novio

(redireccionado de novios)
También se encuentra en: Sinónimos.

novio, a

(Del lat. vulgar novius, casado nuevo.)
1. s. Persona que mantiene relaciones amorosas con otra con la intención de casarse los novios se miraban acaramelados. prometido
2. Persona que está próxima a casarse o está recién casada ¡ya llega la novia!; se fueron a Canarias de viaje de novios .
3. CAZA Persona que por primera vez caza una pieza grande, como un venado o un jabalí.
4. s. m. Principiante o novicio en una dignidad o estado.
5. Colomb., Ecuad., Venez. BOTÁNICA Planta geraniácea de flores rojas, muy común en los jardines.
6. pedir una persona la novia Pedir permiso el novio a los padres de ella para casarse.
7. quedarse compuesta y sin novio coloquial Malograrse el deseo o propósito de una persona después de tantos preparativos para la cena, se anuló y se quedó compuesta y sin novio.
8. sacar la novia por el vicario Conseguir el novio que el juez saque la novia de casa de sus padres y la lleve donde pueda declarar su voluntad con libertad.

novio, -via

 
m. f. Persona recién casada.
Persona que mantiene relaciones amorosas con intención de casarse.

novio, -via

('noβjo, -βja)
sustantivo masculino-femenino
1. persona que mantiene una relación amorosa con otra María vendrá a casa con su novio.
2. persona que se casa, durante la ceremonia y los momentos que la siguen El novio puede besar a la novia.
Sinónimos

novio

, novia
sustantivo
futuro (col.), prometido.
Traducciones

novio

boyfriend, bridegroom, sweetheart, groom, beloved, lovedone, lover, well‐beloved, boyfriend/girlfriend, fiancé/bride, fiancé, friend

novio

přítel, ženich

novio

børste, brudgom, kæreste

novio

hevostenhoitaja, poikaystävä, sulhanen

novio

dečko, mladoženja

novio

ボーイフレンド, 花婿, 馬の飼育係

novio

남자 친구, 말 사육 담당자, 신랑

novio

brudgum, pojkvän

novio

เจ้าบ่าว, เพื่อนชาย

novio

bạn trai, chú rể

novio

男朋友

novio

/a SM/F (= amigo) → boyfriend/girlfriend, sweetheart (anticuado); (= prometido) → fiancé/fiancée; (en boda) → (bride)groom/bride; (= recién casado) → newly-married man/woman
los novios (= prometidos) → the engaged couple; (en boda) → the bride and groom; (= recién casados) → the newly-weds
ser novios formalesto be formally engaged
viaje de novioshoneymoon

novio -via

m fiancé; boyfriend; f fiancée; girlfriend
Ejemplos ?
¡La conozco a usted demasiado para suponer tal majadería! Además, ya hemos visto que usted desprecia novios millonarios, como el abogado de la famosa carta...
Este final provocó cales hurras, tan estrepitosos aplausos, y risas tan escandalosas, que creí que el techo iba a desplomarse sobre nuestras cabezas. En la mesa sólo había tres caras serias, las de los novios y la mía.
Partiose el viejo a Sevilla, adonde la flota aguarda, y nuestra Doña Bernarda va a Madrid, en cuya villa el viejo le ha puesto casa, y mil galas le envió: Soy esclava suya yo, y entre tanto que se casa, dicen que Doña Jusepa tan encerrada ha de estar, que el sol no la ha de mirar por más entradas que sepa; porque es nuestro setentón quinta esencia de los celos; que todos novios agüelos mueren desta contagión.
La niña lo hizo de tal modo, que Máximo, a pesar de su aplomo, no deja de inmutarse un tanto; Mercedes baja los ojos encendida; y el diablillo agrega con mucho dengue: "Papá y mamá son novios; 'Maximito hermoso' y Cheres son novios también; la Niña quiere que sean novios".
Y volviéndose a Ester: "¿No es cierto, mamacita, que Cheres y 'Maximito hermoso' van a ser novios?". Sin esperar la respuesta, y a carcajada tendida, corre saltando hasta el extremo opuesto del corredor, torna hasta la mitad, y, escondiendo la carita tras los tallos fibrosos de una iraca que desparramaba sus plumajes tropicales por encima de un aparato a estilo rústico, y señalando con el dedo a sus padrinos, grita con tono burlesco: "¡Hi, hi, hi, son novios, son novios!".
-El de los Perejiles una miajita caviloso; como si le estuviera dando er corazón lo que diba a ocurrir, lo que ocurrió, que lo que ocurrió jué que apenitas se había montáo er Zamora en el macho, un macho más reluciente que una torre de marfil y más bien enjaezáo que er mismo sol, y cuando ya diba yo a ponelle la mano como estribo a la zagala pa montársela a la grupa, y cuando argunos encomenzaban a gritar: «¡Vivan los novios!», pataplún...
Así debe estar la tierra, así debe estar la Patria, que mientras están sus novios metidos entre la Cárcel se deja crecer las trenzas y pone triste la cara.
Dice el comentador de la esquela que, como de costumbre, se comió el 15 de Agosto en palacio á las cinco de la tarde; que la familia se levantó de la mesa á las seis, trasladándose al salón de ceremonia, donde damas y caballeros de lo más empingorotado de la ciudad esperaban á los novios...
Apenas hubo salido el sacerdote, se reconoció la celebración de un matrimonio. El cura se dirigió solemne para recibir a los novios que aguardaban en la puerta principal del local.
Se presentaron tres novios a cual más apuestos, que le pidieron su hija; él contestó que los tres tenían su beneplácito, y que preguntaría a su hija a cuál de ellos prefería.
La pena de la soledad habría amargado tal vez la juventud del tío Carmelo: desde que llegara a la edad madura, se resignaba tan perfectamente, al parecer, que sus chanzonetas, mofas y pullas acostumbraban versar sobre los casados, los enamorados y los novios.
Y la gente, burlada, empezó a poner en solfa a los novios, a tratarlos de pazguatos, de sangre de horchata, de fenómenos y de ridículos.