mutil

Traducciones

mutil

SM (Hist) → Carlist soldier
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Aizak, i, Mutil, armonización, S/T/B Ala Baita, de Jesús Guridi, adaptación coral (1982), Tsolo/S/A/T/B Alkate Soñua, voces iguales Ama Birjiña Fidela, “Para los 25 años de Andra Mari” impreso en la revista Kantuz, nº 47, 1999, S/A/T/B Existen otras versiones con órgano, piano, flauta y cuarteto solista de txistu.
Uso: calificativo/epíteto/predicativo, nominalización, etc.---; Determinantes En euskera los determinantes pueden ir incluidos en la palabra:: mutil + -a = mutila:(es decir: chico + el (determinante) = el chico) O también pueden ir fuera de la palabra:: mutil + bat = mutil bat:(es decir: chico + uno (determinante numeral) = un chico); Numerales Los cardinales son: 1-bat, 2-bi, 3-hiru, 4-lau, 5-bost, 6-sei, 7-zazpi, 8-zortzi, 9-bederatzi, 10-hamar, 11-hamaika, 12-hamabi (diez dos), 13-hamahiru (diez tres), 14-hamalau (diez cuatro)...
Sólo que, los domingos, solían reunirse mozos, o para deportes de fuerza física, barras y pelota, o para dar tormento a los naipes. Y no puede uno a veces negarse; un mutil es un mutil, ¡ene!
Si Iñasi fuese elocuente, diría por la fatalidad. Pero de palabras sonoras no sabía el mutil... Y los sollozos de Micaela y su palidez de convaleciente le penetraban de remordimiento infinito.
Otras canciones destacadas son Gure hitzak (Nuestras palabras), Haika mutil y Baga, biga, higa (en colaboración con el Orfeón Donostiarra).
Por aquel entonces, grabaron una versión de «Haika Mutil» de Mikel Laboa, para el disco homenaje a este, Txerokee, Mikel Laboaren Kantak.
lai 'un instrumento agrícola'.), eusk. motxil, diminutivo de mutil, motil 'muchacho, criado'., eusk. narria 'un tipo de carretilla'., eusk.
A su vez procede del latín mutilus, «mutilado», «mocho», por la costumbre de trasquilar a los rapaces. Nos encontramos ante un étimo próximo vasco: mutil o motil, tomado de un étimo remoto mutilus.
Según Coromines, proviene de mochil «mozo de recados» por ser una prenda característica del mismo. Viene del vasco mutil o motil (diminutivo motxil) «muchacho», «criado».
- EP. Bertolt Brecht, 1969. - EP, con textos de Bertolt Brecht. Haika mutil, 1969. - EP. Euskal kanta berria, 1972. - LP con sus EP anteriormente publicados.
Mutil quiere decir muchacho en euskera y ola es una palabra muy común en la toponimia vasca, que en un sentido restringido significa ferrería, pero que en un sentido más amplio puede significar cabaña o chabola.
utiloa es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España). Una hipótesis muy extendida hacer provenir el nombre del municipio de mutil - ola.