ojos desorbitados

Traducciones

ojos desorbitados

occhi sbarrati
Ejemplos ?
El chico se bajó. Homais fue más rápido, y habiendo recogido el volumen, lo contempló con los ojos desorbitados y la boca abierta.
El agua salobre que bebemos lleva una baba nauseabunda el pan amargo que en las balanzas pesan está lleno de cal y el sueño no se acuesta jamás, camina con ojos desorbitados y llora al Tiempo.
Quienes llegaron primero al escenario y los que ya estaban allí, vieron salir de ese auto al manejador, que tambaleante y sangrando de la nariz, con los ojos desorbitados, sólo acertaba a decir como lleno de ese terror que muestran los que acaban de ver algo horrible: -Yo no soy causante de ese desastre.
Pero si él no vende nada objetó su vecina. El recaudador parecía escuchar con los ojos desorbitados, como si no comprendiera; Emma seguía en actitud tierna, suplicante.
¡Castigo! En alaridos espeluznantes gritaban mientras sus ojos desorbitados se deshacían entre las llamas. Luego de algunos días de calcinaciones, sin presentirlo siquiera, la temperatura comenzó a descender.
No se distinguen quienes los emiten porque todos amontonados forman masas revueltas de cuerpos anónimos, de rostros aterrados y carnes exangües... Ojos desorbitados, dedos alargados crispándose, bocas al máximo de sus estertores...
Sobresaltado volteó cuando sintió sobre su hombro el helado tacto de una mano que en él se apoyaba. Era una mujer delgada, de labios amo-ratados, de ojos desorbitados y vestida con una larga túnica negra.
Casi todas las ilustraciones de este último que aparecían en la versión original se repiten, pero ahora el propio Carosselli y Demichelis tienen a su cargo ampliar el concepto gráfico de la obra. En la contraportada se observa a una mujer de cabellos rojos, con los ojos desorbitados y un gesto de furia.
Sobre un extremo de su cuerpo, en donde se cree estaría la zona que correspondería a su cabeza, sobresaldrían dos apéndices similares a tentáculos que terminarían en un par de ojos desorbitados de un color rojizo.
En especial, una figura se repite constantemente: el denominado Ser Oculado, representado en cuerpo entero o solo su cabeza. Tiene los ojos desorbitados, la boca felina y el cuerpo cubierto de símbolos que a veces se desprenden y cobran vida.
Éstos se hallan completamente amorotonados e hinchados, con una rigidez cadavérica inusualmente alta, manteniendo en sus caras miradas congeladas de puro terror, con los ojos desorbitados y lenguas colgando de la boca.
Tiene una espadaña fechada en el siglo XVIII, de tres huecos, con frontón en su parte superior. La fachada tiene tres figuras muy expresivas labradas en piedra, con los ojos desorbitados y la boca muy abierta.