pitar

pitar

(Derivado de pito.)

1. v. intr. Tocar una persona el pito, el silbato o la bocina los conductores pitaban sin parar en el atasco.

2. coloquial Dar una persona o una cosa el rendimiento que se deseaba de ella nuestro negocio pita. marchar

3. coloquial Tener una persona una situación de preeminencia o de autoridad mi profesor pita mucho en la clase, nadie le contradice nada. mandar

4. v. tr. Expresar una persona su descontento, disconformidad o disgusto con otra persona o una cosa con pitos o silbidos los universitarios pitaron al decano. abuchear, silbar

5. DEPORTES Arbitrar un partido le ha tocado pitar la final de la Copa del Rey.

6. Amér. Merid. Fumar, aspirar el humo.

7. irse, marcharse o salir pitando coloquial Marcharse deprisa o precipitadamente.

---

pitar

(Derivado de pitanza.)

v. tr. Distribuir las pitanzas entre varias personas.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

pitar

  (de pito)

intr. Tocar el pito.

Tener situación de preeminencia o autoridad.

Salir pitando.fam. Marcharse de prisa, huir.

(Amér.) Fumar.

tr. Silbar como signo de desaprobación.

---

pitar

 

tr. Distribuir (las pitanzas).

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

pitar

(pi'taɾ)
verbo intransitivo

1. hacer sonar un silbato El policía de tránsito pitó para detener el auto.

2. producir un sonido agudo y largo La tetera pita porque el agua está hirviendo,

3. dar resultado una cosa Este asunto no pita.

---

pitar

verbo transitivo-intransitivo

1. manifestar desagrado dando silbidos El público pitó a los actores en su primera función.

2. deporte arbitrar una competencia deportiva El referí pitó una infracción.
con mucha prisa y de manera decidida Salimos pitando para llegar a tiempo.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pitar

Participio Pasado: pitado
Gerundio: pitando

Presente Indicativo

yo pito

tú pitas

Ud./él/ella pita

nosotros, -as pitamos

vosotros, -as pitáis

Uds./ellos/ellas pitan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

pitar

intransitivo

1 silbar, sisear, abuchear. aplaudir, aprobar.

Sisear y abuchear expresan desaprobación refiriéndose a un auditorio o muchedumbre.

intransitivo y transitivo

2 (América) fumar, chupar (América).

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

pitar

whistle, boo, to whistle, smoke

pitar

Signalton

pitar

сигнал

pitar

bip

pitar

ビープ音

pitar

beep

pitar

A. VI

1. (= sonar) (con silbato) → to blow one's whistle; (con claxon) → to hoot, blow one's horn
el policía nos pitó → the policeman blew his whistle at us
el camionero me pitó → the lorry driver hooted at us, the lorry driver blew his horn at us

2. (= abuchear) → to whistle

3. ir o salir pitando cuando la vio venir salió pitando → as soon as he saw her coming he was off like a shot
adiós, me tengo que ir pitando → bye, I must dash
vámonos pitando, que no llegamos → let's get a move on or we won't get there in time

4. (LAm) (= fumar) → to smoke

5. (anticuado) (= funcionar) → to work
el negocio no pita → the business isn't going well

B. VT

1. (Dep) el árbitro pitó falta → the referee whistled o blew for a foul
¿quién pita el partido? → who's refereeing the match?

2. (LAm) (= fumar) → to smoke

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

pitar

vt pitar(/e) (a uno) el pecho (esp. PR) to wheeze

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.