Ejemplos ?
Esteban García es el nieto no reconocido de Esteban Trueba, el hijo de un hijo ilegítimo (bastardo) concebido de una violación de Trueba a una campesina, Pancha García, en las Tres Marías.
En 1963 formó una banda de rock, Los Dukes, con quienes ese año grabó un simple, interpretando el tema Decí por qué no querés, de Palito Ortega y Dino Ramos, y otro de su autoría, Mi Pancha.
ponche: clase de bebida (pancha: 'cinco' ingredientes) rojo (róhita) rójita serpiente (sarpa) sopa (supa) vermífugo: que elimina los gusanos (latín vermis; sánscrito krimi) verraco: 'cerdo' (latín verres; sánscrito varaja varája: 'jabalí') En la novela Cien años de soledad (1967), de Gabriel García Márquez (1927-2014), Aureliano Babilonia aprende sánscrito para comprender el contenido de los manuscritos donde Melquíades profetizó un siglo de la historia de toda la familia.
Armando Bó, Eduardo Díaz, alias "Comeuñas" Santiago Arrieta, Sacerdote Orestes Caviglia, Profesor Guillén Floren Delbene, Don Américo Carmen Valdez, Encarnación Graciela Lecube, Blanquita Mario Medrano, Alfredo Díaz Semillita (Juan Ricardo Bertelegni), José Rodolfo Zenner, Don Jacobo Mabel Morán, María Mario Baroffio, Don Pascual Arturo Arcari, El gallego Isabel Figlioli, Doña Pancha Rodolfo Boquel, Eduardo, niño Toscanito (Andrés Poggio), José, niño Américo Fernández, Rogelio Nelson de la Fuente, El flaco Juan Carlos Prevende, El mocho Ricardo Land, Alfredo César Nagle, Tulipán Armando Cabucci, Cabeza Ricardo N.
de Pérez Yadhira Carrillo - Elena Navarro Miguel Pizarro - Loreto Echagüe Manuel Landeta - Lucio Montemayor "El Conde de Aragón" Antonio Medellín - Ignacio Cárdenas Ana Bertha Espín - Elisa de Duarte José Elías Moreno - Genaro Duarte Olivia Bucio - Carla Ruiz de Cárdenas Luis Gatica - Cayetano Martínez Leonorilda Ochoa - Dolores Herrera "Doña Lola" Roberto Vander - Arturo de la Fuente Ofelia Cano - Victoria Gallegos Paty Díaz - Cristina Pérez Ochoa Josefina Echánove - Francisca “Pancha” Muñoz Arlette Pacheco - Lilia López de Duarte Jan - Marco Rivera Marlene Favela - Sonia Chavarría Ingrid Martz - Lorena Treviño Sergio Goyri - Yago Pietrasanta Carlos Cámara - Dr.
Ríos: de San Diego, Batres, Grande de San Miguel, Méndez, Anchila, Tablón, Paso Hondo, Calentura, El Cañal, Zope y Ereguayquin. Cerros de Hacienda Nueva, Anchila, Azules, El Encantado, La Pancha, Las Tablas, San Francisco y Agua Caliente.
En 1963, como cantante de Los Dukes, hizo su debut discográfico con los temas "Decí por qué no querés", (de Palito Ortega y Dino Ramos) y "Mi Pancha", una composición suya, y en enero de 1964 apareció un nuevo sencillo del grupo: "Carnaval, carnaval" de Ball y Roger (en versión castellana con arreglos de Santos Lipesker) y "Maquillada" de Freddie Cora.
La palabra hatha significa: violencia, cumplimiento, forzado, violentado o constreñido (según el Ramaiana, el Raya-taranguini y el Katha-asarit-ságara). obstinación, pertinacia (según el Pancha-tantra y el Kathá-asarit-ságara).
El parqués está categorizado como un juego de Cruz y círculo (Cross and Circle, en inglés) y es un juego de mesa influenciado por el azar, como sus antecesores. Juegos similares son: Pancha Keliya de Ceilán; Nyout, de Corea y Edris A Jin, de Siria.
La experiencia quedó registrada en el relato Manhattan a vela del séptimo tomo de sus Testimonios, dedicado a su hermana «Pancha» que murió repentinamente en octubre de 1967, unos meses antes que su otra hermana Rosa.
La «Historia del deán de Santiago y el mago de Toledo» (cuento XI) tiene semejanzas con cuentos tradicionales japoneses, y la historia de una mujer llamada Doña Truhana (cuento VII) —el «Cuento de la lechera», pero ligeramente variado— ha sido identificada por Max Müller como originada en el ciclo hindú Pancha-tantra.
Todas estas características se han mantenido hasta nuestros días, pero desde mediados del siglo XX, con la generalización de la enseñanza en castellano, la influencia de los medios de comunicación y el cada vez menor aislamiento respecto de otras tierras, se ha ido reduciendo progresivamente su uso, tendiendo hacia un castellano normativo. Del mozárabe perduran palabras como ababol, albercoque, aletría, compaña, falluto, morciguillo, pancha.