otorgamiento

otorgamiento

1. s. m. Acción y resultado de otorgar o conceder una cosa la ceremonia de otorgamiento de premios fue un éxito.
2. Permiso o licencia para hacer una cosa no esperó el otorgamiento de sus superiores. consentimiento
3. DERECHO Acción de otorgar un documento al tenerse que ir optó por conceder un otorgamiento de poderes.
4. DERECHO Escritura de contrato o de última voluntad.
5. DERECHO Parte final de un documento notarial en el que se aprueba, cierra y hace solemne lo que en él se dice.

otorgamiento

 
m. Consentimiento, licencia, parecer favorable.
Acción de otorgar.
Escritura de contrato o de última voluntad.
Parte final del documento, esp. del notarial, en que este se aprueba, cierra y solemniza.
Traducciones

otorgamiento

grant

otorgamiento

concessão

otorgamiento

付与

otorgamiento

부여

otorgamiento

SM
1. (= concesión) [de privilegio, ayuda, permiso, independencia] → granting; [de premio] → awarding
2. (Jur) (= acción) → execution; (= documento) → legal document, deed
otorgamiento de una escrituraexecution of a deed
Ejemplos ?
El Estado es soberano en su aprovechamiento. Por ley orgánica se fijan las condiciones de su utilización y de su otorgamiento a particulares.
La concesión minera obliga al dueño a desarrollar la actividad necesaria para satisfacer el interés público que justifica su otorgamiento.
Los Estados de empleo considerarán favorablemente la posibilidad de otorgar a los trabajadores fronterizos el derecho a elegir libremente una actividad remunerada luego de un período determinado. El otorgamiento de ese derecho no afectará a su condición de trabajadores fronterizos.
La ley reglamentará los procedimientos de opción por la nacionalidad chilena; de otorgamiento, negativa y cancelación de las cartas de nacionalización, y la formación de un registro de todos estos actos.
En 15 de diciembre de 1810, en acuerdo del Ayuntamiento de Potosí, se dispuso en los siguientes términos el otorgamiento de la ciudadanía: “declárase a don Pablo Soria por ciudadano americano, honrado y fiel hijo y patriota suyo”.
En 1812, el gobierno triunviral de Buenos Aires, para regularizar el otorgamiento de los mismos documentos que hasta allí habían sido expedidos en forma desordenada, estableció un formulario oficial único que lleva estas palabras por encabezamiento: “ Del título de ciudadano americano del Estado de las Provincias Unidas del Río de la Plata ”, etc.
Pese a ello, me complace informar que ya podemos presentar resultados concretos en diversas áreas del desempeño público; hemos reducido trámites y tiempos de respuesta para la revisión de planos constructivos, el otorgamiento de permisos sanitarios, el registro de exportadores y otros más.
El organismo electoral tendrá a su cargo, además de las que determine la ley, las actividades relativas a la capacitación y educación cívica; geografía electoral; derechos, prerrogativas y fiscalización del financiamiento público y gastos de los partidos políticos; vigilancia, auditoría y actualización del padrón y la lista de electores; preparación de la jornada electoral; los cómputos, declaraciones de validez y otorgamiento de constancias de mayoría en la elección de gobernador, diputados y ayuntamientos; así como la expedición de las constancias de representación proporcional en los términos que señale la ley; la regulación de los observadores electorales y de las encuestas o sondeos de opinión con fines electorales.
Los contratos cuya cuantía sea i gual o superior a la base prevista para la licitación se protocolizarán ante Notario Público. Los gastos derivados del otorgamiento del contrato son de cuenta del contratista.
— Las escrituras de adjudicación o remate se otorgarán a los compradores por los representantes de las corporaciones que enajenen; mas si éstos se rehusaren, después de hacerles una notificación judicial para que concurran al otorgamiento, se verificará éste en nombre de la corporación por la primera autoridad política o el juez de primera instancia del Partido, con vista de la cantidad de renta designada en los contratos de arrendamiento o en los últimos recibos que presenten los arrendatarios.
En su caso, otorgamiento de créditos colectivos conforme a las posibilidades reales de los afectados, los créditos deben ser blandos y oportunos.
2-) Toma de posesión de cargos o empleos públicos. 3-) Otorgamiento de escrituras de todas clases y de actos notariales. 4-) Obtención de pasaportes y de tarjetas de tránsito.