pescar

pescar

(Del lat. piscare.)

1. v. tr. PESCA Coger o intentar coger del agua peces u otros animales que viven en ella padre e hijo van a pescar todos los fines de semana.

2. Sacar una cosa del fondo del mar o de un río tuvo que pescar el balón del río. coger

3. coloquial Contraer una persona o un animal una enfermedad durante la lluvia pescó un resfriado. pillar

4. coloquial Coger o sujetar a una persona, un animal o una cosa la policía pescó al ladrón en esta calle. atrapar

5. coloquial Descubrir a una persona que hace o dice una cosa que pretende ocultar pesqué a mi novio en el cine acompañado de una rubia. sorprender

6. coloquial Conseguir una cosa con habilidad ya ha pescado a un novio rico y tonto. cazar

7. no saber lo que se pesca coloquial Actuar una persona de una manera desorientada o despreocupada no ha sabido nunca lo que se pesca, pero ha tenido suerte.

8. pescar a río revuelto Servirse de una situación de desorden o confusión para conseguir una cosa pesca los ascensos a río revuelto cuando hay huelga.

9. pescar al vuelo coloquial 1. Coger una cosa mientras está en el aire. 2. Darse una persona cuenta de una cosa o entenderla con rapidez: pescó al vuelo la explicación de este problema.

NOTA: Se conjuga como: sacar

pescar

 

tr. Coger [peces] con redes, cañas u otros instrumentos.

p. anal.Sacar [alguna cosa] del fondo del mar o del río.

fig. y fam.Coger, agarrar o tomar [cualquier cosa].

fig.Lograr o conseguir astutamente [lo que se pretendía].

fig.Coger [a uno en las palabras o en los hechos] cuando no lo esperaba.

pescar

(pes'kaɾ)
verbo transitivo-intransitivo

atrapar peces y otros animales acuáticos con algún instrumento pescar un pejerrey pescar con mosca

---

pescar

verbo transitivo

1. sacar alguna cosa del fondo del mar o de un río Lo único que pescamos fueron algas.

2. sorprender a alguien haciendo algo indebido Nos pescaron cuando nos llevamos las llaves de mi padre.

3. comprender algo con rapidez mental Pesqué tu ironía de inmediato.

4. contraer una enfermedad por contagio pescar un catarro

5. conseguir algo difícil con habilidad Pescó un puesto de gerente ejecutivo.

pescar

Participio Pasado: pescado
Gerundio: pescando

Presente Indicativo

yo pesco

tú pescas

Ud./él/ella pesca

nosotros, -as pescamos

vosotros, -as pescáis

Uds./ellos/ellas pescan

Sinónimos

pescar

transitivo

1 (col.)coger, lograr, conseguir, agarrar, pillar, atrapar*.

El matiz coloquial o irónico de pescar en esta acepción está muy próximo a los de agarrar, pillar y atrapar.

2 captar, entender*, asimilar.

Hacen alusión a un acto propio del entendimiento, como es, por ejemplo, captar el significado de una broma.

---

no saber lo que se pesca locución in albis albis, estar pez.

Traducciones

pescar

fish, catch, to fish, hook

pescar

صاد, يَصْطادُ

pescar

fischen

pescar

kalastaa

pescar

pêcher

pescar

לדוג

pescar

halászik

pescar

piscar

pescar

veiða

pescar

釣り, 魚を捕る

pescar

hengelen, vissen

pescar

fiske

pescar

łowić ryby, łowić

pescar

pescui

pescar

pescare, pesce

pescar

chytat ryby

pescar

fiske

pescar

ψαρεύω

pescar

ribariti

pescar

낚시하다

pescar

pescar

pescar

рыбачить

pescar

fiska

pescar

ตกปลา

pescar

balık avlamak

pescar

câu cá

pescar

钓鱼, 鱼

pescar

魚

pescar

A. VT

1. [+ peces, mariscos] → to catch
pescamos varias truchas → we caught several trout
fuimos a pescar salmón → we went salmon-fishing

2. (= agarrar) lo ha pescado la policía → he's been caught o nabbed by the police
¡si no te abrigas vas a pescar una pulmonía! → if you don't wrap up you'll catch pneumonia!
viene a pescar un marido → she's come to get o bag a husband
me pescaron fumando → I got caught smoking
¡te pesqué! → caught you!, got you!

3. (= entender) → to get
¿aún no has pescado el chiste? → haven't you got the joke yet?
en la clase de matemáticas no pesco nada → I don't understand a thing in maths

B. VI

1. [pescador] → to fish
ir a pescar → to go fishing
pescar a mosca → to fish with a fly, flyfish
pescar a la rastra; pescar al arrastre → to trawl
pescar en río revuelto → to fish in troubled waters

2. (Andes, Cono Sur) (= dormitar) → to nod, doze

C. (pescarse) VPR no sabe lo que se pesca → he hasn't a clue, he has no idea

• ¿Está permitido pescar aquí? → أَمَسْمُوحٌ لِي أَنْ أَصْطَادَ هُنَا؟ → Je tu rybaření povoleno? → Må jeg fiske her? → Ist angeln hier erlaubt? → Επιτρέπεται να ψαρέψω εδώ; → Am I allowed to fish here? → Onko tässä lupa kalastaa? → On a le droit de pêcher ici ? → Je li ovdje dozvoljeno pecanje? → È permesso pescare qui? → ここで釣りをしていいのですか？ → 여기에서 낚시해도 될까요? → Mag ik hier vissen? → Er det lov å fiske her? → Czy łowienie ryb jest tu dozwolone? → É permitido pescar aqui? → Здесь разрешено ловить рыбу? → Är det tillåtet att fiska här? → ที่นี่อนุญาตให้ฉันตกปลาได้ไหม? → Burada balık avlayabilir miyim? → Tôi có được câu cá ở đây không? → 这儿准许钓鱼吗？
• ¿Podemos pescar aquí? → هَلْ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَصْطَادَ هُنَا؟ → Můžeme tady rybařit? → Må vi fiske her? → Können wir hier angeln? → Μπορούμε να ψαρέψουμε εδώ; → Can we fish here? → Voimmeko kalastaa tässä? → On peut pêcher ici ? → Možemo li ovdje pecati? → Possiamo pescare qui? → ここで釣りができますか？ → 여기에서 낚시할 수 있나요? → Kunnen we hier vissen? → Kan vi fiske her? → Czy możemy tu łowić ryby? → Nós podemos pescar aqui? → Здесь можно ловить рыбу? → Kan vi fiska här? → ขอเราตกปลาที่นี่ได้ไหม? → Burada balık avlanabilir mi? → Chúng tôi câu cá ở đây có được không? → 我们能在这儿钓鱼吗？