patois

patois

 
m. ling. Dialecto utilizado en un área reducida y por una comunidad o grupo social determinados, gralte. rurales.
Ejemplos ?
La lengua hablada en Peranakan (el chino de los estrechos, un híbrido de colonos chinos de la dinastía de Ming y malayos locales) se consideraría como el único patois malayo y el dialecto chino de Hokkien, que se habla sobre todo al interior de los estrechos de Penang y de Malaca.
Louise Bennett, Andrew Salkey y Mikey Smith han contribuido a esta vertiente, escribiendo obras en patois. Ian Fleming escribió sus famosas novelas de James Bond mientras estuvo radicado en Jamaica.
Los dialectólogos prefieren llamar «dialecto» a las variedades geográficas de un conjunto más extendido al que llaman «lengua», pudiendo cada dialecto dividirse a su vez en subvariedades. Estos patois son descendientes directos de variedades romances diferentes del francés estándar.
Los escritores jamaiquinos siempre han tenido la disyuntiva sobre si escribir en inglés corriente para una gran audiencia mundial o en el dialecto patois local, para una audiencia más reducida aunque más exclusiva.
Debido a la situación de diglosia del patois respecto al francés estándar, el patois tenía un uso restringido reservado a las situaciones familiares y más informales, por lo que en la esfera pública carecían de estatus cultural o social.
A finales del siglo XIX estas variedades se usaban ampliamente en Francia, y en la década de 1930 se estima que, tanto en lenguas de oíl como en lenguas de oc, Francia contaba unos 150 patois que tenían cada uno su propia «literatura», compuesta de poesías, sobre todo canciones, y que a veces aparecía en artículos o en crónicas de periódicos locales.
El italiano y el francés son los idiomas oficiales de la región y se usan para los actos y las leyes del gobierno regional, aunque el italiano se habla mucho más ampliamente en la vida cotidiana, y el francés está más extendido en la vida cultural. El idioma regional es un dialecto del franco-provenzal llamado Valdôtain (localmente, patois).
En su casa habla alternativamente el español y francés, y muchas veces mezcla palabras de los dos idiomas, lo que le hace decir con mucha gracia que llegará un día en que se verá privado de uno y otro o tendrá que hablar un patois de su propia invención.
Religiones: Anglicana (47%), metodista (28%), católica (13%), hindú, otras confesiones protestantes, Adventistas del Séptimo Día. Lenguas: Inglés (oficial); se habla algo de francés patois.
875 : La République, c’est la tranquillité 1876 : Essai sur le patois gallot 1880 ...
Religiones: Católica Romana 90%, Iglesia Anglicana 3%, diferentes confesiones protestantes. Lenguas: Inglés (oficial); francés patois común en todo el país.
Religiones: Anglicanos, bautistas y otras denominaciones protestantes, católicos, rastafarianos y judíos. Lenguas: Inglés y patois.