novio

(redireccionado de novias)
También se encuentra en: Sinónimos.

novio, a

(Del lat. vulgar novius, casado nuevo.)
1. s. Persona que mantiene relaciones amorosas con otra con la intención de casarse los novios se miraban acaramelados. prometido
2. Persona que está próxima a casarse o está recién casada ¡ya llega la novia!; se fueron a Canarias de viaje de novios .
3. CAZA Persona que por primera vez caza una pieza grande, como un venado o un jabalí.
4. s. m. Principiante o novicio en una dignidad o estado.
5. Colomb., Ecuad., Venez. BOTÁNICA Planta geraniácea de flores rojas, muy común en los jardines.
6. pedir una persona la novia Pedir permiso el novio a los padres de ella para casarse.
7. quedarse compuesta y sin novio coloquial Malograrse el deseo o propósito de una persona después de tantos preparativos para la cena, se anuló y se quedó compuesta y sin novio.
8. sacar la novia por el vicario Conseguir el novio que el juez saque la novia de casa de sus padres y la lleve donde pueda declarar su voluntad con libertad.

novio, -via

 
m. f. Persona recién casada.
Persona que mantiene relaciones amorosas con intención de casarse.

novio, -via

('noβjo, -βja)
sustantivo masculino-femenino
1. persona que mantiene una relación amorosa con otra María vendrá a casa con su novio.
2. persona que se casa, durante la ceremonia y los momentos que la siguen El novio puede besar a la novia.
Sinónimos

novio

, novia
sustantivo
futuro (col.), prometido.
Traducciones

novio

boyfriend, bridegroom, sweetheart, groom, beloved, lovedone, lover, well‐beloved, boyfriend/girlfriend, fiancé/bride, fiancé, friend

novio

přítel, ženich

novio

børste, brudgom, kæreste

novio

hevostenhoitaja, poikaystävä, sulhanen

novio

dečko, mladoženja

novio

ボーイフレンド, 花婿, 馬の飼育係

novio

남자 친구, 말 사육 담당자, 신랑

novio

brudgum, pojkvän

novio

เจ้าบ่าว, เพื่อนชาย

novio

bạn trai, chú rể

novio

男朋友

novio

/a SM/F (= amigo) → boyfriend/girlfriend, sweetheart (anticuado); (= prometido) → fiancé/fiancée; (en boda) → (bride)groom/bride; (= recién casado) → newly-married man/woman
los novios (= prometidos) → the engaged couple; (en boda) → the bride and groom; (= recién casados) → the newly-weds
ser novios formalesto be formally engaged
viaje de novioshoneymoon

novio -via

m fiancé; boyfriend; f fiancée; girlfriend
Ejemplos ?
Alto, delgado, de espléndida talla para soldado de caballería, ojos vivos y alegres, Benjamín Hernández tenía más novias que pesos había botado en su vida.
Había, además, parejas estremecidas de placer, novias curiosas acompañadas por sus bienamados; recién casados; niños que se cogían de la mano, temerosos.
Ni andábamos siempre juntos, ni con frecuencia siquiera; no cultivábamos ese trato pegajoso que, en opinión del vulgo, caracteriza a los amigos íntimos. Mis novias podían escribirme sin que yo enseñase a Rodrigo sus gazapos de ortografía.
En la una se celebraban bodas y festines: las novias salían de sus habitaciones y eran acompañadas por la ciudad a la luz de antorchas encendidas, oíanse repetidos cantos de himeneo, jóvenes danzantes formaban ruedos, dentro de los cuales sonaban flautas y cítaras, y las matronas admiraban el espectáculo desde los vestíbulos de las casas.
Y la conversación se animaba, y Jacinto reía gozoso al escuchar de labios del cabecilla la broma inevitable: -Muchas novias allá en Madrid, ¿eh?
Mujeres hay del pueblo que, en esto de bailar y tocar las castañuelas, vencen á la Teletusa, celebrada por Marcial, en aquel epigrama que principia: ::Edere lascivos ad Bætica crusmata gestus. Si la mujer casada, como ya queda expuesto, es un modelo de paciencia conyugal, la soltera es casi siempre un modelo de novias.
Una vez leída "La Nación", ya estaban listos para todo, briosos y contentos; El sastre les podía tomar medida, para hacerles ropa, podían hacerse cortar el pelo; se resolvían a pasar por la casa de sus novias, y se hallaban, en fin, en actitud de emprender las más grandes conquistas y de discutir amplia e inútilmente todos los problemas sociales.
Sonriendo, le alcancé mi caja; el contrahecho encendió su cigarro medio consumido y después de observarme largamente, dijo: –¡Qué buen mozo es usted! Seguramente que no deben faltarle novias.
Recordamos haber leído en La Libre Parole que, con el fin de popularizar a Casimir Périer, los cachacos franceses se disfrazaban de novias y le besaban en las calles de París.
¡Tú no me conoces! -¡A ver si me prendes, o si me das una cuchillada, como los carniceros a sus novias! -Sin apelar a esos medios, no bailarás, hija mía.
En los bailes se me solían amontonar las novias como tropilla, y en más de una ocasión me vide negro pa desenredarme en el entrevero...
Los padres, las esposas, los hermanos, los hijos y las novias de nuestros combatientes, que en forma abnegada y cariñosa los alentaron e impulsaron al cumplimiento de su deber patriótico, reciban también el homenaje que nosotros les rendimos.