niño

(redireccionado de niñas)
También se encuentra en: Sinónimos.

niño, a

(Del ant. ninnus, voz de creación expresiva.)
1. adj./ s. Que está en la niñez está jugando con otros niños en el parque. nene
2. Que tiene poca edad aún es niño para tener tantas reponsabilidades. pequeño
3. Que tiene poca experiencia es un niño en este trabajo . inexperto
4. Que actúa de forma irreflexiva a sus años, aún es un niño tirándose por el tobogán. irreflexivo
5. s. Hijo, sobre todo cuando es de poca edad no han tenido niños; cada día lleva a sus niños al colegio.
6. Amér. SOCIOLOGÍA Tratamiento de respeto que da el servicio a sus señores o a persona de cierta consideración social, en especial a los solteros.
7. niño bien SOCIOLOGÍA coloquial Persona de buena familia es un niño bien que se codea con la nobleza.
8. niño de coro MÚSICA, RELIGIÓN El que forma parte del coro en las catedrales.
9. niño de la doctrina El que es huérfano.
10. niño de la piedra Aquel que fue abandonado al nacer. expósito
11. niño de la rollona Joven de edad que tiene modales de niño.
12. niño de pañales, de pecho, de teta o de mantillas coloquial 1. El que aún es lactante. 2. Persona que está en los inicios de un arte o estudio.
13. niño gótico coloquial Joven presuntuoso.
14. Niño Jesús RELIGIÓN Imagen que representa a Cristo en la niñez.
15. niño mimado 1. Persona que es preferida por otra: es el niño mimado del director.2. Aquel al que se le consiente todo.
16. niño zangolotino Muchacho que quiere pasar por niño.
17. a anda niño loc. adv. Llevando un objeto de un lugar a otro apoyándolo sucesivamente en un lado y luego en el otro, como cuando un bebé aprende a caminar agarrado de las manos.
18. ¡anda o vamos niño! coloquial Indica incredulidad ¡anda niño que me estás engañando!
19. como niño con zapatos nuevos loc. adj. Que está satisfecho o feliz con un objeto adquirido hace poco tiempo está como niño con zapatos nuevos con su vídeo.
20. desde niño loc. adv. Desde la infancia son amigos desde niños .
21. ¡ni qué niño muerto! coloquial Indica desprecio por lo que se acaba de decir repitiéndolo quiero leche, ¡qué leche ni qué niño muerto!
22. ¡no seas niño! coloquial Indica reproche hacia otra persona por su ingenuidad ¡no seas niño, levántate que has de ir a trabajar!

niño, -ña

 
adj.-s. Que se halla en la niñez.
fig.Sin experiencia o reflexión.
m. f. (Amér.) Tratamiento cariñoso que dan los sirvientes a los señores en vez de don o doña.

niño, -ña

('niɲo, -ɲa)
sustantivo masculino-femenino
1. persona de poca edad niño simpático
2. hijo de poca edad Tuvieron varios niños.
se utiliza para expresar que una persona está alegre porque ha logrado algo importante Ganó la competencia y está como niño con zapatos nuevos.
persona que recibe un trato especial El niño mimado del jefe llega cuando quiere.
3. se utiliza para dirigirse a una persona de menos edad ¡Niño, qué tonto eres!
4. adulto que tiene pocos años o poca experiencia Todavía eres un niño para estas cosas.
5. tratamiento de respeto cariñoso que dan los sirvientes a sus empleadores El niño José es muy amable con los sirvientes.
Sinónimos

niño

, niña
adjetivo y sustantivo
chico, párvulo, rapazuelo, muchacho, rorro, bebé, churumbel (col.), chavo (Hond., México, Nicaragua), chamaco (Cuba, Hond., México, Nicaragua, Salv.), pibe (Argentina, Bolivia, Uruguay), gurí (Argentina, Uruguay), chamo (Venezuela), pelado (Bolivia, Colombia), patojo (Guat., Hond.), escuincle (México) (col.), bata (Filipinas), chavea (Andalucía).
Rorro y bebé son los niños muy pequeñitos.

dormir como un niño locución dormir como un tronco, dormir profundamente, dormir como un lirón.

niño:

inmadurocrío, gurí, criatura, chico, escuincle, pibe, peque, pendejo, caprichoso, chamaco, chaval, chiquillo, irreflexivo, chavo, nene, impulsivo, párvulo,
Traducciones

niño

barn, dreng

niño

infano, knabeto

niño

barn

niño

barn, pojke

niño

Junge, Kind

niño

chlapec, dítě

niño

lapsi, poika

niño

dijete, dječak

niño

子供, 少年

niño

소년, 아이

niño

jongen, kind

niño

barn, gutt

niño

เด็ก, เด็กชาย

niño

con trai, đứa trẻ

niño

/a
A. ADJ
1. (= joven) → young (pey) → childish
es muy niño todavíahe's still very young
¡no seas niño!don't be so childish!
2. (Andes) [fruta] → green, unripe
B. SM/F
1. (= crío) → child, (little) boy/(little) girl
los niñosthe children
de niñoas a child
desde niñosince childhood, since I was a child
ser el niño mimado de algnto be sb's pet
¡qué coche ni qué niño muerto!all this nonsense about a car!, car my foot!
como niño con zapatos nuevos (por regalo, compra) → like a child with a new toy, as pleased as punch; (por noticia, sorpresa) → as pleased as punch
niño/a bien, niño/a bonito/aHooray Henry
el niño bonito del toreothe golden boy of bullfighting
niño/a de la callestreet kid
niño/a expósito/afoundling
niño/a pera, niño/a pijo/apampered child, daddy's boy/girl
niño/a prodigio/achild prodigy
niño/a terribleenfant terrible
2. (= bebé) → baby
va a tener un niñoshe's going to have a baby
hacer un niño a unato get a girl in the family way
cuando nazca el niñowhen the baby is born, when the child is born
niño/a azulblue baby
el Niño de la bola (lit) → the infant Jesus (fig) → fortune's favourite
niño/a de pechobabe-in-arms
el Niño Jesústhe Christ-child; (con menos formalidad) → the Baby Jesus
niño/a probetatest-tube baby
3. (uso apelativo) ¡niño, que te vas a caer!watch out, lad, you're going to fall!
¡niña, no seas tan tonta!don't be such a silly girl!
4. (LAm) (esp Hist) (= título) → master/mistress, sir/miss
el niño Francisco(young) master Francisco
5. (Cono Sur) → undesirable
V tb niña

niño -ña

m boy, child; — acogido foster child; f girl; (del ojo) pupil (of the eye)
Ejemplos ?
-El Maroto me miró a las niñas de los ojos, como si quisiera metérseme por ellas dentro del corazón, y después de mirarme a las niñas de los ojos, se alevantó y me tendió la mano, y me la apretó y nos fuimos arriba, y na...
Tenía un aire tan resuelto, como cuando se reunía con otras niñas en el jardín, y todas se empeñaban en besarlo, precisamente porque él no se dejaba, y la emprendía a golpes, por lo que ninguna se atrevía a ello.
Somos un Movimiento para los niños, niñas y jóvenes, que también integra como agentes educativos a los responsables, familias y comunidades cristianas que confían en su capacidad de responsabilizarse de su desarrollo y configuran los entornos educativos que hacen posible el Escultismo.
La trata de personas y, en particular, la de mujeres, niños, niñas y adolescentes en todas sus formas, estará sujeta a las penas previstas en la ley.
Para lograr estas metas, es esencial que una educación de calidad esté al alcance de todos, incluyendo a las niñas y las mujeres, los habitantes de las zonas rurales y las personas que pertenecen a las minorías.
Si yo lo que quiero es que te vengas de buena voluntá; si esto que a mí me pasa no le pasa a nadie; esto de que yo viva en un majuelo y mi paloma en un olivar, eso no lo manda un divé, y yo me voy a morir de ducas y de jachares si tú tardas mucho en venirte conmigo; porque yo no pueo vivir sino teniéndote a la mía verita, y arrullándote y queriéndote, y respirando lo que tú respiras y mirándome en las niñas de tus ojitos serranos.
Y la verdá, como yo la quiero más que a las niñas de mis ojos, pos velay usté, me rae la cosa las entrañas, y si en mi mano estuviera, y si ella se guiara de mis consejos, otro gallo le cantaría, otro gallo, señó José, otro gallo con muchísima más cresta y muchísimas más plumas y muchísimos, pero que muchísimos, más espolones.
Pero me he perdido, y el mundo me ha perdido también, y todo ha terminado. Mas, contra lo que él creía, aún no había terminado todo, pues se acercó un bote ocupado por varias niñas.
Somos un MOVIMIENTO EDUCATIVO que propone a los niños, niñas y jóvenes asumir el protagonismo de su propio desarrollo. Somos un Movimiento Educativo, un conjunto de hombres y mujeres que compartimos el ideal de persona, sociedad e Iglesia del Escultismo Católico y asumimos el compromiso de desarrollar y extender su Proyecto Pedagógico en España.
No hay otros actores en el mundo igual a ellos. Si lo digo, niñas; como los griegos no hay otros. ¡Grandes trágicos' ¡Cómo saben descubrir el alma humana y los giros de sus pasiones!
La revolución de 1810 encontró formados un colegio secundario que funcionaba en el convento de San Bernardino y varias escuelas públicas, incluyendo una de niñas.
A través de nuestras actividades, articuladas de acuerdo con el Método Scout, acompañamos a los niños, niñas y jóvenes en su proceso de crecimiento personal, proponiéndoles la implicación activa en un proyecto educativo no formal que les permite protagonizar su propio desarrollo.