perdón

(redireccionado de perdon)
También se encuentra en: Sinónimos.

perdón

1. s. m. Acción de perdonar.
2. Disminución de una pena, ofensa o deuda el condenado a muerte solicitó el perdón. remisión
3. RELIGIÓN Absolución de un pecado por el sacerdote tras la confesión tras el perdón me arrodillé a rezar. indulgencia
4. Gota de cera, aceite u otra sustancia similar que cae ardiendo.
5. s. m. pl. Golosinas, dulces u obsequios que se traen de una romería.
6. con perdón formal Expresión que se usa para pedir permiso o antes o después de decir o hacer una cosa desagradable o poco educada.
7. ¡perdón! formal Expresión con la que se pide disculpas por algo que ha ocasionado una molestia a una persona o por algo que se va a hacer o decir perdón, le he pisado sin querer; perdón, pero tengo que contarte una cosa que no te va a gustar.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

perdón

 
m. Acción y efecto de perdonar.
fam.Gota de cera, aceite, etc., que cae ardiendo.
Con perdón. loc. adv. Con licencia o sin nota ni reparo.
der. Indulgencia, remisión de pena.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

perdón

(peɾ'ðon)
interjección
expresión usada para pedir disculpas Perdón, no quise asustarte.
expresión que se utiliza para pedir disculpas al decir algo inadecuado Todas esas estupideces, con perdón, no las cree nadie.

perdón


sustantivo masculino
1. acción y efecto de perdonar pedir perdón
2. remisión de una pena o deuda perdón de los pecados
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

perdón

sustantivo masculino
1 remisión, absolución, gracia*, amnistía, indulto. condena.
«El perdón depende del ofendido, y produce la reconciliación cuando sinceramente se concede y sinceramente se pide. La remisión tiene una relación particular con la pena con que merece castigarse; la concede el príncipe o el magistrado, e impide la ejecución de la justicia. La absolución concierne propiamente al estado del culpable; se pronuncia por el juez civil o por el ministro eclesiástico, y restablece al acusado o al penitente en los derechos de la inocencia.»
José March
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

perdón

milost

perdón

benådning

perdón

anteeksianto

perdón

pardon

perdón

pomilovanje

perdón

許し

perdón

용서

perdón

pardon

perdón

tilgivelse

perdón

nåd

perdón

การให้อภัยโทษ

perdón

sự tha thứ

perdón

赦免

perdón

SM
1. (= acción)
1.1. (Rel) → forgiveness
el perdón de los pecadosthe forgiveness of sins
1.2. (Jur) → pardon
el perdón del juezthe judge's pardon
1.3. (Econ) → write-off
el perdón de la deuda externathe write-off of the foreign debt
1.4. (locuciones)
no cabe perdónit is inexcusable
con perdónif you don't mind me saying so
son todos unos imbéciles, con perdónthey're all idiots, if you don't mind me saying so
con perdón de la expresiónpardon my language, if you'll pardon the expression
pedir perdón (a algn) (por algo leve) → to apologize (to sb); (por algo grave) → to ask (sb's) forgiveness
os pido perdón por el retrasoI'm sorry o I apologize for the delay
le pido mil perdones por lo que le dijeI'm terribly sorry for what I said to you
pido perdón a DiosI ask God to forgive me, I ask God for forgiveness
con perdón de los presentes (= con permiso) → if you'll permit me; (= excepto) → present company excepted
no tener perdón no tenéis perdón por lo que hicisteiswhat you did was unforgivable, there's no excuse for what you did
hace siglos que no voy al cine, no tengo perdón de Dios (hum) → I haven't been to the cinema for ages, I should be ashamed of myself (hum)
2. (independiente)
2.1. ¡perdón! (disculpándose) → sorry!; (tras eructar, toser) → excuse me!, pardon me!; (llamando la atención) → excuse me!, pardon me! (EEUU)
perdón, ¿te ha dolido?sorry, did I hurt you?
perdón ¿me puede indicar dónde está la estación?excuse me, can you tell me where the station is?
2.2. ¿perdón? (cuando no se ha entendido algo) → sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Perdón   
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Ejemplos ?
Deçir non lo sabria sobre qual ocasion, Ca nos non lo sabemos si lo buscó o non, Dieronli enemigos salto a est varon, Ovieron a matarlo, domne Dios lo perdon.
Volvió á entablarse en voz alta La acusacion y en presencia Del pueblo fue condenada Pues que no hay quien la defienda. Rompió en aplausos la gente, Prendió el verdugo la hoguera Y desplomóse de espaldas Desmayada la princesa. Perdon!
E los dichos cristianos viejos lo batieron daqui a en tanto que lo tomaron, e de ello dieron notiçia a los muy altos e poderosos e católicos reyes don Fernando e doña Ysabel, los quales reçibieron para su corona real a este pueblo e vezinos del e les otorgaron carta de perdon general a todos los dichos cristianos viejos, e les dieron e confirmaron dicha carta de perdon en Seguovia, a veynte dias del mes de agosto de mill e quatrocientos y setenta y seys años.
En este sentido decimos el pueblo español es de su natural bizarro, religioso, y amante de su rey; y se dice tambien (con perdon del señor Lardizabal) la soberanía del PUEBLO.
Dice que Antíoco Epifánes quiso saquear á Persépolis, y no á Elimais, que cayó de su carro, y recibió una herida incurable, que fué comido de gusanos, que pidió perdon al "Dios de los Judios, que quiso hacerse judio; y aquí se encuentra el versículo que los fanáticos han aplicado tantas veces á sus enemigos: Orabat scelestus ille veniam quam non erat consecuturus : el malvado pedia el perdon que no debia conseguir.
El disgusto y el desasosiego me alteráron la salud, y me pareció que Dios queria quitarme la vida para castigarme; y viéndome tan cerca de mi ultima hora, me he determinado á confesarlo para que se publique, y llegue á noticia de mi amo, á fin de que si por algun acaso sospecha de la virtud de su muger, sepa que está inocente, y que yo sola soy la que he urdido esta maligna trama. Yo procuré exortarla á pedir á Dios perdon de tan gran delito, ella lo hizo; pero poco despues murió.
Las gentes muy devotas sedien en oraçion Commo omnes que quieren ganar de Dios perdon: Udieron una voz de grant tribulaçion Por ond fo perturbada toda la proçesion.
Preguntaba el conde un dia A solas á su condesa, ¡Bien sabe Dios que me pesa Mirar tu melancolía! Si tal vez por un descuido, Imprudente ó no advertido, Vida mia, te ofendí, Perdon de hinojos te pido: Sino ¿que te aqueja, dí?
Las sospechas que llegan a hacerse unánimes y estables desacreditan a veces más que un hecho probado y ventilado, en cuyo caso el interesado, aunque culpable, ha podido emitir descargos, alegar disculpas, y sobre todo demostrar arrepentimiento y obtener así el perdon, que el Dios de las misericordias no guardó sólo para sí, sino que con su divino destello puso en el corazón del hombre, y al que elevó a precepto en su santo Evangelio.
Que Henrique pedirá perdon por haberse hecho abrir por los subporteros, tales como los obispos, en lugar de haberse dirijido al portero mayor.
Que viéndose muy cerca de ir á dar cuenta á Dios, me ha llamado, tanto para confesarse y pedirle perdon, como para instruirme de todo á fin de que yo pueda publicarlo, y reparar el honor de su ama, no ménos que para evitar las desdichas que pueden resultar.
Si estos çinco gozos que dichos vos avemos, A la madre gloriosa bien gelos afreçemos, Del ierro que por estos V. sesos façemos, Por el so sancto ruego grant perdon ganaremos.