permanecer despierto

Traducciones

permanecer despierto

stare a veglia
Ejemplos ?
De ser posible, en este día uno debe dar a alguna persona calificada algo de yogur mezclado con arroz, así como algo de plata y seguidamente debe permanecer despierto toda la noche.
“Aunque el ritmo lento del film y su falta de incidentes dramáticos pueda inducir un adormecimiento en los espectadores, Rampling hace que valga la pena permanecer despierto”, apunta en su elogiosa nota de la actriz Gary Morris de Bright Light Film Journal.
Había empezado a sentir dolores agudos en todos los miembros a consecuencia de las noches a cielo raso, y estaba tan cansado, tan abatido, que me costaba trabajo permanecer despierto.
Antes de marcharse dejaron junto a mi lecho una vela encendida, otra de repuesto, un par de pistolas y algunos libros con cuya lectura pudiese permanecer despierto, aunque la verdad es que había perdido completamente el sueño.
Al día siguiente comió el resto de sus provisiones y tuvo el intento de permanecer despierto para cuando fuese el retrato, pero, como la noche anterior, se apagó la lámpara y, Gustavo, a obscuras y solo, no pudo resistir el sueño que en breve se apoderó de él.
La confusión e incoherencia y la miopía del primer periodo se superpuso mucho con el tiempo en que la infusión de un espíritu más racional y un ideal adecuado comenzaron a aparecer, pero datamos aproximadamente a partir del principio de los años noventa la primera aparición de un propósito inteligente en el movimiento revolucionario y el comienzo de su desarrollo desde una mera insurrección, sin forma, contra las intolerables condiciones, hasta una evolución lógica y consciente de sus propias acciones, tendente al orden de hoy en día." "Parece que me lo perdí por poco." "Sí," replicó el doctor, "si hubieses sido capaz de permanecer despierto sólo un año o dos más...
Reticentemente, le ofrece a Gilgamesh una oportunidad para la inmortalidad, pero pregunta por qué los dioses deberían dar el mismo honor que a sí mismo, el héroe de la inundación, a Gilgamesh, y lo reta a permanecer despierto por seis días y siete noches.
La teoría de James Asher es que el asesino también debe ser un vampiro, uno que sea capaz de permanecer despierto y activo durante el día, algo que los vampiros son incapaces de hacer, aunque Simón Ysidro sospecha que tal vez uno lo suficientemente viejo y poderoso podría, aunque no conoce la existencia de ninguno que haya sobrevivido más tiempo que él, que fue convertido en vampiro en el siglo XVI, cuando acompañaba a la embajada española del rey Felipe II a Inglaterra.
Una leyenda de India describe la historia del Príncipe Siddhartha Gautama(otras historias hablan de Boddhidharma, el fundador del Budismo, quien se arrancó los párpados por la frustración de no poder permanecer despierto durante la meditación mientras viajaba por China.
Y nació una planta de té en el lugar donde cayeron sus párpados, brindando así ese cultivo la habilidad de permanecer despierto, meditar y alcanzar el entendimiento.
Es una balada similar a "Afterglow", posee un clima único y característico. Las letras cuentan la historia de un hombre atrapado en sus sueños, incapaz de permanecer despierto.
Sentado y mirándola durante una cantidad de tiempo prolongado, Bodhidharma luchó contra la fatiga y la somnolencia. En un arranque de frustración, Bodhidharma se cortó los párpados para poder permanecer despierto.