niño

(redireccionado de nina)
También se encuentra en: Sinónimos.

niño, a

(Del ant. ninnus, voz de creación expresiva.)
1. adj./ s. Que está en la niñez está jugando con otros niños en el parque. nene
2. Que tiene poca edad aún es niño para tener tantas reponsabilidades. pequeño
3. Que tiene poca experiencia es un niño en este trabajo . inexperto
4. Que actúa de forma irreflexiva a sus años, aún es un niño tirándose por el tobogán. irreflexivo
5. s. Hijo, sobre todo cuando es de poca edad no han tenido niños; cada día lleva a sus niños al colegio.
6. Amér. SOCIOLOGÍA Tratamiento de respeto que da el servicio a sus señores o a persona de cierta consideración social, en especial a los solteros.
7. niño bien SOCIOLOGÍA coloquial Persona de buena familia es un niño bien que se codea con la nobleza.
8. niño de coro MÚSICA, RELIGIÓN El que forma parte del coro en las catedrales.
9. niño de la doctrina El que es huérfano.
10. niño de la piedra Aquel que fue abandonado al nacer. expósito
11. niño de la rollona Joven de edad que tiene modales de niño.
12. niño de pañales, de pecho, de teta o de mantillas coloquial 1. El que aún es lactante. 2. Persona que está en los inicios de un arte o estudio.
13. niño gótico coloquial Joven presuntuoso.
14. Niño Jesús RELIGIÓN Imagen que representa a Cristo en la niñez.
15. niño mimado 1. Persona que es preferida por otra: es el niño mimado del director.2. Aquel al que se le consiente todo.
16. niño zangolotino Muchacho que quiere pasar por niño.
17. a anda niño loc. adv. Llevando un objeto de un lugar a otro apoyándolo sucesivamente en un lado y luego en el otro, como cuando un bebé aprende a caminar agarrado de las manos.
18. ¡anda o vamos niño! coloquial Indica incredulidad ¡anda niño que me estás engañando!
19. como niño con zapatos nuevos loc. adj. Que está satisfecho o feliz con un objeto adquirido hace poco tiempo está como niño con zapatos nuevos con su vídeo.
20. desde niño loc. adv. Desde la infancia son amigos desde niños .
21. ¡ni qué niño muerto! coloquial Indica desprecio por lo que se acaba de decir repitiéndolo quiero leche, ¡qué leche ni qué niño muerto!
22. ¡no seas niño! coloquial Indica reproche hacia otra persona por su ingenuidad ¡no seas niño, levántate que has de ir a trabajar!

niño, -ña

 
adj.-s. Que se halla en la niñez.
fig.Sin experiencia o reflexión.
m. f. (Amér.) Tratamiento cariñoso que dan los sirvientes a los señores en vez de don o doña.

niño, -ña

('niɲo, -ɲa)
sustantivo masculino-femenino
1. persona de poca edad niño simpático
2. hijo de poca edad Tuvieron varios niños.
se utiliza para expresar que una persona está alegre porque ha logrado algo importante Ganó la competencia y está como niño con zapatos nuevos.
persona que recibe un trato especial El niño mimado del jefe llega cuando quiere.
3. se utiliza para dirigirse a una persona de menos edad ¡Niño, qué tonto eres!
4. adulto que tiene pocos años o poca experiencia Todavía eres un niño para estas cosas.
5. tratamiento de respeto cariñoso que dan los sirvientes a sus empleadores El niño José es muy amable con los sirvientes.
Sinónimos

niño

, niña
adjetivo y sustantivo
chico, párvulo, rapazuelo, muchacho, rorro, bebé, churumbel (col.), chavo (Hond., México, Nicaragua), chamaco (Cuba, Hond., México, Nicaragua, Salv.), pibe (Argentina, Bolivia, Uruguay), gurí (Argentina, Uruguay), chamo (Venezuela), pelado (Bolivia, Colombia), patojo (Guat., Hond.), escuincle (México) (col.), bata (Filipinas), chavea (Andalucía).
Rorro y bebé son los niños muy pequeñitos.

dormir como un niño locución dormir como un tronco, dormir profundamente, dormir como un lirón.

niño:

inmadurocrío, gurí, criatura, chico, escuincle, pibe, peque, pendejo, caprichoso, chamaco, chaval, chiquillo, irreflexivo, chavo, nene, impulsivo, párvulo,
Traducciones

niño

barn, dreng

niño

infano, knabeto

niño

barn

niño

barn, pojke

niño

Junge, Kind

niño

chlapec, dítě

niño

lapsi, poika

niño

dijete, dječak

niño

子供, 少年

niño

소년, 아이

niño

jongen, kind

niño

barn, gutt

niño

เด็ก, เด็กชาย

niño

con trai, đứa trẻ

niño

/a
A. ADJ
1. (= joven) → young (pey) → childish
es muy niño todavíahe's still very young
¡no seas niño!don't be so childish!
2. (Andes) [fruta] → green, unripe
B. SM/F
1. (= crío) → child, (little) boy/(little) girl
los niñosthe children
de niñoas a child
desde niñosince childhood, since I was a child
ser el niño mimado de algnto be sb's pet
¡qué coche ni qué niño muerto!all this nonsense about a car!, car my foot!
como niño con zapatos nuevos (por regalo, compra) → like a child with a new toy, as pleased as punch; (por noticia, sorpresa) → as pleased as punch
niño/a bien, niño/a bonito/aHooray Henry
el niño bonito del toreothe golden boy of bullfighting
niño/a de la callestreet kid
niño/a expósito/afoundling
niño/a pera, niño/a pijo/apampered child, daddy's boy/girl
niño/a prodigio/achild prodigy
niño/a terribleenfant terrible
2. (= bebé) → baby
va a tener un niñoshe's going to have a baby
hacer un niño a unato get a girl in the family way
cuando nazca el niñowhen the baby is born, when the child is born
niño/a azulblue baby
el Niño de la bola (lit) → the infant Jesus (fig) → fortune's favourite
niño/a de pechobabe-in-arms
el Niño Jesústhe Christ-child; (con menos formalidad) → the Baby Jesus
niño/a probetatest-tube baby
3. (uso apelativo) ¡niño, que te vas a caer!watch out, lad, you're going to fall!
¡niña, no seas tan tonta!don't be such a silly girl!
4. (LAm) (esp Hist) (= título) → master/mistress, sir/miss
el niño Francisco(young) master Francisco
5. (Cono Sur) → undesirable
V tb niña

niño -ña

m boy, child; — acogido foster child; f girl; (del ojo) pupil (of the eye)
Ejemplos ?
Eres marido, eres consorte; se han realizado tus nupcias.» Y Cayo, pensativo, oprimido el corazón, hizo un movimiento de hombros, como quien dice: «Al agua», y, resuelto al consorcio, se acercó al grupo, donde Nina le sonreía lo mismo que acababa de sonreír a los demás.
Abocioneros creen en los sueños los yndios del tienpo del Ynga y deste tienpo. Quando sueñan uru nina, dizen que a de caer enfermo.
Descendiente de los Shyris, Chaloya, padre de Nina, huyendo de Rumiñahui subió a lo alto del Pichincha. Al mirar columnas de humo y entender que Quito ardía, alzó sus ojos al cielo y postrose de rodillas.
Entonces La Nina de los Peines se levantó como una loca, tronchada igual que una llorona medieval, y se bebió de un trago un gran vaso de cazalla como fuego, y se sentó a cantar sin voz, sin aliento, sin matices, con la garganta abrasada, pero...
? Y tal fue el grito que dio que la nina malpario y nopudo declr fie. EL CI EGO DE LA MERCED 6/ Quien se quisiere exaltar se ha de procurar rendir, que la razon del subir consiste en la del bajar.
Era todo movimiento, confusión, llanto, fatiga; por oír entonces al justo suben varios al Pichincha. Resbalando entre la nieve, ante todos llega Nina; ve a su padre, mira al cielo, llora, y como él se arrodilla.
Era fama que Atahualpa, viendo bella y pura a Nina, quiso al templo consagrarla y que ella respondió al Inca: «Perdí a mi madre en la cuna, mas no la doy por perdida, porque, cuando pienso en ella, junto su alma con la mía.
Con arrullo de paloma mi padre, desde muy niña, me enseñó a ver en el cielo a mi madre y la justicia. »Para que en el sol pensara más que en mí, me llamó Nina.
Quiero libre, no entre muros, consagrar el alma mía al que mostrando grandezas quiso hacer grande la vida». Admirado y temeroso de tan extraña doctrina, el rey mandó que en su corte nunca penetrara Nina.
Quando le paresen o se les entran en sus casas las culebras y cantar de lechuzas y muchuelos, morciégalos que los llaman tuco, chucic, pacpac, pecpe, chicollom, cayaycuuan. Taparanco yaycuuan. Uro nina, ayacta ayzaycuuan. Ychapas maycan uanoson.
Tengo lazos y cinturones para sostener mis vestidos. REY. Sin duda son objetos apropiados a la indumentaria feme­nina. CORIFEO. Pues sabe que de ellos espero un hermoso recurso.
En respuesta le refieren insólita maravilla: dicen que frescas las huellas les fue fácil el seguirlas; que siguiéndolas miraron, a manera de neblina, blanca luz en alta noche por la lluvia ennegrecida; que en el rincón escondido de donde la luz salía, descubrieron una fuente que manaba como hervida; que sólo hasta allí llegaban las breves plantas de Nina; y solas las de su padre hasta otra fuente seguían; y que de allí en adelante, ni hacia abajo, ni hacia arriba, hallaron vestigio alguno los más diestros en la pista.