pedazo

(redireccionado de pedazos)
También se encuentra en: Sinónimos.

pedazo

(Del lat. pittacium < gr. pittakion, trozo de cuero.)
1. s. m. Parte de una cosa separada del todo quiero un pedazo de pan; he encontrado un pedazo de cristal en elsuelo. trozo, porción
2. pedazo de alcornoque, de animal o de bruto coloquial Insulto dirigido a una persona a la que se considera muy torpe.
3. pedazo de mi alma, de las entrañas o del corazón familiar Se usa para mostrar un cariño extremo hacia una persona.
4. pedazo de pan coloquial 1. Lo más necesario para mantenerse. 2. Precio bajo que se paga por una cosa.
5. a pedazos loc. adv. Por partes, a porciones repartió el pastel a pedazos.
6. caerse una persona a pedazos coloquial 1. Andar muy desgarbado. 2. Estar muy cansado físicamente: después de pintar toda la casa se caía en pedazos.3. Ser muy bonachón, no tener malicia.
7. en pedazos loc. adv. A pedazos, a porciones.
8. estar hecho pedazos coloquial Estar muy cansado.
9. hacerse una persona pedazos coloquial Poner excesivo empeño o actividad en algún ejercicio físico.
10. morirse por sus pedazos coloquial Estar una persona muy apasionada de otra.
11. ser una persona un pedazo de pan coloquial Ser una persona muy bondadosa y afable.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

pedazo

 
m. Parte de una cosa separada del todo.
Parte de un todo físico o moral considerada aparte del conjunto.
pedazo de alcornoque, de animal, o de bruto fig.Persona incapaz o necia.
pedazo de pan fig.Lo más preciso para mantenerse.
fig.Persona afable y bondadosa.
A pedazos. Por partes, en porciones.
Caerse uno a pedazos.fig. Andar muy desgarbado.
Estar muy cansado de un trabajo corporal.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

pedazo

(pe'ðaθo)
sustantivo masculino
porción de una cosa que ha sido separada de ella pedazo de bizcocho
estar una cosa muy dañada Esta casa se cae a pedazos.
a. se utiliza para referirse a una cosa que está completamente destrozada El vehículo se quedó hecho pedazos.
b. se utiliza para referirse a una persona que está hundida psicológicamente Estaba hecho pedazos por la muerte de su esposa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

pedazo

sustantivo masculino
trozo, parte*, porción, cacho, miaja, migaja, fracción, fragmento.
Trozo y pedazo denotan parte de una cosa separada del todo; parte y porción se aplican además a cantidades y a grupos de individuos que forman un conjunto: parte de un número; una parte o porción de los reunidos protestó (no pedazo ni trozo). Cacho, miaja y migaja indican pedazos pequeños de cosas materiales, y su empleo es principalmente rústico o vulgar. Fracción y fragmento son denominaciones cultas: fracción corresponde a parte; fragmento, a pedazo.

caerse a pedazos locución (col.)derrumbarse, desmoronarse*, poder con con el alma, en pie tenerse en pie, tener los huesos molidos, echar los bofes.
Se aplican al cansancio físico.
hacer pedazos locución descuartizar*.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

pedazo

kousek, kus

pedazo

luns, smule, stump, stykke

pedazo

kimpale, pala, palanen

pedazo

komad, komadić

pedazo

一つ, 厚く切ったもの, 小片

pedazo

작은 조각, 조각, 큰 덩어리, 한 조각

pedazo

bit, klump, stykke

pedazo

bit, stycke

pedazo

เล็กๆ น้อยๆ, เศษชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ก้อน, ชิ้นส่วน

pedazo

parça

pedazo

khúc, mảnh nhỏ, miếng

pedazo

парче

pedazo

SM
1. (= trozo) → piece
un pedazo de papela piece of paper
un pedazo de pana piece of bread
trabaja por un pedazo de panhe works for a mere pittance
hacer algo a pedazosto do sth in pieces, do sth piecemeal
caerse a pedazosto fall to bits
hacer pedazos [+ papel] → to rip, tear (up); [+ vidrio, cristal] → to shatter, smash; [+ persona] → to tear to shreds
estoy hecho pedazosI'm worn out
hacerse pedazos [objeto] → to fall to pieces; [vidrio, cristal] → to shatter, smash
ser un pedazo de panto be a really nice person, be an angel
2. (con insultos) es un pedazo de alcornoque o animal o brutohe's a blockhead, he's an idiot
3. (con expresiones de cariño) ¡pedazo de mi alma o mi corazón o mis entrañas!my darling!
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

pedazo

m. piece, part of a whole.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
—Pero no pueden ustedes haber removido, no pueden haber hecho pedazos todos los artículos de mobiliario en que hubiera sido posible depositar un objeto de la manera que usted menciona.
Fue a caer sobre uno de los tejados, haciéndose mil pedazos; pero los cascos llevaban tal impulso, que no se quedaron en el lugar de la caída, sino que siguieron saltando y rodando hasta dar en el patio, donde acabaron de desmenuzarse y desparramarse por el suelo.
Con respecto a los campos nada más desolador que este cuadro trazado por un sacerdote italiano que los recorre en 1825: “ Los montevideanos de tanta variedad de amenísimos campos que poseen, abundantes ríos, torrentes y lagunas de limpias aguas, no cultivan sino pocos pedazos.
La metrópoli, cubierta de conventos, con las ciudades muertas y los caminos llenos de mendigos, no valían gran cosa; pero de casi todos los mares del mundo emergían pedazos de tierra dependientes del rey de Madrid, y al otro lado del Atlántico, medio continente, que representaba casi la sexta parte del planeta, hablaba nuestra lengua, y los pueblos oían sombrero en mano lo que su majestad católica se dignaba decirles, de tarde en tarde, al través de miles de leguas.
Y en toda la casa no había ninguna cosa de comer, como suele estar en otras: algún tocino colgado al humero, algún queso puesto en alguna tabla o en el armario, algún canastillo con algunos pedazos de pan que de la mesa sobran; que me parece a mí que aunque dello no me aprovechara, con la vista dello me consolara.
Vino el criado, y con un hacha cortó el árbol a pedazos, formando con ellos un montón de leña, que pronto ardió con clara llama bajo el gran caldero.
Pero, al cumplirse este tiempo, el viento se transformó en huracán y la mesana cangreja se hizo pedazos, con lo cual quedamos de tal modo a merced de los elementos que de inmediato nos barrieron varias olas enormes, en rápida sucesión.
Testigos serán, Maestros míos, del fin y del principio nuevo, cuando locos matricidas, parricidas paranoicos, infanticidas esquizoides, homicidas de los salvos superiores, sientan el final de su ciclo cogitivo -corrosivo- y caigan en pedazos desde la ilusión apócrifa de sus mandatos.
Y si hiciera pedazos la lira o rompiera sus cuerdas, ¿no habría quizá alguien que con razonamientos parecidos a los tuyos pudiera sostener que es preciso que esta armonía subsista y no perezca?
“Felizmente –al decir de Luis Alberto de Herrera- ya caen en pedazos las viejas declamaciones palabreras y se entra –ensanchadas las perspectivas-al examen conjunto, elevado y a largo trazo de los acontecimientos muertos, en el afán de restablecer su auténtico asiento, a la vez de extraer la filosofía que de ellos fluye, por encima de nombres, de bandos y de prejuicios”.
Y efectivamente del interior de la casa salia un ruido espantoso: aullidos, estornudos y de vez en cuando un estrepitoso golpe, como si un plato o una olla se hubiera roto en mil pedazos.
Y por lograr esta ocasión que le daba el testamento leído, viendo entrar el entierro, Marco Antonio oró en alabanza de César; y como viese al pueblo vencido y granjeado de su oración, para crecer con la lástima su piedad, alargando el brazo cogió la vestidura de César, y desdoblándola ensangrentada y hecha pedazos cruelmente con las heridas, la enseñó al pueblo.