pasavante

pasavante

(Del cat. passavant.)
1. s. m. MILITAR Documento que, en tiempo de guerra, da el jefe de las fuerzas navales de un país a un buque enemigo para que no sea molestado en su navegación.
2. NÁUTICA Documento provisional que da un cónsul a un buque mercante adquirido en el extranjero para que pueda navegar.
Traducciones

pasavante

passavanti
Ejemplos ?
La autoridad marítima deberá además expedir un pasavante de navegación mientras se tramita la matrícula mexicana, de conformidad con los requisitos que establezca el reglamento respectivo.
La transformación del fantástico moderno fue analizada por Pasavante, quien sostuvo que los cambios en diferentes aspectos de la vida (educación, economía, jurisprudencia, religión) produjeron que el sujeto moderno abandonara las supersticiones o que al menos no fuese tan crédulo como antes.
La línea divisoria no se pasará para esta, ni para aquella parte sin el respectivo pasavante de quien mande el punto por donde se pase, y el que lo haga sin este requisito será castigado como infractor de la ley.
En el extranjero, la autoridad consular mexicana, a solicitud del propietario o naviero, abanderará provisionalmente embarcaciones como mexicanas y, mediante la expedición de un pasavante autorizará la navegación para un solo viaje con destino a puerto mexicano, donde tramitará la matrícula.
Edición árabe: Tánger, 2007. Cabeza de lobo para un pasavante, Madrid, 1996 (2ªed. Copenhague, 2015) Una pronunciación desconocida, Barcelona, 2001.