perdonar

(redireccionado de perdonamos)
También se encuentra en: Sinónimos.

perdonar

(Del bajo lat. perdonare.)
1. v. tr. No guardar resentimiento ni responder con reciprocidad cuando se recibe un agravio de una persona le perdoné porque no lo hizo queriendo. disculpar
2. Dejar a una persona libre de una obligación te perdono que laves los platos. liberar
3. No dejar pasar un medio, un esfuerzo o una ocasión no perdona ocasión para demostrar su habilidad. perder
4. Aceptar la pérdida de un derecho o un goce él perdonó el fin de semana en París. renunciar
5. perdonar hecho y por hacer Expresión que se utiliza para indicar la excesiva y culpable indulgencia de una persona.

perdonar

 
tr. Remitir [la deuda, falta, delito u otra cosa] que toque al que remite.
Exceptuar a uno [de alguna obligación general].
Precedido de la negación no, significa aprovechar, utilizar, practicar, etc., reforzando grandemente cualquiera de estas significaciones.
fig.Renunciar [a un derecho, goce o disfrute].

perdonar


verbo transitivo
1. olvidar una falta u ofensa recibida Me molestó que mintieras, pero te perdono.
2. dejar libre a una persona de una obligación o castigo Les perdonó su castigo.
3. renunciar una persona a algo apetecible No importa que pase, jamás perdona la siesta.

perdonar


Participio Pasado: perdonado
Gerundio: perdonando

Presente Indicativo
yo perdono
tú perdonas
Ud./él/ella perdona
nosotros, -as perdonamos
vosotros, -as perdonáis
Uds./ellos/ellas perdonan
Imperfecto
yo perdonaba
tú perdonabas
Ud./él/ella perdonaba
nosotros, -as perdonábamos
vosotros, -as perdonabais
Uds./ellos/ellas perdonaban
Futuro
yo perdonaré
tú perdonarás
Ud./él/ella perdonará
nosotros, -as perdonaremos
vosotros, -as perdonaréis
Uds./ellos/ellas perdonarán
Pretérito
yo perdoné
tú perdonaste
Ud./él/ella perdonó
nosotros, -as perdonamos
vosotros, -as perdonasteis
Uds./ellos/ellas perdonaron
Condicional
yo perdonaría
tú perdonarías
Ud./él/ella perdonaría
nosotros, -as perdonaríamos
vosotros, -as perdonaríais
Uds./ellos/ellas perdonarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo perdonara
tú perdonaras
Ud./él/ella perdonara
nosotros, -as perdonáramos
vosotros, -as perdonarais
Uds./ellos/ellas perdonaran
yo perdonase
tú perdonases
Ud./él/ella perdonase
nosotros, -as perdonásemos
vosotros, -as perdonaseis
Uds./ellos/ellas perdonasen
Presente de Subjuntivo
yo perdone
tú perdones
Ud./él/ella perdone
nosotros, -as perdonemos
vosotros, -as perdonéis
Uds./ellos/ellas perdonen
Futuro de Subjuntivo
yo perdonare
tú perdonares
Ud./él/ella perdonare
nosotros, -as perdonáremos
vosotros, -as perdonareis
Uds./ellos/ellas perdonaren
Imperativo
perdona (tú)
perdone (Ud./él/ella)
perdonad (vosotros, -as)
perdonen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había perdonado
tú habías perdonado
Ud./él/ella había perdonado
nosotros, -as habíamos perdonado
vosotros, -as habíais perdonado
Uds./ellos/ellas habían perdonado
Futuro Perfecto
yo habré perdonado
tú habrás perdonado
Ud./él/ella habrá perdonado
nosotros, -as habremos perdonado
vosotros, -as habréis perdonado
Uds./ellos/ellas habrán perdonado
Pretérito Perfecto
yo he perdonado
tú has perdonado
Ud./él/ella ha perdonado
nosotros, -as hemos perdonado
vosotros, -as habéis perdonado
Uds./ellos/ellas han perdonado
Condicional Anterior
yo habría perdonado
tú habrías perdonado
Ud./él/ella habría perdonado
nosotros, -as habríamos perdonado
vosotros, -as habríais perdonado
Uds./ellos/ellas habrían perdonado
Pretérito Anterior
yo hube perdonado
tú hubiste perdonado
Ud./él/ella hubo perdonado
nosotros, -as hubimos perdonado
vosotros, -as hubísteis perdonado
Uds./ellos/ellas hubieron perdonado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya perdonado
tú hayas perdonado
Ud./él/ella haya perdonado
nosotros, -as hayamos perdonado
vosotros, -as hayáis perdonado
Uds./ellos/ellas hayan perdonado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera perdonado
tú hubieras perdonado
Ud./él/ella hubiera perdonado
nosotros, -as hubiéramos perdonado
vosotros, -as hubierais perdonado
Uds./ellos/ellas hubieran perdonado
Presente Continuo
yo estoy perdonando
tú estás perdonando
Ud./él/ella está perdonando
nosotros, -as estamos perdonando
vosotros, -as estáis perdonando
Uds./ellos/ellas están perdonando
Pretérito Continuo
yo estuve perdonando
tú estuviste perdonando
Ud./él/ella estuvo perdonando
nosotros, -as estuvimos perdonando
vosotros, -as estuvisteis perdonando
Uds./ellos/ellas estuvieron perdonando
Imperfecto Continuo
yo estaba perdonando
tú estabas perdonando
Ud./él/ella estaba perdonando
nosotros, -as estábamos perdonando
vosotros, -as estabais perdonando
Uds./ellos/ellas estaban perdonando
Futuro Continuo
yo estaré perdonando
tú estarás perdonando
Ud./él/ella estará perdonando
nosotros, -as estaremos perdonando
vosotros, -as estaréis perdonando
Uds./ellos/ellas estarán perdonando
Condicional Continuo
yo estaría perdonando
tú estarías perdonando
Ud./él/ella estaría perdonando
nosotros, -as estaríamos perdonando
vosotros, -as estaríais perdonando
Uds./ellos/ellas estarían perdonando
Sinónimos

perdonar

transitivo y pronominal
disculpar, exculpar, dispensar, eximir, indultar, amnistiar, condonar, remitir, excusar, descargar, absolver, conmutar, pasar por alto, perdonar el hecho, aflojar la cuerda, rebajar la pena. condenar, inculpar.
La idea general de perdonar se halla en el fondo de numerosos verbos con matices especiales. Remitir es palabra culta, de cierta solemnidad: remitir los pecados, las culpas. Disculpar y excusar refieren a faltas u omisiones, gralte. leves. Exculpar y descargar la culpa es declarar sin culpa a alguien. Dispensar se hace con faltas leves o el cumplimiento de algún requisito. Eximir se hace de una obligación. Indultar y amnistiar (esp. delitos políticos) se hace sobre penas personales impuestas por la ley; también en esta acepción se utiliza condonar, pero más esp. si se trata de deudas o sanciones pecuniarias; conmutar una pena es cambiarla por otra inferior, esp. la de muerte por cadena perpetua. Absolver tiene sentido espiritual o moral que lo hace aplicable esp. a pecados, injurias, resentimientos; también significa declarar la inculpabilidad de un reo el juez o el tribunal de justicia.
Traducciones

perdonar

forgive, excuse, pardon, spare, to forgive

perdonar

לסלוח

perdonar

memaafkan

perdonar

vergeven

perdonar

odpustit

perdonar

tilgive

perdonar

antaa anteeksi

perdonar

oprostiti

perdonar

許す

perdonar

용서하다

perdonar

tilgi

perdonar

wybaczyć

perdonar

perdoar

perdonar

förlåta

perdonar

ให้อภัย

perdonar

tha thứ

perdonar

原谅

perdonar

A. VT
1. (= disculpar)
1.1. [+ falta, pecado] → to forgive
es algo que no puedo perdonar fácilmenteit's something I can't easily forgive
perdona nuestras ofensas (Rel) → forgive us our trespasses
perdona que te interrumpa(I'm) sorry to interrupt
perdona que te digaif you don't mind me saying (so)
1.2. perdonar a algnto forgive sb
¿me perdonas?do you forgive me?
que Dios me perdone si me equivoco, peromay God forgive me if I'm wrong, but ...
2. (= excusar)
2.1. [+ curiosidad, ignorancia] → to pardon, excuse
perdone mi ignorancia, peropardon o excuse my ignorance, but ...
"perdonen las molestias"we apologize for any inconvenience
las plantas no perdonan la falta de luzplants don't do well without light
2.2. perdonar una obligación/una deuda a algnto let sb off an obligation/a debt
te perdono los 50 euros que me debesI'll let you off the 50 euros you owe me
le han perdonado la penahe's been pardoned
perdonar la vida a algnto spare sb's life (Dep) → to let sb off the hook
va con aires de ir perdonándole la vida a todo el mundohe acts as if the world owes him a living
2.3. (Econ) [+ deuda] → to write off
3. (= perder) [+ detalle, ocasión] → to miss
no perdona ni una sola ocasión de lucirsehe won't miss a single chance of showing off
no perdona ni unahe doesn't miss a trick
B. VI (= disculpar) ¿perdona?; ¿perdone? (cuando no se ha entendido algo) → sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)
¡perdona!; ¡perdone! (= disculpándose) → (I'm) sorry!; (= llamando la atención) → excuse me!, pardon me!
¡ay, perdona, no te había visto!oh, I'm sorry, I didn't see you there!
perdone, ¿me podría decir el precio de este traje?excuse me, could you tell me how much this suit is?
perdona, pero yo iba primeroexcuse me, but I was first
los años no perdonantime shows no mercy
perdonar por algo perdona por la interrupción, pero necesito hablar contigoI'm sorry to interrupt, but I need to talk to you
perdona por haberte ofendidoplease forgive me if I have offended you, I'm sorry to have offended you

perdonar

vt to forgive
Ejemplos ?
La oración del Padre nuestro es una de las más bellas oraciones de ese evangelio. ¿No dice él perdónanos, Señor, nuestras deudas, como nos otos perdonamos a nuestros deudores?
Finalmente, ha sido el mismo Jesucristo quien nos ha enseñado a orar, de tal manera que la medida del perdón de nuestros pecados quede dada por el perdón que concedamos al prójimo. "Perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores" (9).
Sin embargo, al realizar este gesto, esperan sea grato a Dios, pronto a perdonarnos cuando nos perdonamos los unos a los otros y esperan igualmente que sea apreciado por todo el mundo cristiano, pero sobre todo por el conjunto de la Iglesia católica romana y la Iglesia ortodoxa, como la expresión de una sincera voluntad común de reconciliación y como una invitación a proseguir con espíritu de confianza, de estima y de caridad mutuas, el diálogo que nos lleve con la ayuda de Dios a vivir de nuevo para el mayor bien de las almas y el advenimiento del Reino de Dios, en la plena comunión de fe, de concordia fraterna y de vida sacramental que existió entre ellas a lo largo del primer milenio de la vida de la Iglesia.
Nos, por tanto, que debemos ser los primeros en imitar la misericordia y la benignidad de Jesucristo, cuya representación, sin mérito alguno, tenemos, perdonamos de todo corazón, siguiendo el ejemplo del Redentor, a todos y a cada uno de nuestros enemigos que, de una manera consciente o inconsciente, han ofendido u ofenden nuestra persona o nuestra acción con toda clase de injurias: a todos ellos los abrazamos con suma benevolencia y amor, sin dejar ocasión alguna para hacerles el bien que esté a nuestro alcance.
Pruébanos que esos libros no son nuestros enemigos, y los salvas de las llamas; pruébanos que tú no eres un miserable burgués, un holgazán que vive como un vampiro, de la sangre del obrero... y te perdonamos la vida, que tienes ahora pendiente de un cabello...
A esto mismo, dicen, pertenece lo que pedimos diariamente en la oración del Padrenuestro: «Perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores»; porque cualquiera, que perdona el pecado al que pecó contra él, sin duda usa de misericordia, la cual en tales términos nos la recomienda el mismo Señor que dijo: «Si perdonaseis a los hombres sus pecados, también os perdonará a vosotros vuestro Padre vuestros pecados; y si no perdonaseis a los hombres, tampoco vuestro Padre, que está en los cielos, os perdonará a vosotros.» Luego a esta especie de limosna y misericordia pertenece también lo que dice el apóstol Santiago: que usará de juicio sin misericordia con el que no hizo misericordia.
Testigo es de esta verdad la oración que hace toda la Ciudad de Dios que es peregrina en la tierra, pues por todos sus miembros dama a Dios: «Perdónanos, Señor, nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores».
Y para persuadirse que se les pueden remitir los pecados que cometen sin cesar, por grave y enormes que sean, por el mérito de las limosnas, procuran alegar en su favor la oración que nos dictó el mismo Señor, porque así como, añaden, no hay día en que los cristianos no digan esta oración, así no hay pecado algún que se cometa cada día, cualquiera que sea, que por ella no se nos perdone cuando decimos: «perdónanos nuestras deudas», si procurásemos practicar lo que sigue: «así como nosotros perdonamos a nuestros deudores».
PUEDO AFIRMAR QUE EN EL MOMENTO ACTUAL SOMOS LEGISLADORES, DICTAMOS PENAS, SENTENCIAMOS A MUERTE O PERDONAMOS; SOMOS ALGO ASI COMO EL GENERAL EN JEFE QUE MARCHA A LA CABEZA DE TODOS LOS EJERCITOS.
Amado Padre San Vicente, que perfecto imitador de Jesucristo crucificado sufriste con la mayor paciencia y mansedumbre, asi los grandes trabajos y enfermedades con que Dios provocaba tu virtud, como los malos pensamientos, falsos testimonios, calumnias y burlas pesadas de hombres perdidos, de mugeres escandalosas, y aun de algunos de tus discípulos, perdónandolos á imitacion del mismo Jesucristo, y dispensándoles favores y beneficios: alcánzame, Padre mio, que imite yo esta misma mansedumbre y paciencia, para que con verdad diga á mi Dios: Perdónanos nuestras deudas, asi como nosotros perdonamos á nuestros deudores.
No pidáis mas que el reino de los cielos, y se les dará todo lo demás." «Perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores." :Proposición temeraria que compara al hombre con Dios, que destruye la predestinación gratuita, y que enseña a Dios, que está obligado a obrar con nosotros, como nosotros lo hagamos con los demás.
Por otra parte ¿quien ha dicho al autor que nosotros perdonamos a nuestros deudores? Nunca les hemos perdonado ni un escudo. No hay un convento en la Europa, que haya perdonado un sueldo a sus arrendadores.