petate


También se encuentra en: Sinónimos.

petate

(Del náhuatl petlatl, estera.)
1. s. m. MILITAR Lío de ropa de cama y de uso personal de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión.
2. Estera de palma que se usa en los países cálidos para dormir sobre ella. camastro
3. NÁUTICA Equipaje de cualquiera de las personas que van a bordo de un barco.
4. Hombre embustero y estafador.
5. liar uno el petate coloquial 1. Marcharse de un sitio, en especial cuando es despedido. 2. Morir, dejar de vivir.

petate

 
m. Esterilla de palma usada en los países cálidos para dormir sobre ella.
Lío de la cama y la ropa de un soldado, un marinero o un penado.
fig.Hombre embustero, estafador o despreciable.
Liar uno el petate. Mudar de vivienda.
mar. Equipaje del que navega.
Sinónimos

petate


liar el petate locución (col.)morir, diñarla, estirar la pata (col.), irse al otro barrio (col.), fallecer, expirar, finar, fenecer.
Traducciones

petate

petate, luggage

petate

petate

petate

SM
1. (= estera) → grass mat (esp LAm) [de palma] → mat of palm leaves; (para dormir) → sleeping mat
2. (= equipaje) → bundle of bedding and belongings (Mil) → kit bag
liar el petate (lit) → to pack; (= irse) → to pack up and go, clear out; (= morir) → to kick the bucket
3. (= estafador) → cheat, trickster
4. (= pobre hombre) → poor devil
5. se descubrió el petatethe fraud was uncovered
Ejemplos ?
Es única y Oriunda del Territorio (alrededores del Pan de Guajaibón) la Palma Petate, la que se encuentra en peligro de extinción.
El agua de cal empleada en el proceso recibe el nombre de nexayote, najayote o nejayote (del náhuatl nexáyotl, que significa agua de ceniza). Petate, del náhuatl pétatl.
Y ya sabe que me dio excelente resultado... Hasta que yo lié el petate no le ocurrió nada de malo a mi reinecita... Fatales tiempos han sobrevenido para todos.
De un rincón a otro pende un cordel que sostiene algunas piezas de ropa de manta de hombre y de mujer, puestas a secarse, pero lo suficientemente alto para no estorbar la vista de los personajes. En un rincón un baúl y, sobre éste, una cama enrollada en un petate.
Con el sistema curativo empleado por los galenos de Roma, iba e) egregio enfermo en camino de liar el petate, y lo que al principio fué una bagatela, se iba, por obra de médicos torpes, convirtiendo en gravísimo mal.
Eran, una anciana y una joven pálida y demacrada, que reclinando la cabeza en el hombro de aquella, dormitaba con la respiración exhausta y oprimida. Cerca de ellas veíanse algunos bagajes: una pobre cama envuelta en un petate, y un saco de viaje raído y casi vacío.
Era imposible aceptarlo, sin embargo había que hacer unas cuantas concesiones para planificar la estrategia que se emplearía con el fin de combatir a esos debiluchos hombres. Con batir tambores sin fundamentos y con prender llamaradas de petate atómico no se podía triunfar.
TELÓN ACTO TERCERO La decoración representa dos calabozos, separados por una pared que divide en dos partes el escenario. Un petate y un jarro en cada uno de los calabozos.
ESCENA ÚNICA JUAN, MARTA, DON JULIÁN, DON BENITO, CARCELERO, MARCOS, ROSA, RAMÓN, TERESA, CAMPESINOS DE AMBOS SEXOS Y DISTINTAS EDADES MARTA (En el calabozo de la derecha; sentada en el petate.) (Suspirando.) ¿Dónde estará Juan?
(Se retuerce los brazos con desesperación, y se tira al fin en el petate, escondiendo el rostro entre las manos.) JUAN (Pasea por su calabozo; se detiene.) ¿Qué habrá sido de mi Marta?
(Ruido de cerrojos procede de la puerta; se tira sobre el petate y finge estar dormida.) CARCELERO (Abre la puerta y aparece blandiendo un garrote en la mano, sujetado por una correa; se acerca a Marta.) (Con voz imperiosa.) ¿Duermes?
(Llevándose ambas manos a las sienes.) ¡Cuánto sufro! (Se tira sobre el petate.) CARCELERO (Encogiéndose de hombros.) Bueno, ya lo sabes.