murmurar

(redireccionado de murmuran)
También se encuentra en: Sinónimos.

murmurar

(Del lat. murmurare.)
1. v. intr. Producir una cosa un sonido suave y confuso el viento y el mar murmuraban a lo lejos. susurrar
2. v. intr. y tr. Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o una cosa en voz baja no sé qué murmuras. quejarse
3. Criticar, conversar en perjuicio de un ausente murmuraban de los profesores. calumniar

murmurar

 
intr. Hacer ruido blando y apacible la corriente de las aguas, las hojas de los árboles, etc.
intr.-tr. Hablar entre dientes manifestando queja o disgusto.
Conversar en perjuicio de un ausente.

murmurar

(muɾmu'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. hablar una persona en voz muy baja murmurar comentarios
2. hablar mal de una persona que no está presente Sus compañeros murmuraban sobre su apariencia.

murmurar


verbo intransitivo
producir un sonido suave y agradable Las hojas murmuran por el viento.

murmurar


Participio Pasado: murmurado
Gerundio: murmurando

Presente Indicativo
yo murmuro
tú murmuras
Ud./él/ella murmura
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmuráis
Uds./ellos/ellas murmuran
Imperfecto
yo murmuraba
tú murmurabas
Ud./él/ella murmuraba
nosotros, -as murmurábamos
vosotros, -as murmurabais
Uds./ellos/ellas murmuraban
Futuro
yo murmuraré
tú murmurarás
Ud./él/ella murmurará
nosotros, -as murmuraremos
vosotros, -as murmuraréis
Uds./ellos/ellas murmurarán
Pretérito
yo murmuré
tú murmuraste
Ud./él/ella murmuró
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmurasteis
Uds./ellos/ellas murmuraron
Condicional
yo murmuraría
tú murmurarías
Ud./él/ella murmuraría
nosotros, -as murmuraríamos
vosotros, -as murmuraríais
Uds./ellos/ellas murmurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo murmurara
tú murmuraras
Ud./él/ella murmurara
nosotros, -as murmuráramos
vosotros, -as murmurarais
Uds./ellos/ellas murmuraran
yo murmurase
tú murmurases
Ud./él/ella murmurase
nosotros, -as murmurásemos
vosotros, -as murmuraseis
Uds./ellos/ellas murmurasen
Presente de Subjuntivo
yo murmure
tú murmures
Ud./él/ella murmure
nosotros, -as murmuremos
vosotros, -as murmuréis
Uds./ellos/ellas murmuren
Futuro de Subjuntivo
yo murmurare
tú murmurares
Ud./él/ella murmurare
nosotros, -as murmuráremos
vosotros, -as murmurareis
Uds./ellos/ellas murmuraren
Imperativo
murmura (tú)
murmure (Ud./él/ella)
murmurad (vosotros, -as)
murmuren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había murmurado
tú habías murmurado
Ud./él/ella había murmurado
nosotros, -as habíamos murmurado
vosotros, -as habíais murmurado
Uds./ellos/ellas habían murmurado
Futuro Perfecto
yo habré murmurado
tú habrás murmurado
Ud./él/ella habrá murmurado
nosotros, -as habremos murmurado
vosotros, -as habréis murmurado
Uds./ellos/ellas habrán murmurado
Pretérito Perfecto
yo he murmurado
tú has murmurado
Ud./él/ella ha murmurado
nosotros, -as hemos murmurado
vosotros, -as habéis murmurado
Uds./ellos/ellas han murmurado
Condicional Anterior
yo habría murmurado
tú habrías murmurado
Ud./él/ella habría murmurado
nosotros, -as habríamos murmurado
vosotros, -as habríais murmurado
Uds./ellos/ellas habrían murmurado
Pretérito Anterior
yo hube murmurado
tú hubiste murmurado
Ud./él/ella hubo murmurado
nosotros, -as hubimos murmurado
vosotros, -as hubísteis murmurado
Uds./ellos/ellas hubieron murmurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya murmurado
tú hayas murmurado
Ud./él/ella haya murmurado
nosotros, -as hayamos murmurado
vosotros, -as hayáis murmurado
Uds./ellos/ellas hayan murmurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera murmurado
tú hubieras murmurado
Ud./él/ella hubiera murmurado
nosotros, -as hubiéramos murmurado
vosotros, -as hubierais murmurado
Uds./ellos/ellas hubieran murmurado
Presente Continuo
yo estoy murmurando
tú estás murmurando
Ud./él/ella está murmurando
nosotros, -as estamos murmurando
vosotros, -as estáis murmurando
Uds./ellos/ellas están murmurando
Pretérito Continuo
yo estuve murmurando
tú estuviste murmurando
Ud./él/ella estuvo murmurando
nosotros, -as estuvimos murmurando
vosotros, -as estuvisteis murmurando
Uds./ellos/ellas estuvieron murmurando
Imperfecto Continuo
yo estaba murmurando
tú estabas murmurando
Ud./él/ella estaba murmurando
nosotros, -as estábamos murmurando
vosotros, -as estabais murmurando
Uds./ellos/ellas estaban murmurando
Futuro Continuo
yo estaré murmurando
tú estarás murmurando
Ud./él/ella estará murmurando
nosotros, -as estaremos murmurando
vosotros, -as estaréis murmurando
Uds./ellos/ellas estarán murmurando
Condicional Continuo
yo estaría murmurando
tú estarías murmurando
Ud./él/ella estaría murmurando
nosotros, -as estaríamos murmurando
vosotros, -as estaríais murmurando
Uds./ellos/ellas estarían murmurando
Traducciones

murmurar

mutter, whisper, to murmur, murmur, backbite, hum

murmurar

munkeln

murmurar

jaser, murmurer

murmurar

杂音

murmurar

雜音

murmurar

Murmur

murmurar

雑音

murmurar

중얼거림

murmurar

A. VT (= susurrar) → to murmur, whisper; (= quejarse) → to mutter
murmuró unas palabras de agradecimientoshe murmured a few words of thanks
la tranquilizaba murmurando palabras en su oídohe calmed her by whispering in her ear
B. VI
1. (= cotillear) → to gossip (de about) (= quejarse) → to grumble, mutter (de about) siempre están murmurando del jefethey're always grumbling o muttering about the boss
2. [hojas] → to rustle; [viento] → to whisper; [agua] → to murmur
Ejemplos ?
Suena a lo lejos el órgano, y vienen a confundirse con sus cláusulas del viento las ráfagas invisibles que de las torres perdidas en los calados sutiles murmuran, silban o zumban, chillan, retumban o gimen.
La belleza de la vida terrenal se filtra resplandeciendo como en el crepúsculo y las invisibles fuentes, arremolinándose, murmuran melancólicas, todo te arrastra hacia abajo, eternamente hacia abajo.» – ¡Pobre Raimundo!
Algunas vestales viejas murmuran de ella, pero mas obras de beneficencia hace ella sola que todas juntas las que la muerden; no cometiera la mas leve injusticia por todos los intereses del mundo; á su amante le da siempre consejos generosos; solo su gloria la ocupa, y se sonrojaria él si en su presencia malograra una sola ocasion de obrar bien; porque no hay mayor estímulo para virtuosas acciones, que tener por juez y testigo de su conducta una amada cuyo aprecio anhela uno á merecer.
La Universidad, señores, no sería digna de ocupar un lugar en nuestras instituciones sociales, si (como murmuran algunos ecos oscuros de declamaciones antiguas) el cultivo de las ciencias y de las letras pudiese mirarse como peligroso bajo un punto de vista moral, o bajo un punto de vista político.
-Iré con Blasillo -dijo por último. -Si murmuran, que murmuren. Yo confío en el buen natural y en la cristiana crianza del muchacho, y confío más aun en mi gravedad y entereza.
De esta manera libertaron sus vidas muchos que al presente infaman y murmuran de los tiempos cristianos...
No des oídos a los que desdicen y degeneran de ti; a los que murmuran de Cristo o de los cristianos y se quejan como de los tiempos malos buscando épocas en que se pase, no una vida quieta, sino una en que se goce cumplidamente de la malicia humana.
Hay mucho ruido afuera, ahoga tanto ruido. Los hombres se querellan, murmuran las mujeres, Suben palabras de odio, gritos de mercaderes: Oh, voces, deteneos.
Enojos te dan las flores, Enojos la luz del día, Enojos ¡ay! los amores Que en dulcísima armonía Murmuran los ruiseñores. Te enoja el murmullo vano De la bulliciosa frente, Y el céfiro cortesano Que susurra mansamente A los jardines cercano.
Y allá se quedaron Tu Alhambra gentil, Tus altas techumbres De azul y turquí, Tus ricas alfombras De gualda y carmín, Tus pájaros presos En jaula sutil, Tus fuentes sonoras, Que en fresco bullir, Con música blanda Murmuran allí.
No es azul el firmamento; que le encapotan y enlutan informes masas de nubes, que a paso tardo lo cruzan. Todo es silencio en Segovia; las ráfagas no murmuran, que el aire denso y pesado, vecina tormenta anuncia.
¿Por qué murmuran en los tiempos adversos y desgraciados, como si ofendidos se hubieran ido, y al mismo tiempo con impías imprecaciones injurian la religión cristiana?