murmurar

(redireccionado de murmurado)
También se encuentra en: Sinónimos.

murmurar

(Del lat. murmurare.)

1. v. intr. Producir una cosa un sonido suave y confuso el viento y el mar murmuraban a lo lejos. susurrar

2. v. intr. y tr. Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o una cosa en voz baja no sé qué murmuras. quejarse

3. Criticar, conversar en perjuicio de un ausente murmuraban de los profesores. calumniar

murmurar

intr. Hacer ruido blando y apacible la corriente de las aguas, las hojas de los árboles, etc.

intr.-tr. Hablar entre dientes manifestando queja o disgusto.

Conversar en perjuicio de un ausente.

murmurar

(muɾmu'ɾaɾ)
verbo transitivo

1. hablar una persona en voz muy baja murmurar comentarios

2. hablar mal de una persona que no está presente Sus compañeros murmuraban sobre su apariencia.

murmurar

verbo intransitivo

producir un sonido suave y agradable Las hojas murmuran por el viento.

murmurar

Participio Pasado: murmurado
Gerundio: murmurando

Presente Indicativo
yo murmuro
tú murmuras
Ud./él/ella murmura
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmuráis
Uds./ellos/ellas murmuran

Imperfecto
yo murmuraba
tú murmurabas
Ud./él/ella murmuraba
nosotros, -as murmurábamos
vosotros, -as murmurabais
Uds./ellos/ellas murmuraban

Futuro
yo murmuraré
tú murmurarás
Ud./él/ella murmurará
nosotros, -as murmuraremos
vosotros, -as murmuraréis
Uds./ellos/ellas murmurarán

Pretérito
yo murmuré
tú murmuraste
Ud./él/ella murmuró
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmurasteis
Uds./ellos/ellas murmuraron

Condicional
yo murmuraría
tú murmurarías
Ud./él/ella murmuraría
nosotros, -as murmuraríamos
vosotros, -as murmuraríais
Uds./ellos/ellas murmurarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo murmurara
tú murmuraras
Ud./él/ella murmurara
nosotros, -as murmuráramos
vosotros, -as murmurarais
Uds./ellos/ellas murmuraran
yo murmurase
tú murmurases
Ud./él/ella murmurase
nosotros, -as murmurásemos
vosotros, -as murmuraseis
Uds./ellos/ellas murmurasen

Presente de Subjuntivo
yo murmure
tú murmures
Ud./él/ella murmure
nosotros, -as murmuremos
vosotros, -as murmuréis
Uds./ellos/ellas murmuren

Futuro de Subjuntivo
yo murmurare
tú murmurares
Ud./él/ella murmurare
nosotros, -as murmuráremos
vosotros, -as murmurareis
Uds./ellos/ellas murmuraren

Imperativo
murmura (tú)
murmure (Ud./él/ella)
murmurad (vosotros, -as)
murmuren (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había murmurado
tú habías murmurado
Ud./él/ella había murmurado
nosotros, -as habíamos murmurado
vosotros, -as habíais murmurado
Uds./ellos/ellas habían murmurado

Futuro Perfecto
yo habré murmurado
tú habrás murmurado
Ud./él/ella habrá murmurado
nosotros, -as habremos murmurado
vosotros, -as habréis murmurado
Uds./ellos/ellas habrán murmurado

Pretérito Perfecto
yo he murmurado
tú has murmurado
Ud./él/ella ha murmurado
nosotros, -as hemos murmurado
vosotros, -as habéis murmurado
Uds./ellos/ellas han murmurado

Condicional Anterior
yo habría murmurado
tú habrías murmurado
Ud./él/ella habría murmurado
nosotros, -as habríamos murmurado
vosotros, -as habríais murmurado
Uds./ellos/ellas habrían murmurado

Pretérito Anterior
yo hube murmurado
tú hubiste murmurado
Ud./él/ella hubo murmurado
nosotros, -as hubimos murmurado
vosotros, -as hubísteis murmurado
Uds./ellos/ellas hubieron murmurado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya murmurado
tú hayas murmurado
Ud./él/ella haya murmurado
nosotros, -as hayamos murmurado
vosotros, -as hayáis murmurado
Uds./ellos/ellas hayan murmurado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera murmurado
tú hubieras murmurado
Ud./él/ella hubiera murmurado
nosotros, -as hubiéramos murmurado
vosotros, -as hubierais murmurado
Uds./ellos/ellas hubieran murmurado

Presente Continuo
yo estoy murmurando
tú estás murmurando
Ud./él/ella está murmurando
nosotros, -as estamos murmurando
vosotros, -as estáis murmurando
Uds./ellos/ellas están murmurando

Pretérito Continuo
yo estuve murmurando
tú estuviste murmurando
Ud./él/ella estuvo murmurando
nosotros, -as estuvimos murmurando
vosotros, -as estuvisteis murmurando
Uds./ellos/ellas estuvieron murmurando

Imperfecto Continuo
yo estaba murmurando
tú estabas murmurando
Ud./él/ella estaba murmurando
nosotros, -as estábamos murmurando
vosotros, -as estabais murmurando
Uds./ellos/ellas estaban murmurando

Futuro Continuo
yo estaré murmurando
tú estarás murmurando
Ud./él/ella estará murmurando
nosotros, -as estaremos murmurando
vosotros, -as estaréis murmurando
Uds./ellos/ellas estarán murmurando

Condicional Continuo
yo estaría murmurando
tú estarías murmurando
Ud./él/ella estaría murmurando
nosotros, -as estaríamos murmurando
vosotros, -as estaríais murmurando
Uds./ellos/ellas estarían murmurando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

murmurar

intransitivo

1 susurrar.

2 rezongar, refunfuñar, gruñir, hablar entre dientes (col.), renegar (col.).

3 cortar un vestido, cortar un traje, cortar un sayo, criticar, despellejar*, poner en lengua a uno, no dejarle a uno hueso sano, meterse en vidas ajenas, hablar mal.

Traducciones

murmurar

mutter, whisper, to murmur, murmur, backbite, hum

murmurar

munkeln

murmurar

jaser, murmurer

murmurar

mormorare, sparlare

murmurar

杂音

murmurar

雜音

murmurar

Murmur

murmurar

雑音

murmurar

중얼거림

murmurar

A. VT (= susurrar) → to murmur, whisper; (= quejarse) → to mutter
murmuró unas palabras de agradecimiento → she murmured a few words of thanks
la tranquilizaba murmurando palabras en su oído → he calmed her by whispering in her ear

B. VI

1. (= cotillear) → to gossip (de about) (= quejarse) → to grumble, mutter (de about) siempre están murmurando del jefe → they're always grumbling o muttering about the boss

2. [hojas] → to rustle; [viento] → to whisper; [agua] → to murmur

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ejemplos ?

Y no son los maragatos, los enemigos políticos, los únicos que caen, sino todo aquel que se haya hecho desagradable a la hiena por cualquier circunstancia, por haberle robado un caballo o un amigo, por haber murmurado, por haber tenido una disputa con un soldado, por emborracharse en una pulpería, por no pagar una cuenta, por haber dado refugio a un perseguido, por defender la honra de su china...

Florencio Sánchez

Se había fumado, murmurado, debatido problemas administrativos, científicos y literarios; contado verdores, aquilatado puntos difíciles de ciencia erotológica; roído algo los zancajos a la docena de señoritas que estaban siempre sobre la mesa de disección; picado en la política local y analizado por centésima vez la compañía de zarzuela; pero no se había enzarzado verdadera gresca, de esas que arrebatan la sangre a los rostros y degeneran en desagradables disputas, voces y manotadas.

Emilia Pardo Bazán

Ayestarain tornó a mirarme fijamente, pero esta vez creí notar un vago, vaguísimo dejo de amargura. —Y aunque no fuera más que eso, grandísimo zonzo…—ha murmurado, cogiéndome del brazo para salir.

Horacio Quiroga

Luego mi María Elvira… No sé qué contesté; presumo que cualquier cosa a escandalizar a la parentela completa si me hubieran oído. Pero apenas había murmurado yo; apenas había murmurado ella con una sonrisa… y se durmió.

Horacio Quiroga

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close