plancha → sliding tackle
lanzarse en plancha → to dive (for the ball)
cabecear en plancha → to do a diving header
entrada en plancha → sliding tackle
lanzarse en plancha → to dive (for the ball)
cabecear en plancha → to do a diving header
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009