murmurar

(redireccionado de murmurando)
También se encuentra en: Sinónimos.

murmurar

(Del lat. murmurare.)
1. v. intr. Producir una cosa un sonido suave y confuso el viento y el mar murmuraban a lo lejos. susurrar
2. v. intr. y tr. Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o una cosa en voz baja no sé qué murmuras. quejarse
3. Criticar, conversar en perjuicio de un ausente murmuraban de los profesores. calumniar

murmurar

 
intr. Hacer ruido blando y apacible la corriente de las aguas, las hojas de los árboles, etc.
intr.-tr. Hablar entre dientes manifestando queja o disgusto.
Conversar en perjuicio de un ausente.

murmurar

(muɾmu'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. hablar una persona en voz muy baja murmurar comentarios
2. hablar mal de una persona que no está presente Sus compañeros murmuraban sobre su apariencia.

murmurar


verbo intransitivo
producir un sonido suave y agradable Las hojas murmuran por el viento.

murmurar


Participio Pasado: murmurado
Gerundio: murmurando

Presente Indicativo
yo murmuro
tú murmuras
Ud./él/ella murmura
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmuráis
Uds./ellos/ellas murmuran
Imperfecto
yo murmuraba
tú murmurabas
Ud./él/ella murmuraba
nosotros, -as murmurábamos
vosotros, -as murmurabais
Uds./ellos/ellas murmuraban
Futuro
yo murmuraré
tú murmurarás
Ud./él/ella murmurará
nosotros, -as murmuraremos
vosotros, -as murmuraréis
Uds./ellos/ellas murmurarán
Pretérito
yo murmuré
tú murmuraste
Ud./él/ella murmuró
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmurasteis
Uds./ellos/ellas murmuraron
Condicional
yo murmuraría
tú murmurarías
Ud./él/ella murmuraría
nosotros, -as murmuraríamos
vosotros, -as murmuraríais
Uds./ellos/ellas murmurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo murmurara
tú murmuraras
Ud./él/ella murmurara
nosotros, -as murmuráramos
vosotros, -as murmurarais
Uds./ellos/ellas murmuraran
yo murmurase
tú murmurases
Ud./él/ella murmurase
nosotros, -as murmurásemos
vosotros, -as murmuraseis
Uds./ellos/ellas murmurasen
Presente de Subjuntivo
yo murmure
tú murmures
Ud./él/ella murmure
nosotros, -as murmuremos
vosotros, -as murmuréis
Uds./ellos/ellas murmuren
Futuro de Subjuntivo
yo murmurare
tú murmurares
Ud./él/ella murmurare
nosotros, -as murmuráremos
vosotros, -as murmurareis
Uds./ellos/ellas murmuraren
Imperativo
murmura (tú)
murmure (Ud./él/ella)
murmurad (vosotros, -as)
murmuren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había murmurado
tú habías murmurado
Ud./él/ella había murmurado
nosotros, -as habíamos murmurado
vosotros, -as habíais murmurado
Uds./ellos/ellas habían murmurado
Futuro Perfecto
yo habré murmurado
tú habrás murmurado
Ud./él/ella habrá murmurado
nosotros, -as habremos murmurado
vosotros, -as habréis murmurado
Uds./ellos/ellas habrán murmurado
Pretérito Perfecto
yo he murmurado
tú has murmurado
Ud./él/ella ha murmurado
nosotros, -as hemos murmurado
vosotros, -as habéis murmurado
Uds./ellos/ellas han murmurado
Condicional Anterior
yo habría murmurado
tú habrías murmurado
Ud./él/ella habría murmurado
nosotros, -as habríamos murmurado
vosotros, -as habríais murmurado
Uds./ellos/ellas habrían murmurado
Pretérito Anterior
yo hube murmurado
tú hubiste murmurado
Ud./él/ella hubo murmurado
nosotros, -as hubimos murmurado
vosotros, -as hubísteis murmurado
Uds./ellos/ellas hubieron murmurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya murmurado
tú hayas murmurado
Ud./él/ella haya murmurado
nosotros, -as hayamos murmurado
vosotros, -as hayáis murmurado
Uds./ellos/ellas hayan murmurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera murmurado
tú hubieras murmurado
Ud./él/ella hubiera murmurado
nosotros, -as hubiéramos murmurado
vosotros, -as hubierais murmurado
Uds./ellos/ellas hubieran murmurado
Presente Continuo
yo estoy murmurando
tú estás murmurando
Ud./él/ella está murmurando
nosotros, -as estamos murmurando
vosotros, -as estáis murmurando
Uds./ellos/ellas están murmurando
Pretérito Continuo
yo estuve murmurando
tú estuviste murmurando
Ud./él/ella estuvo murmurando
nosotros, -as estuvimos murmurando
vosotros, -as estuvisteis murmurando
Uds./ellos/ellas estuvieron murmurando
Imperfecto Continuo
yo estaba murmurando
tú estabas murmurando
Ud./él/ella estaba murmurando
nosotros, -as estábamos murmurando
vosotros, -as estabais murmurando
Uds./ellos/ellas estaban murmurando
Futuro Continuo
yo estaré murmurando
tú estarás murmurando
Ud./él/ella estará murmurando
nosotros, -as estaremos murmurando
vosotros, -as estaréis murmurando
Uds./ellos/ellas estarán murmurando
Condicional Continuo
yo estaría murmurando
tú estarías murmurando
Ud./él/ella estaría murmurando
nosotros, -as estaríamos murmurando
vosotros, -as estaríais murmurando
Uds./ellos/ellas estarían murmurando
Traducciones

murmurar

mutter, whisper, to murmur, murmur, backbite, hum

murmurar

munkeln

murmurar

jaser, murmurer

murmurar

杂音

murmurar

雜音

murmurar

Murmur

murmurar

雑音

murmurar

중얼거림

murmurar

A. VT (= susurrar) → to murmur, whisper; (= quejarse) → to mutter
murmuró unas palabras de agradecimientoshe murmured a few words of thanks
la tranquilizaba murmurando palabras en su oídohe calmed her by whispering in her ear
B. VI
1. (= cotillear) → to gossip (de about) (= quejarse) → to grumble, mutter (de about) siempre están murmurando del jefethey're always grumbling o muttering about the boss
2. [hojas] → to rustle; [viento] → to whisper; [agua] → to murmur
Ejemplos ?
Él ha sido quien preparó la fiesta. Me incliné, murmurando un elogio de mi amigo: —¡Señor, admiro cómo hacéis justicia a los grandes talentos del Conde!
Más de una vez, mientras yo hablaba, volviérase a los clérigos murmurando: —No le crean: Es una donosa invención de nuestro ilustre Marqués.
Reparó en ello el Capitán, diose prisa a taparse el rostro con el embozo de la cama, murmurando para si mismo: -¡Me he fastidiado con decir que no quiero jugar al tute!
Y Matita de Poleo salió de casa de Toneles, que se quedó murmurando con aire satisfecho: -Me paéce a mí que lo que es ahora va de veras y que no tiée este gachó ni pa desayunarse con Curra la Mayorala.
Y Joseíto no se hizo repetir la orden, y momentos después trepaba, aferrándose, a los salientes del ruinoso muro, con los tallos de las flores en la boca, de donde momentos después tomábalas Lola murmurando con casi infantil alborozo: -Muchas gracias, y qué rebonitas que son hoy.
Y murmurando así la tía Simona, deja las almadreñas a la puerta del estragal; cuelga la saya de bayeta con que se cubría los hombros, del mango de un arado que asoma por una viga del piso del desván; entra en la cocina, siempre seguida del chico, con la cesta que traía tapada con la saya; déjala junto al hogar; añade a la lumbre algunos escajos; enciende el candil, y va sacando de la cesta morcilla y media de manteca, un puchero con miel de abejas y dos cuartos de canela; todo lo cual coloca sobre el poyo y al alcance de su mano para dar principio a la preparación de la cena de Navidad, operación en que la ayuda bien pronto su hija, que entra con dos escalas de agua y protestando que «no ha hablao con alma nacía, y que lo jura por aquellas que son cruces...
Colgó la Cañizares el candil de la pared y con mucha priesa se desnudó hasta la camisa; y, sacando de un rincón una olla vidriada, metió en ella la mano, y, murmurando entre dientes, se untó desde los pies a la cabeza, que tenía sin toca.
La mujer que los había contado recogió la mantilla y la desocupó en la gorra del pescador, murmurando hacia la que riñó con ella: -Da gracias a la pena de esta infeliz, que si no...
Quedé yo del caso pasmado; el autor, desabrido; los farsantes, alegres, y el poeta, mohíno; el cual, con mucha paciencia, aunque algo torcido el rostro, tomó su comedia, y, encerrándosela en el seno, medio murmurando, dijo: No es bien echar las margaritas a los puercos .
Y mientras el padre Salvador se colaba cielo adentro sobre la grupa de la monja, San Pedro cerró la puerta por aquella noche, murmurando con admiración: -¡Rediós, y qué batalla están dando allá abajo!
COMPAÑERO.––ES muy duro vernos obligados a trasportar con las propias manos las piedras de nuestro calabozo. EL CABO. ¿Qué estáis murmurando? Miserable pueblo que sólo sirve para guardar vacas y andorrear por estos montes.
Marcha a su lado el sacerdote trémulo hablándole del cielo y de perdón lleva un Cristo en las manos, y está pálido murmurando en silencio una oración.